{"id":5345,"date":"2022-06-28T14:52:17","date_gmt":"2022-06-28T19:52:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5341-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T14:52:17","modified_gmt":"2022-06-28T19:52:17","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5341-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5341-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H5341 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H5341<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>nats\u00e1r<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>61<\/span>
Idioma:<\/b> Hebreo<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8<\/span> nats\u00e1r<\/span>; ra\u00edz prim.; guardar<\/span>, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer<\/span>, etc.) o en mal sentido (esconder<\/span>, etc.): \u2014 asediar, asolar, astuto, atalaya, conservar, cuidar, cumplir, esconder, guarda, guardar, librar, mirar, oculto, preservar, retener, velar.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>n.ey.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>1407<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H5903<\/span>, GK-H5915<\/span>, GK-H5917<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f00\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G482<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c0\u03bf\u03c1\u03ac) G1290<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03ad\u03c9) G1301<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03c9) G1314<\/span><\/span>, (\u1f10\u03ba\u03b6\u03b7\u03c4\u03ad\u03c9) G1567<\/span><\/span>, (\u1f10\u03bd\u03b9\u03c3\u03c7\u03cd\u03c9) G1765<\/span><\/span>, (\u1f10\u03bd\u03c4\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G1781<\/span><\/span>, (\u1f10\u03be\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c9) G1807<\/span><\/span>, (\u1f10\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03b9) G1987<\/span><\/span>, (\u1f10\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03ac\u03c9) G2045<\/span><\/span>, (\u03b6\u03b7\u03c4\u03ad\u03c9) G2212<\/span><\/span>, (\u03ba\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac\u03c9) G2853<\/span><\/span>, (\u03c0\u03b1\u03cd\u03c9) G3973<\/span><\/span>, (\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03c9) G4023<\/span><\/span>, (\u03c0\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03c9) G4111<\/span><\/span>, (\u03c0\u03bf\u03b9\u03ad\u03c9) G4160<\/span><\/span>, (\u1fe5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G4506<\/span><\/span>, (\u03c3\u03c0\u03ae\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03bd) G4693<\/span><\/span>, (\u03c4\u03b7\u03c1\u03ad\u03c9) G5083<\/span><\/span>, (\u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03ae) G5438<\/span><\/span>, (\u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03c9) G5442<\/span><\/span>, (\u03c6\u03c5\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9) G5452<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
Tipo de Lexema: <\/b>Principal
Raiz Conson\u00e1ntica: <\/b>\u05e0\u05e6\u05e8
Derivados: <\/b>\u05e0\u05e6\u05d9\u05e8) n\u1e63yr H5336<\/span><\/span>; <\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
nats\u00e1r<\/span> (\u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8) H5341<\/span><\/span>; nats\u00edir<\/span> (\u05e0\u05b8\u05e1\u05b4\u05d9\u05e8) H5336<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05bd\u05d4\u05c3): adjv.qal.ptcp.u.f.sg.a<\/span> (1)
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05a5\u05e8\u05b7\u05ea): adjv.qal.ptcp.u.f.sg.c<\/span> (1)
(\u05e0\u05bc\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u0596\u05d9\u05dd): subs.m.pl.a<\/span> (1)
(\u05e0\u05b9\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u0596\u05d9\u05dd): subs.qal.ptca.u.m.pl.a<\/span> (4)
(\u05e0\u05b9\u05e6\u05b5\u05bd\u05e8\u05c3): subs.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05e0\u05b9\u05d5\u05e6\u05b5\u05a3\u05e8): subs.qal.ptca.u.m.sg.c<\/span> (4)
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05b9\u0596\u05d5\u05ea): subs.qal.ptcp.u.f.pl.a<\/span> (1)
(\u05e0\u05bc\u05b8\u05e6\u0594\u05d5\u05bc\u05e8): subs.qal.ptcp.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d0\u05b6\u05e6\u05bc\u05b9\u05bd\u05e8\u05b8\u05d4\u05c3): verb.qal.impf.p1.u.sg<\/span> (4)
(\u05d0\u05b6\u05e6\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05da\u05b8\u0597): verb.qal.impf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d0\u05b6\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05a5\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4): verb.qal.impf.p1.u.sg.prs.p3.f.sg<\/span> (2)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b9\u05a5\u05e8): verb.qal.impf.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e6\u05b0\u05e8\u05b5\u0591\u05e0\u05b4\u05d9): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (3)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u0593\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05c0): verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b9\u05a3\u05e8): verb.qal.impf.p3.f.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05bd\u05da\u05bc\u05b8\u05c3): verb.qal.impf.p3.f.sg.prs.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05be): verb.qal.impf.p3.m.pl<\/span> (5)
(\u05d9\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05bd\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u05c3): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05b4\u05e0\u05b0\u05e6\u05b0\u05e8\u05bb\u05bd\u05d4\u05d5\u05bc\u05c3): verb.qal.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b4\u05e6\u05bc\u05b9\u05a5\u05e8): verb.qal.impf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u0596\u05e0\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05b9\u05a3\u05e8): verb.qal.impv.p2.m.sg<\/span> (5)
(\u05e0\u059d\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u0597\u05d4\u05b8): verb.qal.impv.p2.m.sg.prs.p3.f.sg<\/span> (1)
(\u05e0\u05b8\u05e6\u05b9\u05a3\u05d5\u05e8): verb.qal.infa.u.u.u.a<\/span> (1)
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05b9\u05e8): verb.qal.infc.u.u.u.c<\/span> (1)
(\u05e0\u05b8\u05e6\u05b8\u05bd\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05c3): verb.qal.perf.p1.u.sg<\/span> (3)
(\u05e0\u05b0\u05e6\u05b8\u05e8\u05b8\u05a5\u05ea\u05b7\u05dd): verb.qal.perf.p3.f.sg.prs.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05e0\u05b8\u05a3\u05e6\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc): verb.qal.perf.p3.u.pl<\/span> (1)
(\u05e0\u05b9\u05e6\u05b0\u05e8\u05b5\u05a5\u05d9): verb.qal.ptca.u.m.pl.c<\/span> (2)
(\u05e0\u05b9\u05e6\u05b5\u05a5\u05e8): verb.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (4)
(\u05e0\u05b9\u05bd\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u0594\u05d4\u05bc): verb.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.f.sg<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-5903<\/span> \u05e0\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd (ne<\/sup>\u1e63<\/span> \u00fb\u2219<\/span> r\u00eem): sustantivo masculino plural<\/span> [otra\/s fuente\/s:<\/span> qal pas.participio masc.p. de DH-5915<\/span>]; \u2261 H5341; TWOT-1407 -LN-1.51-1.59 lugares secretos<\/span>, cuevas, o sea, un lugar bajo tierra, enfatizando en la naturaleza oculta y misteriosa del lugar (Isa 65:4 +), nota: con especial atenci\u00f3n a un lugar como morada, v\u00e9ase tambi\u00e9n el dominio LN-85.67-85.85, nota: algunos lo traducen \u201ccasetas de avistamiento\u201d..<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

<\/p>\n

\n

DH-5915<\/span> \u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8 (n<\/span> \u0101\u2219\u1e63\u01ce<\/span> r): verbo;<\/span> \u2261 H5341; TWOT-1407 —<\/p>\n

1.<\/span> LN-21.17-21.24 (qal) preservar<\/span>, conservar, mantener, proteger, o sea, hacer que se est\u00e9 a salvo del peligro, lo que implica una relaci\u00f3n con el protector (BHS Sal 40.12<\/span> [BE Sal 40:11]), v\u00e9ase tambi\u00e9n el dominio LN-35.36-35.46;<\/p>\n

2.<\/span> LN-21.14-21.16 (qal pas.) evitado<\/span>, mantenido a salvo, o sea, relativo a estar libre de peligro, como una extensi\u00f3n de mantener oculto algo valioso(Isa 49:6; Eze 6:12 +);<\/p>\n

3.<\/span> LN-36.12-36.30 (qal) guardar<\/span>, observar, respetar, o sea, obedecer una orden (Sal 78:7);<\/p>\n

4.<\/span> LN-28.68-28.83 (qal pas.) secreto<\/span>, estar oculto, o sea, referente a las cosas que no se conocen f\u00e1cilmente (Isa 48:6; Isa 65:4 +);<\/p>\n

5.<\/span> LN-88.105-88.125 (qal pas.) ser h\u00e1bil<\/span>, o sea, relativo a ser malo y da\u00f1ino, se centra en que las acciones son secretas o solapadas (Pro 7:10 +), nota: para el Texto Masor\u00e9tico en Jer 4:16, v\u00e9ase DH-7443<\/span> H6696; para analizar como un sustantivo masculino<\/span> pl. en Isa 65:4, v\u00e9ase DH-5903<\/span>; Isa 49:6 Ketiv,<\/span> v\u00e9ase DH-5910<\/span>; nota: un estudio adicional puede ceder m\u00e1s dominios.<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

<\/p>\n

\n

DH-5917<\/span> \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4 (ni<\/span> \u1e63\u2219\u1e63e<\/sup><\/span> r\u0101(h)): sustantivo femenino<\/span> [otra\/s fuente\/s:<\/span> qal imperativo.<\/span> de DH-5915<\/span>]; \u2261 H5341; TWOT-1407 -LN-37.119-37.126 observando<\/span>, vigilancia, o sea, el mantenimiento de algo bajo custodia, lo que implica una protecci\u00f3n positiva de los enemigos externos(Sal 141:3 +).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e0\u05e6\u05e8<\/p>\n

na\u0302tsar<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) guardar, ver, vigilar, mantener.<\/p>\n

1a) (Qal).<\/p>\n

1a1) ver, guardar, mantener.<\/p>\n

1a2) preservar, guardar de los peligros.<\/p>\n

1a3) guardar, observar, guardar con fidelidad.<\/p>\n

1a4) guardar, mantener en secreto.<\/p>\n

1a5) ser mantenido cerca, se bloqueado.<\/p>\n

1a6) guardi\u00e1n (participio).<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 1407.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e0\u05e6\u05e8 QAL:
\n1) Guardar, proteger (Deu 32:10; Isa 26:3). \u2014 En Isa 49:6, el Part.pas. se traduce \u00absobrevivientes\u00bb.
\n2) Guardar, observar, cumplir (Sal 78:7).
\n3) Guardar, ocultar (Isa 48:6). \u2014 En Pro 7:10, en lugar de \u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05b7\u05ea \u05dc\u05b5\u05d1, que conjeturalmente se traduce \u00abastuta de coraz\u00f3n\u00bb, se sugiere leer \u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05b7\u05ea \u05dc\u05d5\u05b9\u05d8, \u00abprotegida con un velo\u00bb. \u2014 Perf. \u05e0\u05b8\u05e6\u05bd\u05b8\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9; Suf. \u05e0\u05b0\u05e6\u05b8\u05e8\u05b8\u05ea\u05b7\u05dd; Impf. \u05d0\u05b6\u05e6\u05bc\u05b9\u05e8, \u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b9\u05e8; Suf. \u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc; Impv. \u05e0\u05b0\u05e6\u05b9\u05e8, \u05e0\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4; Suf. \u05e0\u05b4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05d4\u05b8; Inf. \u05e0\u05b0\u05e6\u05b9\u05e8, \u05e0\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05e8; Part. \u05e0\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05e8; Suf. \u05e0\u05c4\u05e6\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05bc; Fem.pas. \u05e0\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4; Const. \u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05b7\u05ea; Const.pl. \u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05b5\u05d9; Fem. \u05e0\u05b0\u05e6\u05bb\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H5341Lexema: \u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8Transliteraci\u00f3n: nats\u00e1rCategor\u00eda gramatical: VerboApariciones en BHS: 61Idioma: Hebreo Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e0\u05b8\u05e6\u05b7\u05e8 nats\u00e1r; ra\u00edz prim.; guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (esconder, etc.): \u2014 asediar, asolar, astuto, atalaya, conservar, cuidar, cumplir, esconder, guarda, guardar, librar, mirar, oculto, preservar, retener, velar. Equivalencia BDB o OSHL: n.ey.aaEquivalencia TWOT: … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H5341 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5345\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}