{"id":7073,"date":"2022-06-28T15:50:05","date_gmt":"2022-06-28T20:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7069-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T15:50:05","modified_gmt":"2022-06-28T20:50:05","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7069-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7069-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7069 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H7069<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>can\u00e1<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>85<\/span>
Idioma:<\/b> Hebreo<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/span> can\u00e1<\/span>; ra\u00edz prim.; erigir<\/span>, i. e. crear;<\/span> por extens. procurar<\/span>, espec. mediante compra (caus. vender<\/span>); por impl. poseer<\/span>: \u2014 adquirir un campo, compra, comprador, comprar, due\u00f1o, efectivamente, ganar, poseer, posesi\u00f3n, recobrar, rescatar, venta.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>s.cb.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>2039<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H7864<\/span>, GK-H7865<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f00\u03b3\u03b1\u03c0\u03ac\u03c9) G25<\/span><\/span>, (\u1f00\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03b6\u03c9) G59<\/span><\/span>, (\u03b3\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1) G1081<\/span><\/span>, (\u03ba\u03c4\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G2932<\/span><\/span>, (\u03ba\u03c4\u03af\u03b6\u03c9) G2936<\/span><\/span>, (\u03bb\u03c5\u03c4\u03c1\u03cc\u03c9) G3084<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
Tipo de Lexema: <\/b>Principal
Raiz Conson\u00e1ntica: <\/b>\u05e7\u05e0\u05d4
Derivados: <\/b>\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4) miqneh H4735<\/span><\/span>; (\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4) miqn\u00e2 H4736<\/span><\/span>; (\u05e7\u05b4\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05df) qiny\u0101n H7075<\/span><\/span>; <\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
can\u00e1<\/span> (\u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4) H7069<\/span><\/span>; micn\u00e9<\/span> (\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4) H4735<\/span><\/span>; Micney\u00e1ju<\/span> (\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc) H4737<\/span><\/span>; micn\u00e1<\/span> (\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4) H4736<\/span><\/span>; quiny\u00e1n<\/span> (\u05e7\u05b4\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05df) H7075<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b9\u05a5\u05d4): advb.qal.infa.u.u.u.a<\/span> (2)
(\u05e7\u05b9\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05a4\u05df): subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p3.f.pl<\/span> (1)
(\u05e7\u05bc\u05b9\u05d5\u05e0\u05b6\u0591\u05d4): subs.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (4)
(\u05e7\u05b9\u05e0\u05b5\u0594\u05d4\u05d5\u05bc): subs.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p3.m.sg<\/span> (2)
(\u05e7\u05b9\u05e0\u05b5\u0596\u05d4): subs.qal.ptca.u.m.sg.c<\/span> (2)
(\u05d4\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b7\u05a5\u05e0\u05b4\u05d9): verb.hif.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05de\u05bc\u05b7\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05bd\u05d4\u05c3): verb.hif.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d9\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e0\u05a5\u05d5\u05bc): verb.nif.impf.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05a5\u05d4): verb.nif.perf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05d0\u05b6\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u0596\u05d4): verb.qal.impf.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u0594\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p2.m.pl<\/span> (2)
(\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u0596\u05d4): verb.qal.impf.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u0597\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p3.m.pl<\/span> (1)
(\u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4\u05be): verb.qal.impf.p3.m.sg<\/span> (3)
(\u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05d4\u05be): verb.qal.impv.p2.m.sg<\/span> (12)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b9\u0596\u05d4): verb.qal.infa.u.u.u.a<\/span> (1)
(\u05e7\u05b0\u05e0\u05b9\u05a4\u05d5\u05ea): verb.qal.infc.u.u.u.a<\/span> (4)
(\u05e7\u05b0\u05e0\u05b9\u05d5\u05ea\u05b0\u05da\u05b8\u05a5): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05e7\u05b0\u05e0\u05b9\u05d5\u05ea\u0599): verb.qal.infc.u.u.u.c<\/span> (6)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u0591\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc): verb.qal.perf.p1.u.pl<\/span> (2)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u05a8\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u0599): verb.qal.perf.p1.u.sg<\/span> (5)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u0594\u05d9\u05ea\u05b8\u05d4): verb.qal.perf.p2.m.sg<\/span> (8)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b0\u05ea\u05b8\u05a5\u05d4): verb.qal.perf.p3.f.sg<\/span> (1)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u0594\u05d4): verb.qal.perf.p3.m.sg<\/span> (6)
(\u05e7\u05ad\u05b8\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05e7\u05bc\u05b8\u05e0\u05b6\u0594\u05da\u05b8): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg<\/span> (1)
(\u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u0596\u05d4\u05d5\u05bc): verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e7\u05b9\u05bd\u05e0\u05b6\u05d4\u05be): verb.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (4)
(\u05d0\u05b6\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4\u0599): verb.qal.wayq.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05bc\u05b4\u059c\u05e7\u05b6\u05df): verb.qal.wayq.p3.m.sg<\/span> (4)
(\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05a1\u05d4\u05d5\u05bc): verb.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-7864<\/span> I. \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 (q<\/span> \u0101\u2219n\u0101(h)): verbo;<\/span> \u2261 H7069; TWOT-2039 -LN-57.186-57.188 (qal) comprar<\/span>, poseer, o sea, obtener algo con dinero o a cambio de bienes (G\u00e9n 25:10; G\u00e9n 47:19), nota: para otra interp en G\u00e9n 4:1, v\u00e9ase DH-7865<\/span>; note: para qal act. participio como sustantivo masculino<\/span>, v\u00e9ase DH-7867.5<\/span>; (nif) ser comprado<\/span> (Jer 32:15; Jer 32:43 +); (hif) adquirir<\/span> (Zac 13:5 + LBLA), nota: para el texto en la mayor\u00eda de las traducciones, v\u00e9ase DH-7871<\/span> H7075.<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

\u2014<\/span> DH-7867.5 \u05e7\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4 (q<\/span> \u014d\u2219n\u011b(h)): sustantivo masculino<\/span> [otra\/s fuente\/s:<\/span> qal act.participio de DH-7864<\/span>]; \u2261 H7069;-LN-57.186-57.188 comprador<\/span>, o sea, dicho de una persona que obtiene algo con dinero o a cambio de bienes (Lev 25:28, Lev 25:30, Lev 25:50; Deu 28:68; Pro 20:14; Isa 1:3; Isa 24:2; Eze 7:12; Zac 11:5 +).<\/p>\n

<\/p>\n

——————————<\/p>\n

<\/p>\n

\n

DH-7865<\/span> II. \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 (q<\/span> \u0101\u2219n\u0101(h)): verbo;<\/span> \u2261 H7069; TWOT-2039 —<\/p>\n

1.<\/span> LN-42.29-42.40 (qal) crear<\/span>, o sea, producir un objeto de un tipo similar, como una extensi\u00f3n figurativa de dar a luz un beb\u00e9 (Pro 8:22 +), nota: algunos lo traducen como DH-7864<\/span>;<\/p>\n

2.<\/span> LN-12.1-12.42 Poseedor<\/span>, Creador, o sea, un nombre de Dios (G\u00e9n 14:19, G\u00e9n 14:22; Deu 32:6 +), nota: en estos contextos se enfatiza la creaci\u00f3n de aquellos objetos que son de diferente tipo;<\/p>\n

3.<\/span> LN-23.46-23.60 (qal) dar a luz<\/span>, literalmente, crear, o sea, producir un beb\u00e9 (G\u00e9n 4:1; Sal 139:13 +), nota: para otra interp en G\u00e9n 4:1, v\u00e9ase DH-7864<\/span>.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e7\u05e0\u05d4<\/p>\n

qa\u0302na\u0302h<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) obtener, adquirir, crear, comprar, poseer.<\/p>\n

1a) (Qal).<\/p>\n

1a1) obtener, adquirir, conseguir.<\/p>\n

1a1a) de Dios originando, creando, redimiendo a su pueblo.<\/p>\n

1a1a1) poseedor.<\/p>\n

1a1b) de la adquisici\u00f3n de Eva.<\/p>\n

1a1c) de adquirir conocimiento, sabidur\u00eda.<\/p>\n

1a2) comprar.<\/p>\n

1b) (Nifal) ser comprado.<\/p>\n

1c) (Hifil) causar poseer.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 2039.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

(I) \u05e7\u05e0\u05d4 QAL:
\nCrear, formar (G\u00e9n 14:19; Deu 32:6; Sal 139:13). Perf. \u05e7\u05bd\u05b8\u05e0\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4, \u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8; Suf. \u05e7\u05b8\u05e0\u05bd\u05b8\u05da\u05b8; Part.const. \u05e7\u05b9\u05e0\u05b5\u05d4.
\n\u2014 (II) \u05e7\u05e0\u05d4 QAL:
\n1) Comprar (G\u00e9n 33:19; G\u00e9n 39:1).
\n2) Adquirir:
\na) qan\u00e1h le-ish\u00e1h (Rut 4:10). b) qen\u00e9h jojm\u00e1h = \u00a1Adquiere sabidur\u00eda! (Pro 4:5).
\n3) Redimir, recobrar (Isa 11:11). \u2014 Perf. \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4, \u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8; Suf. \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc; Inf. \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4; Vaif. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b6\u05df; Suf. \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b4\u05e0\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc; Impv. \u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05d4; Inf.const. \u05e7\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e7\u05b0\u05e0\u05c4\u05d4; Abs. \u05e7\u05b8\u05e0\u05c4\u05d4; Part. \u05e7\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4; Const. \u05e7\u05b0\u05e0\u05c4\u05d4; Suf. \u05e7\u05b9\u05e0\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc.
\nNIFAL:
\nComprarse, ser comprado (Jer 32:15). \u2014 Perf. \u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4; Impf. \u05d9\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc.
\n[HIFIL]:
\n1) En Zac 13:5, en lugar de \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d4\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05e0\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05e8\u05bd\u05b8\u05d9 se sugiere leer de esta manera:
\n\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b4\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05e0\u05bc\u05e2\u05d5\u05bc\u05e8\u05bd\u05b8\u05d9, \u00abla tierra es mi ocupaci\u00f3n desde mi juventud\u00bb. Luego, la aparente forma Hifil \u05d4\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 no existe.
\n2) En Eze 8:3 la forma Hifil \u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4 es en realidad una forma variante de la ra\u00edz \u05e7\u05e0\u05d0 (Ver all\u00ed).<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H7069Lexema: \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4Transliteraci\u00f3n: can\u00e1Categor\u00eda gramatical: VerboApariciones en BHS: 85Idioma: Hebreo Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e7\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 can\u00e1; ra\u00edz prim.; erigir, i. e. crear; por extens. procurar, espec. mediante compra (caus. vender); por impl. poseer: \u2014 adquirir un campo, compra, comprador, comprar, due\u00f1o, efectivamente, ganar, poseer, posesi\u00f3n, recobrar, rescatar, venta. Equivalencia BDB o OSHL: s.cb.aaEquivalencia TWOT: 2039Num. … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7069 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}