La palabra hebrea scha·lísch (tercer hombre, con referencia al tercer guerrero de un carro de guerra) se ha traducido de diversas maneras en varias versiones de la Biblia, como por ejemplo: †œcapitán†, †œoficial†, †œescudero†, †œayudante† y †œadjutor†.
Algunos monumentos tienen inscripciones que ilustran cómo eran los carros de guerra de los †œhititas† y los asirios, y muestran a tres hombres: el conductor, el guerrero (con la espada, la lanza o el arco) y el que llevaba el escudo. Aunque por lo general en los monumentos egipcios no se han encontrado dibujos de carros ocupados por tres hombres, en Exodo 14:7 se usa el término hebreo scha·lísch con relación a los guerreros que iban en los carros de Faraón. El tercer guerrero del carro, que normalmente era quien llevaba el escudo, actuaba como auxiliar del comandante del carro de guerra o, en otras palabras, como adjutor. La palabra española †œadjutor† significa uno †œque ayuda a otro†.
Después de decir que Salomón no constituyó en esclavo a ninguno de los hijos de Israel, 1 Reyes 9:22 declara: †œPues ellos eran los guerreros, y los siervos de él, y sus príncipes, y sus adjutores y jefes de los que conducían sus carros y de sus hombres de a caballo†. En un comentario sobre este texto, C. F. Keil dice que el término scha·li·schím (plural), usado en este pasaje, podría entenderse como †œadjutores reales†. (Commentary on the Old Testament, 1973, vol. 3, †œ1 Kings†, pág. 146.)
En los días del rey Jehoram de Israel, los sirios sitiaron Samaria, lo que con el tiempo provocó el hambre en la ciudad. Cuando Eliseo profetizó que habría abundancia de alimento, el adjutor especial de Jehoram ridiculizó la profecía. Tal como Eliseo predijo, el adjutor vio su cumplimiento, pero no pudo comer ningún alimento porque murió atropellado en el paso de entrada. (2Re 7:2, 16-20.)
Por mandato de Jehú, sus corredores y adjutores, entre ellos probablemente Bidqar, derribaron a los adoradores de Baal. (2Re 9:25; 10:25.) Péqah, otro adjutor del que se habla en las Escrituras, asesinó a Peqahías, el rey de Israel, y lo sucedió en el trono. (2Re 15:25; véase Eze 23:15, nota.)
[Fotografía en la página 53]
Tres soldados en un carro de guerra asirio
Fuente: Diccionario de la Biblia