{"id":4998,"date":"2022-06-28T14:41:14","date_gmt":"2022-06-28T19:41:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h4994-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T14:41:14","modified_gmt":"2022-06-28T19:41:14","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h4994-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h4994-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H4994 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H4994<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e0\u05b8\u05d0<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>n\u00e1<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Interjecci\u00f3n<\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>402<\/span>
Idioma:<\/b> Hebreo<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e0\u05b8\u05d0<\/span> n\u00e1<\/span>; part\u00edcula prim. de incitaci\u00f3n y s\u00faplica, que por lo general se puede traducir te ruego, ahora<\/span> o entonces;<\/span> a\u00f1adida mayormente a los verbos (en el imperativo o futuro), o a interj., ocasionalmente a un adv. o conjunc.: \u2014 ahora, te ruego.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>n.ab.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>1269<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H5528<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f00\u03be\u03b9\u03cc\u03c9) G515<\/span><\/span>, (\u03bd\u1fe6\u03bd) G3568<\/span><\/span>, (\u1f61\u03c3\u03b1\u03bd\u03bd\u03ac) G5614<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
Tipo de Lexema: <\/b>Principal<\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
N\u00f3<\/span> (\u05e0\u05b9\u05d0) H4996<\/span><\/span>; nod<\/span> (\u05e0\u05b9\u05d0\u05d3) H4997<\/span><\/span>; n\u00e1<\/span> (\u05e0\u05b8\u05d0) H4994<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05e0\u05b8\u05a7\u05d0): intj<\/span> (402)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-5528<\/span> I. \u05e0\u05b8\u05d0 (n<\/span> \u0101(\u02be<\/span>)): part\u00edcula<\/span> encl\u00edtica<\/span>; \u2261 H4994; TWOT-1269 -LN-91.6-91.12 \u00a1Por favor!<\/span>, \u00a1Te lo suplico!, \u00a1Te ruego!, o sea, un marcador enf\u00e1tico, con \u00e9nfasis en el deseo del hablante, se utiliza para aumentar el sentido de urgencia, la intensidad (G\u00e9n 12:11), nota: utilizada tanto en s\u00faplica como en exhortaci\u00f3n; nota: NVI no suele traducirlo en forma directa y formal.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e0\u05d0<\/p>\n

na\u0302\u2019<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) Yo (nosotros) ruego, ahora, por favor.<\/p>\n

   1a) utilizado en s\u00faplica o exhortaci\u00f3n.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> participio<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una part\u00edcula primitiva de incitaci\u00f3n y s\u00faplica, que generalmente puede traducirse: \u00abRezo\u00bb, \u00abahora\u00bb o \u00abluego\u00bb La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 1269.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

(I) \u05e0\u05b8\u05d0 Part\u00edcula encl\u00edtica que expresa el modo cohortativo o de ruego. La RVA la traduce con las palabras \u00abpor favor\u00bb agregadas a las formas verbales, por ejemplo:
\nhagu\u00edda na shm\u00e9ja = declara, por favor, tu nombre (G\u00e9n. 32:30\/G\u00e9n 32:29). Cuando sigue a una forma no verbal no se traduce, por ejemplo cuando sigue a \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 :
\nhin\u00e9h na yad\u00e1ti = he aqu\u00ed reconozco (G\u00e9n 12:11). De la misma manera cuando sigue a \u05e0\u05b6\u05d2\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 (Sal 116:14, Sal 116:18; Ver all\u00ed).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H4994Lexema: \u05e0\u05b8\u05d0Transliteraci\u00f3n: n\u00e1Categor\u00eda gramatical: Interjecci\u00f3nApariciones en BHS: 402Idioma: Hebreo Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e0\u05b8\u05d0 n\u00e1; part\u00edcula prim. de incitaci\u00f3n y s\u00faplica, que por lo general se puede traducir te ruego, ahora o entonces; a\u00f1adida mayormente a los verbos (en el imperativo o futuro), o a interj., ocasionalmente a un adv. o conjunc.: \u2014 ahora, … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H4994 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4998\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}