{"id":12701,"date":"2022-06-28T19:03:52","date_gmt":"2022-06-29T00:03:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3973-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T19:03:52","modified_gmt":"2022-06-29T00:03:52","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3973-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g3973-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G3973 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>G3973<\/span>
Lexema: <\/b>\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>pa\u00fa\u014d<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en Textos Cr\u00edticos: <\/b>15 {NA27}<\/b>; 15 {Byz}<\/b>; 15 {SBL}<\/b>; 15 {Tisch}<\/b>; 15 {WH}<\/b>; 15 {Treg}<\/b>; 15 {N1904}<\/b>; 15 {OGNT}<\/b><\/span>
Apariciones en la LXX: <\/b>77
Vocabulario esencial: <\/b>90%; 95% del texto del NT<\/p>\n

\n

Palabras Griegas:<\/b> \u03c0\u03b1\u03cd\u03c9<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9<\/span><\/p>\n

pa\u00fao<\/span>; verbo prim. (\u00abpausa\u00bb)<\/span>; cesar, parar<\/span> (trans. o intr.), i.e. retraerse, cejar, cesar, desistir, llegar a un fin<\/span>: \u2014 refrenar, terminar, acabar, cesar.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Entrada Louw-Nida: <\/b>68.34<\/span>, 68.46<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK4264<\/span>
Equivalencia Hebrea de la LXX: <\/b>\u05d3\u05b8\u05bc\u05de\u05b7\u05dd‎<\/big> H1826<\/span><\/span>, \u05d7\u05b8\u05d3\u05b7\u05dc‎<\/big> H2308<\/span><\/span>, \u05db\u05b8\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4‎<\/big> H3615<\/span><\/span>, \u05de\u05d5\u05bc\ufb2a‎<\/big> H4185<\/span><\/span>, \u05e0\u05b8\u05d7\u05b7\u05dd‎<\/big> H5162<\/span><\/span>, \u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\ufb2a‎<\/big> H5314<\/span><\/span>, \u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8‎<\/big> H5341<\/span><\/span>, \u05e2\u05b8\u05e6\u05b8\u05e8‎<\/big> H6113<\/span><\/span>, \u05e2\u05b8\u05e8\u05b7\u05d1‎<\/big> H6148<\/span><\/span>, \u05e8\u05b8\u05e4\u05b8\u05d4‎<\/big> H7503<\/span><\/span>, \ufb2a\u05b8\u05d0\u05b7\u05df‎<\/big> H7599<\/span><\/span>, \ufb2a\u05b8\u05d1\u05b7\u05ea‎<\/big> H7673<\/span><\/span>, \ufb2a\u05d5\u05bc\u05d1‎<\/big> H7725<\/span><\/span>, \u05ea\u05b8\u05bc\u05de\u05b7\u05dd‎<\/big> H8552<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ra\u00edces: N\/A<\/b>
Cognados:<\/b>
—<\/p>\n

\n

Derivados<\/b>: anapa\u00fao\u0304 G373<\/span><\/span>; katapa\u00fao\u0304 G2664<\/span><\/span>.<\/p>\n

Sin\u00f3nimos<\/b>: diale\u00edpo\u0304 G1257<\/span><\/span>; kop\u00e1zo\u0304 G2869<\/span><\/span>; he\u0304such\u00e1zo\u0304 G2270<\/span><\/span>; katarg\u00e9o\u0304 G2673<\/span><\/span>.<\/p>\n

Ant\u00f3nimos<\/b>: exakolouth\u00e9o\u0304 G1811<\/span><\/span>; epim\u00e9no\u0304 G1961<\/span><\/span>; epakolouth\u00e9o\u0304 G1872<\/span><\/span>; diatel\u00e9o\u0304 G1300<\/span><\/span>.<\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lemma Presentes en OGNT:
<\/b>(\u03c0\u03ad\u03c0\u03b1\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9) pepautai<\/span>: V-RMI-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03ac\u03c4\u03c9) pausat\u014d<\/span>: V-AAM-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03c5\u03cc\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1) pauometha<\/span>: V-PMI-1P<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9) pauetai<\/span>: V-PMI-3S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) pauomai<\/span>: V-PMI-1S<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9) pausasthai<\/span>: V-AMN<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9) pausontai<\/span>: V-FDI-3P<\/span> (1)
(\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u1fc3) pause\u0304<\/span>: V-FDI-2S<\/span> (1)
(\u1f10\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03ac\u03bc\u03b7\u03bd) epausame\u0304n<\/span>: V-AMI-1S<\/span> (1)
(\u1f10\u03c0\u03b1\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf) epauonto<\/span>: V-IMI-3P<\/span> (1)
(\u1f10\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf) epausanto<\/span>: V-AMI-3P<\/span> (3)
(\u1f10\u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf) epausato<\/span>: V-AMI-3S<\/span> (2)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DIBGrie 4264 <\/span>\u03c0\u03b1\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 (pauomai<\/span>), \u03c0\u03b1\u03cd\u03c9 (pau<\/span>\u014d): vb.; \u2261 G3973<\/sup><\/span> \u2014 <\/p>\n

1.<\/span> LouwNida 68.34 (dep.) cesar<\/span>, detener (Luc 5:4<\/span>; Luc 8:24<\/span>; Luc 11:1<\/span>; Hch 5:42<\/span>; Hch 6:13<\/span>; Hch 13:10<\/span>; Hch 20:1<\/span>, Hch 20:31<\/span>; Hch 21:32<\/span>; 1Co 13:8<\/span>; Efe 1:16<\/span>; Col 1:9<\/span>; Heb 10:2<\/span>; 1Pe 4:1<\/span> +);<\/p>\n

2.<\/span> LouwNida 68.46 hacer cesar<\/span> (1Pe 3:10<\/span> +).<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u03c0\u03b1\u03c5\u0301\u03c9 <\/p>\n

pauo\u0304<\/p>\n

Thayer Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) hacer cesar o desistir<\/p>\n

2) frenar una cosa o persona de algo<\/p>\n

3) a cesar, dejar fuera<\/p>\n

4) haber conseguido la liberaci\u00f3n del pecado<\/p>\n

4a) ya no agitado por sus incitaciones y seducciones<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de Thayer\/Strong:<\/b> un verbo ra\u00edz (\u00abpausa\u00bb).<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9<\/span>. (imperf. \u1f10\u03c0\u03b1\u03c5\u03cc\u03bd<\/span>; fut. med. \u03c0\u03b1\u03cd\u03c3\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>; 1 aor. \u1f14\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03b1<\/span>; 1 aor. med. \u1f10\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03ac\u03bc\u03b7\u03bd<\/span>; 2 aor. inf. \u03c0\u03b1\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9<\/span>; perf. med. \u03c0\u03ad\u03c0\u03b1\u03c5\u03bc\u03b1\u03b9<\/span> y \u03c0\u03ad\u03c0\u03b1\u03c5\u03c3\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>). Voz act. refrenar, guardar de.<\/span> Voz med. cesar, dejar de, reposarse, terminar con, romper con.<\/span><\/p>\n

A.T.<\/span><\/p>\n

\u2014 <\/span>\u05d3\u05b8\u05bc\u05de\u05b7\u05dd<\/span> ni., LXX Jer 32:37<\/span> (Jer 25:37<\/span>). \u05d7\u05b8\u05d3\u05b7\u05dc<\/span>, LXX Isa 1:16.<\/span> \u05db\u05b8\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4<\/span> qal., LXX Isa 10:25.<\/span> \u05db\u05b8\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4<\/span> pi., LXX Jer 28:63<\/span> (Jer 51:63<\/span>). \u05de\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1<\/span>, LXX Jer 38:37<\/span> (Jer 31:36<\/span>). \u05e0\u05b8\u05d7\u05b7\u05dd<\/span> ni., LXX Isa 1:24.<\/span> \u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05e9\u05c1<\/span> ni., LXX \u00c9xo 31:17.<\/span> \u05e0\u05b7\u05e6\u05b7\u05e8<\/span>, LXX Sal 33:14<\/span> (Sal 34:13<\/span>). \u05e2\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8<\/span> qal., LXX Job 29:9.<\/span> \u05e2\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8<\/span> ni., LXX 1Cr 21:22.<\/span> \u05e2\u05b8\u05e8\u05b7\u05d1<\/span>, LXX Isa 24:11.<\/span> \u05e8\u05b7\u05d1 \u05de\u05f3<\/span> LXX \u00c9xo 9:28.<\/span> \u05e8\u05b8\u05e4\u05b7\u05d4<\/span> hi., LXX Sal 36:8<\/span> (Sal 37:8<\/span>). \u05e9\u05b8\u05c1\u05d0\u05b7\u05df<\/span> pil., LXX Jer 31:11<\/span> (Jer 48:11<\/span>). \u05e9\u05b8\u05c1\u05d1\u05b7\u05ea<\/span> qal., LXX Isa 33:8.<\/span> \u05e9\u05b8\u05c1\u05d1\u05b7\u05ea<\/span> hi., LXX Pro 18:18.<\/span> \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1<\/span>, LXX Job 14:13.<\/span> \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05de\u05b5\u05f3<\/span>, LXX \u00c9xo 32:12.<\/span> \u05ea\u05b8\u05bc\u05de\u05b7\u05dd<\/span>, LXX Job 31:40.<\/span><\/p>\n

N.T.<\/span><\/p>\n

A)<\/span> Voz act. Refrenar, guardar de:<\/span> 1Pe 3:10.<\/span><\/p>\n

B)<\/span> Voz med. Cesar, dejar de, terminar con, romper con:<\/span> Luc 5:4<\/span>; Luc 8:24<\/span>; Luc 11:1<\/span>; Hch 5:42<\/span>; Hch 6:13<\/span>; Hch 13:10<\/span>; Hch 20:1<\/span>; Hch 20:31<\/span>; Hch 21:32<\/span>; 1Co 13:8<\/span>; Efe 1:16<\/span>; Col 1:9<\/span>; Heb 10:2<\/span>; 1Pe 4:1.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: L\u00e9xico Griego-Espa\u00f1ol Del Nuevo Testamento de Alfred E. Tuggy<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: G3973Lexema: \u03c0\u03b1\u03cd\u03c9Transliteraci\u00f3n: pa\u00fa\u014dCategor\u00eda gramatical: VerboApariciones en Textos Cr\u00edticos: 15 {NA27}; 15 {Byz}; 15 {SBL}; 15 {Tisch}; 15 {WH}; 15 {Treg}; 15 {N1904}; 15 {OGNT}Apariciones en la LXX: 77Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT Palabras Griegas: \u03c0\u03b1\u03cd\u03c9 Definici\u00f3n Strong: \u03c0\u03b1\u03cd\u03c9 pa\u00fao; verbo prim. (\u00abpausa\u00bb); cesar, parar (trans. o intr.), i.e. retraerse, cejar, … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G3973 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12701\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}