{"id":6571,"date":"2022-06-28T15:32:18","date_gmt":"2022-06-28T20:32:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h6567-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T15:32:18","modified_gmt":"2022-06-28T20:32:18","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h6567-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h6567-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H6567 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H6567<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>par\u00e1sh<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>(OS<\/b>) Verbo;
(TH<\/b>) <\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>5<\/span>
Idioma:<\/b> (OS<\/b>) Hebreo; (TH<\/b>) —<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1<\/span> par\u00e1sh<\/span>; ra\u00edz prim.; separar<\/span>, lit. (dispersar<\/span>) o fig. (especificar<\/span>); tambi\u00e9n (por impl.) herir<\/span>: \u2014 claramente, dar dolor, declarar, esparcir.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>q.dp.aa<\/span>, q.dq.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>1834<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H7300<\/span>, GK-H7301<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03c9) G1252<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G1316<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b4\u03ac\u03c3\u03ba\u03c9) G1321<\/span><\/span>, (\u1f30\u03cc\u03c2) G2447<\/span><\/span>, (\u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2) G5330<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
—<\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
parash\u00e1<\/span> (\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b8\u05e9\u05b8\u05c1\u05d4) H6575<\/span><\/span>; par\u00e1sh<\/span> (\u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1) H6567<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05b9\u0594\u05d5\u05ea): adjv.nif.ptca.u.f.pl.a<\/span> (1)
(\u05de\u05b0\u05e4\u05b9\u05e8\u05b8\u0591\u05e9\u05c1): adjv.pual.ptcp.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d9\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05bd\u05e9\u05c1\u05c3): verb.hif.impf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e4\u05b9\u05e8\u05b7\u0594\u05e9\u05c1): verb.pual.perf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05a5\u05e9\u05c1): verb.qal.infc.u.u.u.a<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-7300<\/span> I. \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1 (p<\/span> \u0101\u2219<\/span> r\u01ce<\/span> \u0161): verbo;<\/span> \u2261 H6567; TWOT-1833, TWOT-1834 -LN-28.28-28.56 (qal) dejar en claro<\/span>, o sea, hacer una declaraci\u00f3n en la que se permite que la informaci\u00f3n sea inteligible y l\u00facida (Lev 24:12 +); (nif) (Eze 34:12 +), nota: para el texto en varias versiones con la idea de dispersar en Eze 34:12, v\u00e9ase DH-7298<\/span>; (pual) quedar claro<\/span> (N\u00fam 15:34; Neh 8:8 +).<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

<\/p>\n

\n

DH-7301<\/span> II. \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1 (p<\/span> \u0101\u2219<\/span> r\u01ce<\/span> \u0161): verbo;<\/span> \u2261 H6567; TWOT-1833 -LN-19.14-19.26 (hif) veneno secreto<\/span>, o sea, morder en objeto vivo y poner veneno en otro (Pro 23:32 +).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e4\u05bc\u05e8\u05e9\u05c1<\/p>\n

pa\u0302ra\u0302sh<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) hacer distinto, declarar, distinguir, separar.<\/p>\n

   1a) (Qal) declarar, aclarar.<\/p>\n

   1b) (Pual) ser declarado distintamente.<\/p>\n

2) (Hifil) perforar, picar.<\/p>\n

3) (Nifal) esparcir.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 1833, 1834.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e4\u05e8\u05e9\u05c2 QAL:
\nInstruir, informar:
\nli-fr\u00f3sh lah\u00e9m = para que se instruyese a ellos, para que se les impartiese instrucciones (Lev 24:12; la RVA traduce como si fuera pasivo). \u2014 Inf. \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c2.
\n[NIFAL]:
\nEn Eze 34:12, en lugar de \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea l\u00e9ase \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05ea, \u00abdispersas\u00bb (Ver Nifal de \u05e4\u05e8\u05e9\u05c2).
\nPUAL:
\nSer declarado, ser explicado (N\u00fam 15:34). \u2014 En Neh 8:8 la palabra \u05de\u05b0\u05e4\u05b9\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1, que es el Part. Pual, parece funcionar como adverbio, el cual se traducir\u00eda as\u00ed:
\n\u00abde manera explicada\u00bb o \u00abcon explicaci\u00f3n simult\u00e1nea\u00bb. Otros interpretan como \u00abde manera dosificada\u00bb o \u00abdividida en secciones\u00bb. La RVA considera la \u05dd como ditto de la \u05dd de la palabra \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd que le precede, y en lugar de \u05de\u05b0\u05e4\u05b9\u05e8\u05b8\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c2\u05b6\u05db\u05b6\u05dc lee \u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05dd \u05e9\u05c2\u05b6\u05db\u05b6\u05dc, \u00abexplicando y aclarando\u00bb (o haci\u00e9ndolo entendible).
\nHIFIL:
\nEnvenenar, producir veneno. \u2014 En Pro 23:32, en lugar de \u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05e6\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1 la RVA sigue a la Vulgata y lee de esta manera:
\n\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05e6\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1 \u05e8\u05b9\u05e9\u05c1, \u00aby como v\u00edbora produce veneno\u00bb (El TM omite \u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 a causa de la haplograf\u00eda).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H6567Lexema: \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1Transliteraci\u00f3n: par\u00e1shCategor\u00eda gramatical: (OS) Verbo;(TH) Apariciones en BHS: 5Idioma: (OS) Hebreo; (TH) — Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05b7\u05e9\u05c1 par\u00e1sh; ra\u00edz prim.; separar, lit. (dispersar) o fig. (especificar); tambi\u00e9n (por impl.) herir: \u2014 claramente, dar dolor, declarar, esparcir. Equivalencia BDB o OSHL: q.dp.aa, q.dq.aaEquivalencia TWOT: 1834Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H7300, GK-H7301Equivalencia Griega en la LXX: (\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03c9) … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H6567 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}