{"id":7697,"date":"2022-06-28T16:13:08","date_gmt":"2022-06-28T21:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7693-numeros-de-strong\/"},"modified":"2022-06-28T16:13:08","modified_gmt":"2022-06-28T21:13:08","slug":"definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7693-numeros-de-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/definicion-y-analisis-morfologico-gramatical-de-h7693-numeros-de-strong\/","title":{"rendered":"Definici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7693 – N\u00fameros de Strong"},"content":{"rendered":"

N\u00famero Strong: <\/b>H7693<\/span>
Lexema: <\/b>\u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dc<\/span>
Transliteraci\u00f3n: <\/b>shag\u00e1l<\/span>
Categor\u00eda gramatical: <\/b>Verbo<\/span>
Apariciones en BHS: <\/b>4<\/span>
Idioma:<\/b> Hebreo<\/span><\/p>\n

\n

Definici\u00f3n Strong: <\/b><\/p>\n

\u2192 \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dc<\/span> shag\u00e1l<\/span>; ra\u00edz prim.; copular<\/span> con: \u2014 dormir con, prostituirse, violar.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Equivalencia BDB o OSHL: <\/b>v.bd.aa<\/span>
Equivalencia TWOT: <\/b>2327<\/span>
Num. Goodrick-Kohlenberger: <\/b>GK-H8711<\/span>
Equivalencia Griega en la LXX: <\/b>(\u1f14\u03c7\u03c9) G2192<\/span><\/span>, (\u03bc\u03bf\u03bb\u03cd\u03bd\u03c9) G3435<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Etimolog\u00eda:<\/b>
Tipo de Lexema: <\/b>Principal
Raiz Conson\u00e1ntica: <\/b>\u05e9\u05c1\u05d2\u05dc
Derivados: <\/b>\u05e9\u05c1\u05b5\u05d2\u05b8\u05dc) \u0161\u0113g\u0101l H7694<\/span><\/span>; <\/p>\n

\n

Cognados:<\/b>
sheg\u00e1l<\/span> (\u05e9\u05b5\u05c1\u05d2\u05b8\u05dc) H7694<\/span><\/span>; shag\u00e1l<\/span> (\u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dc) H7693<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Estados Morfol\u00f3gicos del Lexema Presentes en el AT BHSA: <\/b>
(\u05ea\u05bc\u05b4\ufb2a\u05bc\u05b8\u05db\u05b7\u0591\u05d1\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4): verb.nif.impf.p3.f.pl<\/span> (2)
(\ufb2a\u05bb\u05db\u05bc\u05b7\u0594\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0): verb.pual.perf.p2.f.sg<\/span> (1)
(\u05d9\u05b4\ufb2a\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b6\u0594\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg<\/span> (1)<\/p>\n

Fuente: Diccionario Strong Plus (An\u00e1lisis Exeg\u00e9tico)<\/b><\/i><\/h3>\n

DH-8711<\/span> \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dc (\u0161\u0101\u2219\u1e21<\/span> \u01cel): verbo;<\/span> \u2261 H7693; TWOT-2327 —<\/p>\n

1.<\/span> LN-88.271-88.282 (qal) embelesar a otro<\/span>, o sea, tener relaciones il\u00edcitas con una mujer comprometida con otro, pero no necesariamente violarla (Deu 28:30 Ketiv<\/span> +); (pual) ser embelesado<\/span>, o sea, tener relaciones sexuales il\u00edcitas con un agresor, pero no necesariamente ser violado (Jer 3:2 Ketiv<\/span> +), nota: la violaci\u00f3n es tambi\u00e9n posible en estos contextos;<\/p>\n

2.<\/span> LN-88.271-88.282 (nif) violada<\/span>, o sea, obligar a una mujer casada a tener relaciones sexuales il\u00edcitas (Isa 13:16 Ketiv;<\/span> Zac 14:2 Ketiv<\/span> +), nota: para la Qere<\/span> en todos estos vers\u00edculos, v\u00e9ase DH-8886<\/span> H7901; nota: en el contexto, en el contexto no existe pr\u00e1cticamente ninguna posibilidad de que haya consentimiento por parte de la mujer.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Idiomas B\u00edblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e9\u05c1\u05d2\u05dc<\/p>\n

sha\u0302gal<\/p>\n

BDB Definici\u00f3n:<\/b><\/p>\n

1) violar, violentar.<\/p>\n

1a) (Qal) violar, violentar.<\/p>\n

1b) (Nifal) ser violado.<\/p>\n

1c) (Pual) ser violado.<\/p>\n

Parte del Discurso:<\/b> verbo<\/p>\n

Una palabra relacionada por el n\u00famero de BDB\/Strong:<\/b> una ra\u00edz primitiva<\/p>\n

La misma palabra por n\u00famero de TWOT:<\/b> 2327.<\/p>\n

Fuente: Definiciones Arameas\/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer<\/b><\/i><\/h3>\n

\u05e9\u05c1\u05d2\u05dc QAL:
\nDormir con una mujer, tener relaciones sexuales con ella (Deu 28:30). \u2014 Impf. \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05dc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4.
\nNIFAL:
\nSer violada (Isa 13:16; Zac 14:2). \u2014 Impf. \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4.
\nPUAL:
\nSer hecha objeto de relaciones sexuales (Jer 3:2; la RVA traduce como voz activa:
\n\u00abse han acostado contigo\u00bb). \u2014 Perf. \u05e9\u05c1\u05bb\u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0.<\/p>\n

Fuente: Diccionario de Hebreo B\u00edblico de Chavez<\/b><\/i><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00famero Strong: H7693Lexema: \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dcTransliteraci\u00f3n: shag\u00e1lCategor\u00eda gramatical: VerboApariciones en BHS: 4Idioma: Hebreo Definici\u00f3n Strong: \u2192 \u05e9\u05b8\u05c1\u05d2\u05b7\u05dc shag\u00e1l; ra\u00edz prim.; copular con: \u2014 dormir con, prostituirse, violar. Equivalencia BDB o OSHL: v.bd.aaEquivalencia TWOT: 2327Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H8711Equivalencia Griega en la LXX: (\u1f14\u03c7\u03c9) G2192, (\u03bc\u03bf\u03bb\u03cd\u03bd\u03c9) G3435 Etimolog\u00eda:Tipo de Lexema: PrincipalRaiz Conson\u00e1ntica: \u05e9\u05c1\u05d2\u05dcDerivados: \u05e9\u05c1\u05b5\u05d2\u05b8\u05dc) \u0161\u0113g\u0101l H7694; Cognados:sheg\u00e1l (\u05e9\u05b5\u05c1\u05d2\u05b8\u05dc) H7694; shag\u00e1l … Continuar leyendo \u00abDefinici\u00f3n y An\u00e1lisis Morfol\u00f3gico-Gram\u00e1tical de H7693 – N\u00fameros de Strong\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/analisis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}