{"id":13871,"date":"2022-06-28T19:44:28","date_gmt":"2022-06-29T00:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g5143-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T19:44:28","modified_gmt":"2022-06-29T00:44:28","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g5143-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-g5143-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G5143 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>G5143<\/span>
Lexema: <\/b>\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>tr\u00e9ch\u014d<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en Textos Cr\u00edticos: <\/b>20 {NA27}<\/b>; 20 {Byz}<\/b>; 20 {SBL}<\/b>; 19 {Tisch}<\/b>; 20 {WH}<\/b>; 20 {Treg}<\/b>; 20 {N1904}<\/b>; 20 {OGNT}<\/b><\/span>
Apariciones en la LXX: <\/b>69
Vocabulario esencial: <\/b>90%; 95% del texto del NT<\/p>\n

\n

Palabras Griegas:<\/b> \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span><\/p>\n

tr\u00e9jo<\/span>; apar. verbo prim. (prop. \u03b8\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span> dsr\u00e9jo<\/span>; comp. G2359<\/sup><\/span>); que usa \u03b4\u03c1\u03ad\u03bc\u03c9<\/span> dr\u00e9mo<\/span>, (base de G1408<\/sup><\/span>) como alt. en ciertos tiempos; correr<\/span> o andar de prisa<\/span> (lit. o fig.): \u2014 correr.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Entrada Louw-Nida: <\/b>15.230<\/span>, 28.25<\/span>, 41.14<\/span>, 68.61<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK5556<\/span>, GK5557<\/span>
Equivalencia Hebrea de la LXX: <\/b>\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e5‎<\/big> H1750<\/span><\/span>, \u05e8\u05d5\u05bc\u05e5‎<\/big> H7323<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ra\u00edces:<\/b> G2359<\/span>; G1408<\/span>
Cognados:<\/b>
G4274<\/span><\/span> (pr\u00f3dromos) <\/span>G5143<\/span><\/span> (tr\u00e9ch\u014d) <\/span>G1408<\/span><\/span> (dr\u00f3mos)<\/span><\/p>\n

\n

Derivados<\/b>: dr\u00f3mos G1408<\/span><\/span>; eistr\u00e9cho\u0304 G1532<\/span><\/span>; katatr\u00e9cho\u0304 G2701<\/span><\/span>; peritr\u00e9cho\u0304 G4063<\/span><\/span>; prostr\u00e9cho\u0304 G4370<\/span><\/span>; protr\u00e9cho\u0304 G4390<\/span><\/span>; suntr\u00e9cho\u0304 G4936<\/span><\/span>; troch\u00f3s G5164<\/span><\/span>; hupotr\u00e9cho\u0304 G5295<\/span><\/span>.<\/p>\n

Sin\u00f3nimos<\/b>: horm\u00e1o\u0304 G3729<\/span><\/span>; eispe\u0304d\u00e1o\u0304 G1530<\/span><\/span>; spe\u00fado\u0304 G4692<\/span><\/span>.<\/p>\n

Ant\u00f3nimos<\/b>: peripat\u00e9o\u0304 G4043<\/span><\/span>.<\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lemma Presentes en OGNT:
<\/b>(\u0394\u03c1\u03b1\u03bc\u1f7c\u03bd) dram\u014dn<\/span>: V-2AAP-NSM<\/span> (1)
(\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u1f7c\u03bd) dram\u014dn<\/span>: V-2AAP-NSM<\/span> (2)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9) trechei<\/span>: V-PAI-3S<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b5) trechete<\/span>: V-PAM-2P<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2) trechontes<\/span>: V-PAP-NPM<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2) trechontos<\/span>: V-PAP-GSM<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd) trechousin<\/span>: V-PAI-3P<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9) trech\u014d<\/span>: V-PAI-1S<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9) trech\u014d<\/span>: V-PAS-1S<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9\u03bc\u03b5\u03bd) trech\u014dmen<\/span>: V-PAS-1P<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u1fc3) treche\u0304<\/span>: V-PAS-3S<\/span> (1)
(\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd) trechont\u014dn<\/span>: V-PAP-GPM<\/span> (1)
(\u1f14\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd) edramen<\/span>: V-2AAI-3S<\/span> (2)
(\u1f14\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd) edramon<\/span>: V-2AAI-1S<\/span> (2)
(\u1f14\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd) edramon<\/span>: V-2AAI-3P<\/span> (1)
(\u1f14\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03bf\u03bd) etrechon<\/span>: V-IAI-3P<\/span> (1)
(\u1f18\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b5) etrechete<\/span>: V-IAI-2P<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DIBGrie 5556 <\/span>\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9 (trech<\/span>\u014d): vb.; \u2261 DIBHeb 8132;<\/span> G5143<\/sup><\/span>; TDNT Vol. 8, Pg.226 \u2014 <\/p>\n

1.<\/span> LouwNida 15.230 correr<\/span>, con la implicaci\u00f3n de darse prisa o apurarse (Luc 15:20<\/span>; Heb 12:1<\/span>; Apo 9:9<\/span>; Mat 28:9<\/span> v.l.; Hch 19:28<\/span> v.l.);<\/p>\n

2.<\/span> LouwNida 68.61 procurar<\/span> hacer, luchar por, esforzarse (Rom 9:16<\/span>);<\/p>\n

3.<\/span> LouwNida 41.14 mejorar<\/span> la propia conducta (G\u00e1l 5:7<\/span>);<\/p>\n

4.<\/span> LouwNida 28.25 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 (logos trechei<\/span>), mensaje difundido (2Ts 3:1<\/span> +).<\/p>\n

DIBGrie 5557 <\/span>\u03c4\u03c1\u1fc6\u03bc\u03b1 (tr<\/span>\u0113ma), \u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 (atos<\/span>), \u03c4\u03cc (to<\/span>): s.neu.\u2014 LouwNida 6.216 ojo de la aguja<\/span> (Luc 18:25<\/span> +; Mat 19:24<\/span> v.l. NA26).<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u03c4\u03c1\u03b5\u0301\u03c7\u03c9 <\/p>\n

trecho\u0304<\/p>\n

Thayer Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) correr<\/p>\n

   1a) de las personas en la prisa<\/p>\n

   1b) de los que corren en el campo de carreras<\/p>\n

2) metaf\u00f3ricamente<\/p>\n

   2a) de la doctrina propagada r\u00e1pidamente<\/p>\n

   2b) mediante una met\u00e1fora tomada de los corredores en una carrera, ponerse en acci\u00f3n, esforzarse mucho<\/p>\n

   2c) consumir la fuerza de uno en el desempe\u00f1o o logro de algo<\/p>\n

   2d) la palabra aparece en los escritos griegos denotando incurrir en peligro extremo, lo que requiere todos el esfuerzo de uno para vencer<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de Thayer\/Strong:<\/b> aparentemente un verbo primario (apropiadamente, threcho, compare G2359), que usa dremo (la base de G1408) como alternativa en ciertos tiempos<\/p>\n

Citando en la TDNT:<\/b> 8:226, 1189.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u1f14\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd<\/span>. Ver \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span>, G5143<\/sup>.<\/span><\/p>\n

\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03ce\u03bd<\/span>. Ver \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span>, G5143<\/sup>.<\/span><\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9<\/span>. (imperf. \u1f14\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03bf\u03bd<\/span>; fut. \u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>; 2 aor. \u1f14\u03b4\u03c1\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd<\/span>; 1 perf. \u03b4\u03b5\u03b4\u03c1\u03ac\u03bc\u03b7\u03ba\u03b1<\/span>; 2 perf. \u03b4\u03ad\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/span>). Correr.<\/span><\/p>\n

A.T.<\/span><\/p>\n

\u2014 <\/span>\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e5<\/span>, LXX Job 41:14<\/span> (Job 41:13<\/span>). Casi siempre \u05e8\u05d5\u05bc\u05e5<\/span> qal. LXX Isa 59:7.<\/span> \u05e8\u05d5\u05bc\u05e5<\/span> hi., LXX 2Cr 35:13.<\/span> \u05e8\u05b8\u05e6\u05b8\u05d0<\/span>, Eze 1:14.<\/span><\/p>\n

N.T.,<\/span><\/p>\n

Mat 27:48<\/span>; Mat 28:8<\/span>; Mar 5:6<\/span>; Mar 15:36<\/span>; Luc 15:20<\/span>; Jua 20:2<\/span>; Jua 20:4<\/span>; 1Co 9:24.<\/span><\/p>\n

2)<\/span> Lanzarse:<\/span> Apo 9:9.<\/span><\/p>\n

B)<\/span> fig.<\/p>\n

1)<\/span> Correr, esforzarse:<\/span> Rom 9:16<\/span>; 1Co 9:24<\/span>; G\u00e1l 2:2<\/span>; G\u00e1l 5:7<\/span>; Heb 12:1.<\/span><\/p>\n

2)<\/span> Adelantarse, difundirse:<\/span> 2Ts 3:1.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Fuente: L\u00e9xico Griego-Espa\u00f1ol Del Nuevo Testamento de Alfred E. Tuggy<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: G5143Lexema: \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9Transliteraci\u00f3n: tr\u00e9ch\u014dCategor\u00eda gramatical: VerboApariciones en Textos Cr\u00edticos: 20 {NA27}; 20 {Byz}; 20 {SBL}; 19 {Tisch}; 20 {WH}; 20 {Treg}; 20 {N1904}; 20 {OGNT}Apariciones en la LXX: 69Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT Palabras Griegas: \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9 Definici\u00f3n Strong: \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9 tr\u00e9jo; apar. verbo prim. (prop. \u03b8\u03c1\u03ad\u03c7\u03c9 dsr\u00e9jo; comp. G2359); que usa \u03b4\u03c1\u03ad\u03bc\u03c9 … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de G5143 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13871\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}