Mat 23:24 que coláis el m, y tragáis el camello
Mosquito (heb. colectivo kinnâm; gr. koní‡ps). Para consideraciones sobre el término hebreo, véase piojo. Generalmente se cree que la palabra griega designa al “mosquitos”, aunque Aristóteles usa koní‡ps para cierta larva que se encuentra en el vino. La palabra aparece en un proverbio en el que se dice que los fariseos colaban el mosquito, uno de los insectos más pequeños, pero tragaban el camello, por lo común el animal corriente más grande en el Cercano Oriente. Con eso quería decir que éstos eran extremadamente cuidadosos en observar los detalles más pequeños de cada regla religiosa, pero no practicaban las normas realmente esenciales (Mat 23:24). Bib.: ALP 273-295; Aristóteles, History Antique [Historia antigua] 5.19.
Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico
tip, FAUN INSE
vet, (gr. “Kõnõps, “insecto pequeño”; Mt. 23:24), muy extendido en lugares lagunosos. Los egipcios se protegían por las noches de sus exasperantes picaduras durmiendo bajo mosquiteros (Herodoto 2:95). El término mosquito (que no es de un gran rigor sistemático) designa evidentemente una especie particular de Culex; este insecto posee una trompa, cuerpo ahusado, dos alas transparentes, y patas largas. Se alimenta de sangre. Filtrar meticulosamente el agua que uno va a beber para sacar de ella todo pequeño mosquito, y en cambio tragarse un camello sin mayor preocupación significa atribuir una gran importancia a detalles de etiqueta o de los deberes a llevar a cabo en tanto que se viola de una manera flagrante la ley moral.
Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado
(heb. qé·rets; gr. ko·nops).
Nombre vulgar de diversas especies de insectos dípteros de cabeza redonda y patas largas con cinco articulaciones. La hembra está dotada con una probóscide fuerte que le permite penetrar la piel de hombres y animales para chupar la sangre. La palabra hebrea que se traduce †œmosquito† (NM) aparece como sustantivo únicamente en Jeremías 46:20, donde se usa para representar a los babilonios bajo Nabucodonosor, el enemigo que vendría del norte contra Egipto, la †œnovilla muy bella†.
La única otra referencia bíblica al mosquito se halla en la denuncia de Jesús contra los escribas y fariseos por colar el mosquito y engullir el camello. Los líderes religiosos judíos daban mucha importancia a las cosas pequeñas, pues filtraban sus bebidas para no contaminarse ceremonialmente al tragar un mosquito. (Le 11:21-24.) Sin embargo, el que no prestasen atención a los asuntos de más peso de la Ley era comparable a tragarse un camello, un animal también inmundo ceremonialmente. (Le 11:4; Mt 23:23, 24.)
Fuente: Diccionario de la Biblia
konops (kwvnwy, 2971), denota el mosquito de vino que se cría en vino en fermentación o en evaporación (Mat 23:24 “coláis el mosquito”).¶
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento