{"id":5753,"date":"2022-06-28T15:05:23","date_gmt":"2022-06-28T20:05:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5749-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T15:05:23","modified_gmt":"2022-06-28T20:05:23","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5749-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h5749-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H5749 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H5749<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e2\u05d5\u05bc\u05d3<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>ud<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>(OS<\/b>) Verbo;
(TH<\/b>) <\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>44<\/span>
Idioma:<\/b> (OS<\/b>) Hebreo; (TH<\/b>) —<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e2\u05d5\u05bc\u05d3<\/span> ud<\/span>; ra\u00edz prim.; duplicar<\/span> o repetir;<\/span> por impl. protestar, testificar<\/span> (como por reiteraci\u00f3n); intens. abarcar, restaurar<\/span> (como una especie de redupl.): \u2014 amonestar, atestiguar, avisar, certificar, exaltar, llamar, mandar, notificar, ordenar, protestar, rodear, solemnemente, sostener, testificar, testigo, testimonio.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>p.bc.af<\/span>, p.bc.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>1576d<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H6386<\/span>, GK-H6387<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f00\u03bd\u03b1\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03c9) G353<\/span><\/span>, (\u1f00\u03bd\u03bf\u03c1\u03b8\u03cc\u03c9) G461<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03cd\u03c1\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G1263<\/span><\/span>, (\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03ad\u03c9) G2649<\/span><\/span>, (\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03ad\u03c9) G3140<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
—<\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
Oded<\/span> (\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05d3) H5752<\/span><\/span>; od<\/span> (\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3) H5750<\/span><\/span>; ed\u00fat<\/span> (\u05e2\u05b5\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea) H5715<\/span><\/span>; ud<\/span> (\u05e2\u05d5\u05bc\u05d3) H5749<\/span><\/span>; teud\u00e1<\/span> (\u05ea\u05b0\u05bc\u05e2\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4) H8584<\/span><\/span>; ed<\/span> (\u05e2\u05b5\u05d3) H5707<\/span><\/span>; ed\u00e1<\/span> (\u05e2\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4) H5713<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05a8\u05d3): advb.hif.infa.u.u.u.a<\/span> (3)
(\u05d0\u05b8\u05e2\u05b4\u05a3\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4): verb.hif.impf.p1.u.sg<\/span> (5)
(\u05d0\u05b2\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u059e\u05da\u05b0): verb.hif.impf.p1.u.sg.prs.p2.f.sg<\/span> (1)
(\u05ea\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u0599): verb.hif.impf.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05e2\u05b4\u05d3\u05bb\u05a3\u05d4\u05d5\u05bc): verb.hif.impf.p3.m.pl.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u0596\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc): verb.hif.impv.p2.m.pl<\/span> (1)
(\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05a3\u05d3): verb.hif.impv.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05a3\u05d3): verb.hif.infa.u.u.u.a<\/span> (2)
(\u05d4\u05b7\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b9\u05a5\u05ea\u05b4\u05d9): verb.hif.perf.p1.u.sg<\/span> (5)
(\u05d4\u05b7\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b9\u0596\u05ea\u05b8): verb.hif.perf.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d4\u05b5\u05e2\u05b4\u05a8\u05d9\u05d3): verb.hif.perf.p3.m.sg<\/span> (3)
(\u05d4\u05b5\u05e2\u05b4\u05a5\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc): verb.hif.perf.p3.u.pl<\/span> (1)
(\u05de\u05b5\u05e2\u05b4\u05a5\u05d9\u05d3): verb.hif.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d0\u05b8\u05e2\u05b4\u05a3\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4): verb.hif.wayq.p1.u.sg<\/span> (4)
(\u05ea\u05bc\u05b8\u05a8\u05e2\u05b7\u05d3): verb.hif.wayq.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05ea\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9\u05c3): verb.hif.wayq.p3.f.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05a5\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc): verb.hif.wayq.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05d9\u05b0\u05e2\u05b4\u05d3\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc\u05a9): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05bc\u05b8\u05a8\u05e2\u05b7\u05d3\u0599): verb.hif.wayq.p3.m.sg<\/span> (2)
(\u05e0\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05b9\u05d5\u05d3\u05b8\u05bd\u05d3\u05c3): verb.hit.wayq.p1.u.pl<\/span> (1)
(\u05d4\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7\u05a4\u05d3): verb.hof.perf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b0\u05e2\u05b9\u05d5\u05d3\u05b5\u0591\u05d3): verb.piel.impf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e2\u05b4\u05d5\u05bc\u05b0\u05d3\u05bb\u0591\u05e0\u05b4\u05d9): verb.piel.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05de\u05b0\u05e2\u05b9\u05d5\u05d3\u05b5\u05a3\u05d3): verb.piel.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-6386<\/span> I. \u05e2\u05d5\u05bc\u05d3 (\u02bf<\/span> \u00fb\u1e0f<\/span>): verbo;<\/span> \u2261 H5749; TWOT-1576, TWOT-1576d —<\/p>\n

1.<\/span> LN-18.12-18.23 (piel) atado<\/span>, rodeado con cuerdas, o sea, enlaza cuerdas alrededor de un objeto con el fin de confinarlo (Sal 119:61 +);<\/p>\n

2.<\/span> LN-35.1-35.18 (pilpel) apoyar<\/span>, liberar, ayudar, o sea, ayudar de cualquier manera a una persona (Sal 146:9; Sal 147:6 +); (hitpolel) ayudarse mutuamente<\/span>, apoyarse mutuamente (BHS Sal 20.9<\/span> [BE Sal 20:8] +);<\/p>\n

3.<\/span> LN-33.262-33.273 (hif) causar que se testifique<\/span>, llamar a alguien como testigo, o sea, provocar que una persona o entidad observe personalmente un evento, con el fin de ser un futuro testigo en un proceso judicial (Deu 4:26);<\/p>\n

4.<\/span> LN-33.218-33.223 (hif) acusar<\/span>, declarar, o sea, hablar de algo con certeza, enfatiza que dicha declaraci\u00f3n conlleva el peso de la ley (Deu 32:46; Lam 2:13);<\/p>\n

5.<\/span> LN-33.423-33.425 (hif) amonestar<\/span>, avisar, o sea, mencionar a alguien la posibilidad de un evento futuro y peligroso o una circunstancia desfavorable, a menudo implica una posibilidad contingente que conlleva una variaci\u00f3n del futuro (\u00c9xo 19:21); (hof) estar avisado<\/span> (\u00c9xo 21:29 +).<\/p>\n

DH-6387<\/span> II. \u05e2\u05d5\u05bc\u05d3 (\u02bf<\/span> \u00fb\u1e0f<\/span>): verbo<\/span> – v\u00e9ase DH-6386<\/span> alternativo an\u00e1lisis en BDB.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e2\u05d5\u05bc\u05d3<\/p>\n

\u201bu\u0302d<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) volver, repetir, ir slrededor, hacer de nuevo.<\/p>\n

1a) (Piel) rodear, dar vueltas y vueltas.<\/p>\n

1b) (Pilel) restaurar, aliviar.<\/p>\n

1c) (Hithpalel) ser restaurado.<\/p>\n

2) dar testimonio.<\/p>\n

2a) (Qal) dar testimonio, decir una y otra vez.<\/p>\n

2b) (Hifil).<\/p>\n

2b1) testificar, dar testimonio.<\/p>\n

2b2) provocar declarar, tomar o llamar como testigo, invocar.<\/p>\n

2b3) protestar, afirmar solemnemente, advertir, exhortar o prohibir solemnemente, amonestar, acusar.<\/p>\n

2c) (Hofal) protestar, dar aviso.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 1576, 1576d.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e2\u05d5\u05d3 [QAL]:
\nEn Lam 2:13, en lugar de \u05d0\u05b2\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05da\u05b0 la RVA lee \u05d0\u05b6\u05e2\u05b1\u05e8\u05b9\u05da\u05b0 o \u05d0\u05b6\u05e2\u05b1\u05e8\u05b9\u05db\u05b5\u05da\u05b0, \u00abte comparar\u00e9\u00bb (Ver nota RVA).
\nHIFIL:
\n1) Testificar, dar testimonio (Job 29:11; 1Re 21:10).
\n2) Poner o llamar a alguien como testigo (Deu 4:26; Isa 8:2).
\n3) Advertir (G\u00e9n 43:3; Deu 32:46). \u2014 Perf. \u05d4\u05b5\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3, \u05d4\u05b7\u05e2\u05b5\u05d3\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9; Impf. \u05ea\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3; Vaif. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e2\u05b7\u05d3; Suf. \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05e2\u05b4\u05d3\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc; Impv. \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3, \u05d4\u05b7\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc; Inf. \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3 Part. \u05de\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05d3.
\nHOFAL:
\nSer advertido (\u00c9xo 21:29). \u2014 Perf. \u05d4\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7\u05d3.
\nPOLEL:
\nSostener, acudir en ayuda de (Sal 146:9; Sal 147:6). \u2014 Impf. \u05d9\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05d3; Part. \u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05d3.
\nHITPOLEL:
\nMantenerse firmes, estimularse unos a otros (Sal 20:9). \u2014 Impf. \u05e0\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3\u05bd\u05b8\u05d3.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H5749Lexema: \u05e2\u05d5\u05bc\u05d3Transliteraci\u00f3n: udCategor\u00eda gramatical: (OS) Verbo;(TH) Apariciones en BHS: 44Idioma: (OS) Hebreo; (TH) — Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e2\u05d5\u05bc\u05d3 ud; ra\u00edz prim.; duplicar o repetir; por impl. protestar, testificar (como por reiteraci\u00f3n); intens. abarcar, restaurar (como una especie de redupl.): \u2014 amonestar, atestiguar, avisar, certificar, exaltar, llamar, mandar, notificar, ordenar, protestar, rodear, solemnemente, sostener, … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H5749 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}