{"id":7690,"date":"2022-06-28T16:12:53","date_gmt":"2022-06-28T21:12:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7686-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T16:12:53","modified_gmt":"2022-06-28T21:12:53","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7686-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7686-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7686 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H7686<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>shag\u00e1<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>21<\/span>
Idioma:<\/b> Hebreo<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4<\/span> shag\u00e1<\/span>; ra\u00edz prim.; descarriarse<\/span> (caus. dirigir al error<\/span>), usualmente (fig.) errar<\/span>, espec. (mor.) transgredir;<\/span> por extens. (mediante la idea de intoxicaci\u00f3n) bambolearse<\/span>, (fig.) estar arrebatado, extasiado<\/span>: \u2014 andar, aturdir, desviar, divagar, errar, error, pecar, estar perdido, recrear, transtornar.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>v.bb.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>2325<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H8706<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f00\u03b3\u03bd\u03bf\u03ad\u03c9) G50<\/span><\/span>, (\u1f00\u03c0\u03c9\u03b8\u03ad\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9) G683<\/span><\/span>, (\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c0\u03b5\u03af\u03c1\u03c9) G1289<\/span><\/span>, (\u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03af\u03bd\u03c9) G1578<\/span><\/span>, (\u1f10\u03be\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9) G1839<\/span><\/span>, (\u03c0\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03c9) G4105<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
Tipo de Lexema: <\/b>Principal
Raiz Conson\u00e1ntica: <\/b>\u05e9\u05c1\u05d2\u05d4
Derivados: <\/b>\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05d4) mi\u0161geh H4870<\/span><\/span>; (\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4) \u0161\u0115g\u00ee\u02be\u00e2 H7691<\/span><\/span>; <\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
misgu\u00e9<\/span> (\u05de\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05d2\u05b6\u05bc\u05d4) H4870<\/span><\/span>; shag\u00e1<\/span> (\u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4) H7686<\/span><\/span>; Shagu\u00e9<\/span> (\u05e9\u05b8\u05d2\u05d0) H7681<\/span><\/span>; sheguiy\u00e1<\/span> (\u05e9\u05b0\u05c1\u05d2\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4) H7691<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05e9\u05c1\u05b9\u05d2\u05b6\u0596\u05d4): adjv.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05bd\u05d4\u05c3): subs.hif.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05ea\u059d\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u0597\u05e0\u05b4\u05d9): verb.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg<\/span> (1)
(\u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05a4\u05d4): verb.hif.ptca.u.m.sg.a<\/span> (2)
(\u05ea\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u0594\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p2.m.pl<\/span> (1)
(\u05ea\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05a3\u05d4): verb.qal.impf.p2.m.sg<\/span> (2)
(\u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05a4\u05d5\u05bc): verb.qal.impf.p3.m.pl<\/span> (2)
(\u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05bd\u05d4\u05c3\u05e4): verb.qal.impf.p3.m.sg<\/span> (1)
(\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05b9\u0597\u05d5\u05ea): verb.qal.infc.u.u.u.a<\/span> (1)
(\u05e9\u05c1\u05b8\u05d2\u05b4\u0591\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9): verb.qal.perf.p1.u.sg<\/span> (2)
(\u05e9\u05c1\u05b8\u05d2\u05d5\u05bc\u0599): verb.qal.perf.p3.u.pl<\/span> (3)
(\u05e9\u05c1\u05b9\u05d5\u05d2\u05b4\u05a3\u05d9\u05dd): verb.qal.ptca.u.m.pl.a<\/span> (2)
(\u05e9\u05c1\u05b9\u05a5\u05d2\u05b6\u05d4): verb.qal.ptca.u.m.sg.a<\/span> (1)
(\u05d0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u0596\u05d4): verb.qal.wayq.p1.u.sg<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-8706<\/span> \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4 (\u0161\u0101\u2219\u1e21\u0101<\/span> (h)): verbo;<\/span> \u2261 H7686; TWOT-2325 —<\/p>\n

1.<\/span> LN-15.1-15.17 (qal) extraviarse<\/span>, vagar, perderse, o sea, realizar un desplazamiento lineal sin ninguna meta o direcci\u00f3n particular, implica estar en un lugar que no es adecuado (Eze 34:6 +);<\/p>\n

2.<\/span> LN-15.165-15.186 (hif) despistarse<\/span>, ir por mal camino, desviarse, o sea, guiar a alguien a un desplazamiento lineal, con un \u00e9nfasis en que el que conduce a una direcci\u00f3n equivocada lo hace intencionadamente (Deu 27:18; Pro 28:10 +), nota: puede referirse a guiar a otro al error o enga\u00f1ar a otro con respecto a una creencia o pensamiento incorrecto;<\/p>\n

3.<\/span> LN-88.289-88.318 (qal) pecar<\/span>, errar, formalmente, vagar, perderse, o sea, cometer pecado o maldad en contra de una norma, incurriendo de esta forma en culpabilidad, con un \u00e9nfasis particular (en algunos contextos) en que antes del suceso no se era consciente de su equivocaci\u00f3n, en sentido figurado como una oveja que se aleja del reba\u00f1o cuando est\u00e1 pastando (Lev 4:13; N\u00fam 15:22; 1Sa 26:21; Job 6:24; Job 19:4; Sal 119:21;<\/span> Sal 119:118; Eze 45:20 +);<\/p>\n

4.<\/span> LN-31.8-31.13 (qal) desviarse<\/span>, enga\u00f1arse, o sea, mantener una creencia err\u00f3nea (Pro 5:23; Pro 20:1 +); (hif) enga\u00f1ar<\/span>, enga\u00f1ar, llevar por el mal camino (Job 12:16 +);<\/p>\n

5.<\/span> LN-36.12-36.30 (qal) desobedecer<\/span>, no cumplir en detalle o en esp\u00edritu una orden que viene de cierta autoridad, expresi\u00f3n figurada de hacer que otro vaya o est\u00e9 en el camino correcto (Pro 19:27 +); (hif) desobedecer<\/span>, formalmente desviarse (Sal 119:10 +);<\/p>\n

6.<\/span> LN-16 (qal) titubear<\/span>, tambalear, tropezar, tambalearse a, o sea, llevar a cabo el movimiento tambaleante y aleatorio de un borracho tratando de caminar (Isa 28:7 (3\u00d7) <\/sup>+);<\/p>\n

7.<\/span> LN-25.102-25.115 (qal) estar en \u00e9xtasis<\/span>, o sea, estar bajo una actitud o emoci\u00f3n muy placentera y cari\u00f1osa por un objeto, expresi\u00f3n figurada de tambalearse aturdido o en estado de ebriedad (Pro 5:19, Pro 5:20 +), nota: la NVI traduce \u201cestar cautivado\u201d.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e9\u05c1\u05d2\u05d4<\/p>\n

sha\u0302ga\u0302h<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) ir por mal camino, extraviarse, errar.<\/p>\n

1a) (Qal).<\/p>\n

1a1) errar, extraviarse.<\/p>\n

1a2) desviarse, serpentear, devanar, rodar, estar embriagado, errar (en la embriaguez).<\/p>\n

1a3) ir por mal camino (moralmente).<\/p>\n

1a4) cometer pecado de ignorancia o inadvertencia, errar (por ignorancia).<\/p>\n

1b) (Hifil).<\/p>\n

1b1) llevar por mal camino.<\/p>\n

1b2) llevar por mal camino, enga\u00f1ar (mentalmente).<\/p>\n

1b3) llevar por mal camino (moralmente).<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 2325.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e9\u05c1\u05d2\u05d4 QAL:
\n1) Andar descarriado (Eze 34:6).
\n2) Echarse a perder moralemente (Pro 5:23).
\n3) Cometer un error (1Sa 26:21).
\n4) Relajarse, recrearse (Pro 5:19).
\n5) Pecar por inadvertencia (Lev 4:13).
\n6) Desviarse de (Sal 119:21). \u2014 Perf. \u05e9\u05c1\u05b8\u05d2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9, \u05e9\u05c1\u05b8\u05d2\u05d5\u05bc; Impf. \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05d4; Inf. \u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05d5\u05b9\u05ea; Part. \u05e9\u05c1\u05b9\u05d2\u05b6\u05d4, \u05e9\u05c1\u05b9\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd.
\nHIFIL:
\n1) Hacer errar, dejar que alguien se desv\u00ede (Deu 27:18; Sal 119:10; Pro 28:10). \u2014 Impf.suf. \u05ea\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9; Part. \u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05d4.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H7686Lexema: \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4Transliteraci\u00f3n: shag\u00e1Categor\u00eda gramatical: VerboApariciones en BHS: 21Idioma: Hebreo Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b8\u05d4 shag\u00e1; ra\u00edz prim.; descarriarse (caus. dirigir al error), usualmente (fig.) errar, espec. (mor.) transgredir; por extens. (mediante la idea de intoxicaci\u00f3n) bambolearse, (fig.) estar arrebatado, extasiado: \u2014 andar, aturdir, desviar, divagar, errar, error, pecar, estar perdido, recrear, transtornar. Equivalencia BDB … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7686 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7690\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}