{"id":2607,"date":"2022-06-28T13:23:13","date_gmt":"2022-06-28T18:23:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h2603-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T13:23:13","modified_gmt":"2022-06-28T18:23:13","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h2603-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h2603-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H2603 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H2603<\/span>
Lexema: <\/b>\u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>Kjan\u00e1n<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>(OS<\/b>) Verbo;
(TH<\/b>) <\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>78<\/span>
Idioma:<\/b> (OS<\/b>) Hebreo; (TH<\/b>) —<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df<\/span> Kjan\u00e1n<\/span>; ra\u00edz prim. [comp. H2583<\/sup><\/span>]; prop. doblar<\/span> o inclinarse<\/span> en bondad hacia un inferior; favorece, conceder;<\/span> caus. implorar<\/span> (i. e. mover a favor mediante petici\u00f3n): \u2014 amigablemente, apiadar, -se, compadecer, -se, compasi\u00f3n, dar, favor, gemir, hacer merced, misericordia, mostrar, orar, pedir, piedad, rogar, suplicar.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>h.ea.aa<\/span>, h.dz.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>695<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H2858<\/span>, GK-H2859<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f0c\u03bd\u03bd\u03b1\u03c2) G452<\/span><\/span>, (\u1f00\u03be\u03b9\u03cc\u03c9) G515<\/span><\/span>, (\u03b4\u03ad\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G1189<\/span><\/span>, (\u1f10\u03bb\u03b5\u03ad\u03c9) G1653<\/span><\/span>, (\u03b5\u1f54\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G2172<\/span><\/span>, (\u03bf\u1f30\u03ba\u03c4\u03b5\u03af\u03c1\u03c9) G3627<\/span><\/span>, (\u03bf\u1f30\u03ba\u03c4\u03b9\u03c1\u03bc\u03cc\u03c2) G3628<\/span><\/span>, (\u03bf\u1f30\u03ba\u03c4\u03af\u03c1\u03bc\u03c9\u03bd) G3629<\/span><\/span>, (\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03c4\u03ad\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G3868<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
—<\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
kjan\u00fan<\/span> (\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05df) H2587<\/span><\/span>; kjanin\u00e1<\/span> (\u05d7\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4) H2594<\/span><\/span>; Kjan\u00e1n<\/span> (\u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df) H2603<\/span><\/span>; kjan\u00f3t<\/span> (\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea) H2589<\/span><\/span>; Kj\u00edn<\/span> (\u05d7\u05b4\u05d9\u05df) H2433<\/span><\/span>; KJanat\u00f3n<\/span> (\u05d7\u05b7\u05e0\u05b8\u05bc\u05ea\u05b9\u05df) H2615<\/span><\/span>; kjen<\/span> (\u05d7\u05b5\u05df) H2580<\/span><\/span>; kjin\u00e1m<\/span> (\u05d7\u05b4\u05e0\u05b8\u05bc\u05dd) H2600<\/span><\/span>; KJanan\u00e9l<\/span> (\u05d7\u05b2\u05e0\u05b7\u05e0\u05b0\u05d0\u05b5\u05dc) H2606<\/span><\/span>; Tekjinn\u00e1<\/span> (\u05ea\u05b0\u05bc\u05d7\u05b4\u05e0\u05b8\u05bc\u05d4) H8468<\/span><\/span>; KJaniel<\/span> (\u05d7\u05b7\u05e0\u05b4\u05bc\u05d9\u05d0\u05b5\u05dc) H2592<\/span><\/span>; takjan\u00fan<\/span> (\u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05e0\u05d5\u05bc\u05df) H8469<\/span><\/span>; KJan\u00e1n<\/span> (\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05df) H2605<\/span><\/span>; KJan\u00fan<\/span> (\u05d7\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05df) H2586<\/span><\/span>; tekjinn\u00e1<\/span> (\u05ea\u05b0\u05bc\u05d7\u05b4\u05e0\u05b8\u05bc\u05d4) H8467<\/span><\/span>; KJanani\u00e1<\/span> (\u05d7\u05b2\u05e0\u05b7\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4) H2608<\/span><\/span>; Kjenad\u00e1d<\/span> (\u05d7\u05b5\u05e0\u05b8\u05d3\u05b8\u05d3) H2582<\/span><\/span>; KJan\u00e1<\/span> (\u05d7\u05b7\u05e0\u05b8\u05bc\u05d4) H2584<\/span><\/span>; KJanan\u00ed<\/span> (\u05d7\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9) H2607<\/span><\/span>; KJen<\/span> (\u05d7\u05b5\u05df) H2581<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05d7\u05b9\u05d5\u05e0\u05b5\u05a3\u05df): adjv.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05b9\u05a4\u05d5\u05df): advb.qal.infa.u.u.u.a<\/span> (1)
(\u05e9\u05c1\u05b6): conj<\/span> (1)
(\u05d7\u05b9\u05a3\u05d5\u05e0\u05b5\u05bd\u05df): subs.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d7\u05b9\u05d5\u05e0\u05b5\u0596\u05df): subs.qal.ptca.u.m.sg.c<\/span> (1)
(\u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05df\u05be): verb.hit.impf.p1.u.sg<\/span> (4)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05bd\u05df\u05c3): verb.hit.impf.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05d4\u05b4\u05bd\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05df\u05be): verb.hit.infc.u.u.u.a<\/span> (1)
(\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05bd\u05e0\u05b0\u05e0\u05b9\u05a5\u05d5): verb.hit.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05a8\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u0599): verb.hit.perf.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05a3\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4): verb.hit.perf.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05d4\u05b4\u05bd\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e0\u05a3\u05d5\u05bc): verb.hit.perf.p3.u.pl<\/span> (4)
(\u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u0596\u05df): verb.hit.wayq.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05df\u05be): verb.hit.wayq.p3.f.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05df\u05be): verb.hit.wayq.p3.m.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05bb\u05d7\u05b7\u0596\u05df): verb.hof.impf.p3.m.sg<\/span> (2)
(\u05e0\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0\u0599): verb.nif.perf.p2.f.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b0\u05d7\u05b9\u05e0\u05b5\u05bd\u05e0\u05d5\u05bc\u05c3): verb.piel.impf.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05d9\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05a3\u05df): verb.piel.impf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05de\u05b0\u05d7\u05b9\u05d5\u05e0\u05b5\u0596\u05df): verb.piel.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d0\u05b8\u05d7\u05b9\u0594\u05df): verb.qal.impf.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05bc\u05b8\u05d7\u05b9\u05a8\u05df): verb.qal.impf.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05b5\u05bd\u05dd\u05c3): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05d9\u05b6\u05bd\u05d7\u05b1\u05e0\u05b7\u059b\u05df): verb.qal.impf.p3.m.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05b5\u05a5\u05e0\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl<\/span> (2)
(\u05d9\u05b8\u05d7\u05b0\u05e0\u05b0\u05da\u05b8\u0599): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg<\/span> (3)
(\u05d9\u05b0\u05d7\u05bb\u05e0\u05bc\u05b6\u05bd\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05c3\u05e1): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05a3\u05d5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc): verb.qal.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.pl<\/span> (1)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05bb\u05a3\u05e0\u05b4\u05d9): verb.qal.impv.p2.m.pl.prs.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05b5\u0591\u05e0\u05d5\u05bc): verb.qal.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.pl<\/span> (3)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05b5\u0591\u05e0\u05b4\u05d9): verb.qal.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (19)
(\u05d7\u05b2\u05e0\u05b7\u05e0\u05b0\u05db\u05b6\u0594\u05dd): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl<\/span> (1)
(\u05d7\u05b6\u05bd\u05e0\u05b0\u05e0\u05b8\u0597\u05d4\u05bc): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.f.sg<\/span> (1)
(\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b9\u05ea\u05b4\u0597\u05d9): verb.qal.perf.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05a5\u05df): verb.qal.perf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05a5\u05e0\u05b4\u05d9): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05d7\u05b8\u05e0\u05b8\u05bd\u05e0\u05d5\u05bc\u05c3\u05e1): verb.qal.perf.p3.u.pl<\/span> (1)
(\u05d7\u05b9\u05e0\u05b5\u05a5\u05df): verb.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (4)
(\u05d9\u05bc\u05b8\u05d7\u05b8\u05df\u05a9): verb.qal.wayq.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b0\u05d7\u05bb\u05e0\u05bc\u05b6\u0597\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc): verb.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-2858<\/span> I. \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df (\u1e25\u0101\u2219<\/span> n\u01ce<\/span> n): verbo;<\/span> \u2261 H2603; TWOT-694, TWOT-695 —<\/p>\n

1.<\/span> LN-88.66-88.74 (qal) tener piedad<\/span>, ser gracioso, apiadarse, ser gentil, o sea, mostrar una acci\u00f3n de gentileza, compasi\u00f3n, o beneficio a otro (BHS Sal 6.3<\/span> [BE Sal 6:2]); (nif) (Jer 22:23 +), v\u00e9ase DH-634<\/span>; (polel) mover a piedad<\/span>, ser gentil (BHS Sal 102.15<\/span> [BE Sal 102:14]; Pro 14:21 +); (hof) recibir compasi\u00f3n<\/span>, recibir misericordia (Pro 21:10; Isa 26:10 +);<\/p>\n

2.<\/span> LN-59.48-59.61 ser generoso<\/span>, o sea, dar una gran cantidad de algo en abundancia (Sal 37:21);<\/p>\n

3.<\/span> LN-79.9-79.17 (pilel) encantar<\/span>, congraciarse, o sea, el actuar o hablar en una forma que es considerada favorable o agradable (Pro 26:25 +);<\/p>\n

4.<\/span> LN-33.161-33.177 (hitp) abogar por gracia<\/span>, rogar por gracia, hacer s\u00faplica, pedir favor, o sea, pedir un acto misericordioso o amable de otro, humano o deidad (G\u00e9n 42:21).<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

<\/p>\n

\n

DH-2859<\/span> II. \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df (\u1e25\u0101\u2219<\/span> n\u01ce<\/span> n): verbo;<\/span> \u2261 H2603; TWOT-694 -LN-25.186-25.188 (qal perfecto) ser repugnante<\/span>, formalmente, apestar, o sea, estar en un estado que es detestable y abominable, como una extensi\u00f3n de tener un olor indeseable (Job 19:17 +).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05d7\u05e0\u05df<\/p>\n

cha\u0302nan<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) tener piedad, mostrar favor, tener misericordia.<\/p>\n

1a) (Qal) mostrar favor, tener misericordia.<\/p>\n

1b) (Nifal) ser digno de l\u00e1stima.<\/p>\n

1c) (Piel) hacer gracia, hacer favorable, tener piedad.<\/p>\n

1d) (Poel) dirigir el favor a, ten misericordia de.<\/p>\n

1e) (Hofal) recibir favor, recibir consideraci\u00f3n.<\/p>\n

1f) (Hitpael) buscar el favor, implorar favor.<\/p>\n

2) ser repugnante.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva [compare H2583]<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 694, 695.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

(II) \u05d7\u05e0\u05df QAL:
\n1) Tener compasi\u00f3n, tener misericordia (Deu 7:2; Sal 37:21).
\n2) Dar, conceder generosamente (G\u00e9n 33:5).
\n3) Favorecer, ser generoso con (G\u00e9n 33:11; 2Re 13:23). \u2014 Perf. \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df; Impf. \u05d9\u05b8\u05d7\u05b9\u05df; Vaif. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d7\u05b8\u05df; Impv.suf. \u05d7\u05b8\u05e0\u05bc\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9; Inf. \u05d7\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05df, \u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea; Part. \u05d7\u05d5\u05c4\u05e0\u05b5\u05df.
\nPILEL:
\nHablar con voz encantadora, hablar amigablemente (Pro 26:25). \u2014 Impf. \u05d9\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05df.
\nPOLEL:
\nTener misericordia, tener compasi\u00f3n (Pro 14:21). \u2014 Impf. \u05d9\u05b0\u05d7\u05b9\u05e0\u05bd\u05b7\u05e0\u05d5\u05bc; Part. \u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df.
\nHOFAL:
\nSer objeto de piedad (Isa 26:10). \u2014 Impf. \u05d9\u05bb\u05d7\u05b7\u05df.
\nHITPAEL:
\nPedir compasi\u00f3n, suplicar (G\u00e9n 42:21; 1Re 8:33). \u2014 Perf. \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4; Impf. \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05bd\u05b8\u05df; Inf. \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05df; Suf. \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05b0\u05e0\u05d5\u05c4.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H2603Lexema: \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05dfTransliteraci\u00f3n: Kjan\u00e1nCategor\u00eda gramatical: (OS) Verbo;(TH) Apariciones en BHS: 78Idioma: (OS) Hebreo; (TH) — Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05d7\u05b8\u05e0\u05b7\u05df Kjan\u00e1n; ra\u00edz prim. [comp. H2583]; prop. doblar o inclinarse en bondad hacia un inferior; favorece, conceder; caus. implorar (i. e. mover a favor mediante petici\u00f3n): \u2014 amigablemente, apiadar, -se, compadecer, -se, compasi\u00f3n, dar, favor, gemir, … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H2603 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2607"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2607\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}