{"id":12686,"date":"2022-06-28T19:03:23","date_gmt":"2022-06-29T00:03:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3958-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T19:03:23","modified_gmt":"2022-06-29T00:03:23","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3958-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3958-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G3958 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>G3958<\/span>
Lexema: <\/b>\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>p\u00e1sch\u014d<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en Textos Cr\u00edticos: <\/b>42 {NA27}<\/b>; 42 {Byz}<\/b>; 42 {SBL}<\/b>; 41 {Tisch}<\/b>; 40 {WH}<\/b>; 40 {Treg}<\/b>; 40 {N1904}<\/b>; 42 {OGNT}<\/b><\/span>
Apariciones en la LXX: <\/b>18
Vocabulario esencial: <\/b>90%; 95% del texto del NT<\/p>\n

\n

Palabras Griegas:<\/b> \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span><\/p>\n

p\u00e1sjo<\/span>; incl. las formas \u03c0\u03ac\u03b8\u03c9<\/span> padso<\/span> y \u03c0\u03ad\u03bd\u03b8\u03c9<\/span> p\u00e9ndso<\/span>, la tercera forma usado solo en ciertos tiempos por \u00e9l; apar. verbo prim.; experimentar<\/span> una sensaci\u00f3n o impresi\u00f3n (por lo general dolorosa): \u2014 padecer, sufrir.<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03b8\u03c9<\/span> P\u00e1dso.<\/span> V\u00e9ase G3958<\/sup><\/span>.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Entrada Louw-Nida: <\/b>24.78<\/span>, 90.66<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK4248<\/span>
Equivalencia Hebrea de la LXX: <\/b>\u05d7\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4‎<\/big> H2470<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ra\u00edces: N\/A<\/b>
Cognados:<\/b>
G3663<\/span><\/span> (homoiopath\u1e17s) <\/span>G4834<\/span><\/span> (sympath\u00e9\u014d) <\/span>G2552<\/span><\/span> (kakop\u00e1theia) <\/span>G4236<\/span><\/span> (prai\u00f3t\u0113s) <\/span>G3804<\/span><\/span> (p\u00e1th\u0113ma) <\/span>G3958<\/span><\/span> (p\u00e1sch\u014d) <\/span>G3356<\/span><\/span> (metriopath\u00e9\u014d) <\/span>G4777<\/span><\/span> (synkakopath\u00e9\u014d) <\/span>G2553<\/span><\/span> (kakopath\u00e9\u014d) <\/span>G4310<\/span><\/span> (prop\u00e1sch\u014d) <\/span>G4835<\/span><\/span> (sympath\u1e17s) <\/span>G4841<\/span><\/span> (symp\u00e1sch\u014d) <\/span>G3805<\/span><\/span> (path\u0113t\u00f3s) <\/span>G3806<\/span><\/span> (p\u00e1thos)<\/span><\/p>\n

\n

Derivados<\/b>: a fellow-sufferer; p\u00e1the\u0304ma G3804<\/span><\/span>; pathe\u0304t\u00f3s G3805<\/span><\/span>; p\u00e1thos G3806<\/span><\/span>; prop\u00e1scho\u0304 G4310<\/span><\/span>; sump\u00e1scho\u0304 G4841<\/span><\/span>.<\/p>\n

Sin\u00f3nimos<\/b>: hupoph\u00e9ro\u0304 G5297<\/span><\/span>; basan\u00edzomai the mid.<\/span><\/span> of basan\u00edzo\u0304 [G928<\/span><\/span>]; katapon\u00e9omai the mid.<\/span><\/span> of katapon\u00e9o\u0304 [G2669<\/span><\/span>]; talaipo\u0304r\u00e9omai the mid.<\/span><\/span> of talaipo\u0304r\u00e9o\u0304 [G5003<\/span><\/span>]; kakouch\u00e9omai the mid.<\/span><\/span> of kakouch\u00e9o\u0304 [G2558<\/span><\/span>].<\/p>\n

Ant\u00f3nimos<\/b>: euphor\u00e9o\u0304 G2164<\/span><\/span>; euthum\u00e9o\u0304 G2114<\/span><\/span>; euphra\u00edno\u0304 G2165<\/span><\/span>; cha\u00edro\u0304 G5463<\/span><\/span>.<\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lemma Presentes en OGNT:
<\/b>(\u03c0\u03ac\u03b8\u1fc3) pathe\u0304<\/span>: V-2AAS-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03b5\u03b9) paschei<\/span>: V-PAI-3S<\/span> (2)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd) paschein<\/span>: V-PAN<\/span> (4)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b5) paschete<\/span>: V-PAI-2P<\/span> (1)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03bf\u03b9\u03c4\u03b5) paschoite<\/span>: V-PAO-2P<\/span> (1)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd) paschomen<\/span>: V-PAI-1P<\/span> (1)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2) paschontes<\/span>: V-PAP-NPM<\/span> (2)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9) pasch\u014d<\/span>: V-PAI-1S<\/span> (1)
(\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9\u03bd) pasch\u014dn<\/span>: V-PAP-NSM<\/span> (2)
(\u03c0\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03b8\u03b5\u03bd) peponthen<\/span>: V-2RAI-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd) pathein<\/span>: V-2AAN<\/span> (12)
(\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b1) pathousa<\/span>: V-2AAP-NSF<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03b8\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2) pathontas<\/span>: V-2AAP-APM<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03b8\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2) pathontos<\/span>: V-2AAP-GSM<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03b8\u1f7c\u03bd) path\u014dn<\/span>: V-2AAP-NSM<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03c3\u03c7\u03ad\u03c4\u03c9) paschet\u014d<\/span>: V-PAM-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b5\u03c0\u03cc\u03bd\u03b8\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd) peponthasin<\/span>: V-2RAI-3P<\/span> (1)
(\u1f10\u03c0\u03ac\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5) epathete<\/span>: V-2AAI-2P<\/span> (2)
(\u1f14\u03c0\u03b1\u03b8\u03b5\u03bd) epathen<\/span>: V-2AAI-3S<\/span> (5)
(\u1f14\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u03bd) epathon<\/span>: V-2AAI-1S<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DIBGrie 4248 <\/span>\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9 (pasch<\/span>\u014d): vb.; \u2261 G3958<\/sup><\/span>; TDNT Vol. 5, Pg.904 \u2014 <\/p>\n

1.<\/span> LouwNida 24.78 sufrir<\/span> (Luc 22:15<\/span>);<\/p>\n

2.<\/span> LouwNida 90.66 pasar por una experiencia<\/span>, con la implicaci\u00f3n de sufrimiento (G\u00e1l 3:4<\/span>, Apo 2:10<\/span>), para otra interpretaci\u00f3n, ver anterior.<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u03c0\u03b1\u0301\u03c3\u03c7\u03c9 \/ \u03c0\u03b1\u0301\u03b8\u03c9 \/ \u03c0\u03b5\u0301\u03bd\u03b8\u03c9 <\/p>\n

pascho\u0304 \/ patho\u0304 \/ pentho\u0304<\/p>\n

Thayer Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) ser afectados o haber sido afectado, sentir, tener una experiencia sensible, someterse a<\/p>\n

1a) en un buen sentido, estar bien, en buen caso<\/p>\n

1b) en un mal sentido, sufrir tristemente, estar en una mala situaci\u00f3n<\/p>\n

1b1) de una persona enferma<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de Thayer\/Strong:<\/b> aparentemente una palabra ra\u00edz<\/p>\n

Citando en la TDNT:<\/b> 5:904, 798.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u1f14\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u03bd<\/span>. Ver \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>, G3958<\/sup>.<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>. (fut. \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>; 2 aor. \u1f14\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u03bd<\/span>; perf. \u03c0\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03b8\u03b1<\/span>; perf. pas. \u03c0\u03b5\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>).<\/p>\n

A)<\/span> Sufrir:<\/span> \u05d7\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4<\/span> ni., LXX Am\u00f3 6:6.<\/span> Mat 16:21<\/span>; Mat 17:12<\/span>; Luc 22:15<\/span>; Luc 24:46<\/span>; Hch 1:3<\/span>; Hch 3:18<\/span>; Hch 17:3<\/span>; 1Co 12:26<\/span>; G\u00e1l 3:4<\/span>; Flp 1:29<\/span>; 2Ts 1:5<\/span>; Heb 2:18<\/span>; Heb 9:26<\/span>; Heb 13:12<\/span>; 1Pe 2:19-21<\/span>; 1Pe 2:23<\/span>; 1Pe 3:14<\/span>; 1Pe 3:17<\/span>; 1Pe 4:1<\/span>; 1Pe 4:15<\/span>; 1Pe 4:19<\/span>; 1Pe 5:10.<\/span><\/p>\n

B)<\/span> Soportar, sobrellevar, experimentar, sufrir:<\/span> Mat 27:19<\/span>; Mar 5:26<\/span>; Mar 8:31<\/span>; Mar 9:12<\/span>; Luc 9:22<\/span>; Luc 13:2<\/span>; Luc 17:25<\/span>; Luc 24:26<\/span>; Hch 9:16<\/span>; Hch 28:5<\/span>; 1Ts 2:14<\/span>; 2Ti 1:12<\/span>; Heb 5:8<\/span>; Apo 2:10.<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03b8\u03b1<\/span>. Ver \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>, G3958<\/sup>.<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03b8\u03ce\u03bd<\/span>, \u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b1<\/span>. Ver \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>, G3958<\/sup>.<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd<\/span>. Ver \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9<\/span>, G3958<\/sup>.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: L\u00e9xico Griego-Espa\u00f1ol Del Nuevo Testamento de Alfred E. Tuggy<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: G3958Lexema: \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9Transliteraci\u00f3n: p\u00e1sch\u014dCategor\u00eda gramatical: VerboApariciones en Textos Cr\u00edticos: 42 {NA27}; 42 {Byz}; 42 {SBL}; 41 {Tisch}; 40 {WH}; 40 {Treg}; 40 {N1904}; 42 {OGNT}Apariciones en la LXX: 18Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT Palabras Griegas: \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9 Definici\u00f3n Strong: \u03c0\u03ac\u03c3\u03c7\u03c9 p\u00e1sjo; incl. las formas \u03c0\u03ac\u03b8\u03c9 padso y \u03c0\u03ad\u03bd\u03b8\u03c9 p\u00e9ndso, la tercera forma … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G3958 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}