{"id":10718,"date":"2022-07-26T11:55:26","date_gmt":"2022-07-26T16:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/galatas-418-y-engrandecerse-de\/"},"modified":"2022-07-26T11:55:26","modified_gmt":"2022-07-26T16:55:26","slug":"galatas-418-y-engrandecerse-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/galatas-418-y-engrandecerse-de\/","title":{"rendered":"G\u00e1latas 4:18 y \u201cEngrandecerse de\u201d"},"content":{"rendered":"<div class='resource__body'>\n<p> Me han preguntado acerca de G\u00e1latas 4:18. En la ESV parece estar en tensi\u00f3n con lo que he dicho acerca de \u00abhacerse mucho de\u00bb. A menudo pregunto: <\/p>\n<p> \u00bfTe sientes m\u00e1s amado por Dios porque \u00c9l te valora mucho <em>ti<\/em>, o porque, a un gran costo para \u00e9l mismo, te libera para disfrutar apreciando a <em>\u00e9l<\/em> para siempre? <\/p>\n<p> El objetivo de esa pregunta es exponer el fundamento m\u00e1s profundo de nuestra felicidad, ya sea que seamos nosotros mismos o Dios. <\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfLa base m\u00e1s profunda de nuestro gozo es la grandeza de Dios o nuestra grandeza? <\/li>\n<li>\u00bfEstoy m\u00e1s satisfecho alabandolo o siendo alabado? <\/li>\n<li>\u00bfEstoy centrado en Dios debido a su valor supremo, o estoy centrado en Dios porque resalta mi valor supremo?<\/li>\n<li>\u00bfSer\u00eda el cielo para m\u00ed ver a Dios o ser \u00bfDios?<\/li>\n<\/ul>\n<p> En G\u00e1latas 4:17-18, Pablo advierte a la iglesia que los judaizantes est\u00e1n tratando de gan\u00e1rselos de maneras sutiles. \u00c9l dice: <\/p>\n<p> Te tienen en alta estima, pero sin un buen prop\u00f3sito. Quieren dejarte fuera, para que puedas hacer mucho de ellos. Siempre es bueno ser apreciado por un buen prop\u00f3sito, y no solo cuando estoy presente contigo. (ESV) <\/p>\n<p> No estoy contento con esta traducci\u00f3n de G\u00e1latas 4:17-18 (aunque estoy muy contento con la traducci\u00f3n general de la ESV). &ldquo;Hacer mucho de&rdquo; no es una traducci\u00f3n cercana de la palabra griega <em>zelo<\/em><em>\u014d<\/em>, que generalmente tiene el sentido de &ldquo;deseo&rdquo; o &ldquo;anhelar&rdquo; de forma bastante fuerte, ya sea positivamente (<em>celo<\/em>) o negativamente (<em>celos<\/em>). Por ejemplo: <\/p>\n<ul>\n<li><em>Mal deseo<\/em>: celos, envidia o avaricia\n<p> Y los patriarcas, celosos (<em>z<\/em><em>\u0113l\u014dsantes <\/em>) de Jos\u00e9, lo vendi\u00f3 a Egipto; pero Dios estaba con \u00e9l. (Hechos 7:9) <\/p>\n<p> El amor no tiene envidia (<em>z<\/em><em>\u0113loi<\/em>) ni se jacta. (1 Corintios 13:4) <\/p>\n<p> Deseas y no tienes, por eso matas. Codicias (<em>z<\/em><em>\u0113loute<\/em>) &nbsp;y no puedes obtener, por lo que peleas y peleas. (Santiago 4:2) <\/p>\n<\/li>\n<li><em>Buen deseo<\/em>: anhelo o celo propio, como Dios&rsquo;s\n<p> Deseo sincero (<em>z<\/em><em>\u0113loute<\/em>) los dones superiores. (1 Corintios 12:31) <\/p>\n<p> Porque os celo (<em>z<\/em><em>\u0113l\u014d<\/em>) con celo de Dios (<em>theou zel<\/em><em>\u014d<\/em>), por ti, ya que te despos\u00e9 con un solo marido, para presentarte como una virgen pura a Cristo. (2 Corintios 11:2) <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p> En vista de este significado, la NASB tiene una mejor traducci\u00f3n de G\u00e1latas 4:17-18: <\/p>\n<p> Ellos te buscan con af\u00e1n, no encomiablemente, pero quieren excluirte para que t\u00fa los busques a ellos. Pero es bueno siempre ser buscado con af\u00e1n y encomiable manera, y no s\u00f3lo cuando estoy presente con vosotros. <\/p>\n<p> Entonces, el punto del vers\u00edculo 18 no es que debamos buscar ser &ldquo;engrandecidos&rdquo; sino que debemos actuar de tal manera que nuestro comportamiento sea admirable. Es bueno cuando la gente quiere estar cerca de nosotros o imitarnos porque seguimos a Cristo. &ldquo;Sed imitadores de m\u00ed, como yo lo soy de Cristo&rdquo; (1 Corintios 11:1). <\/p>\n<p> El objetivo no es exaltar sino atraer a las personas a nuestra pasi\u00f3n por exaltar a Cristo. <\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me han preguntado acerca de G\u00e1latas 4:18. En la ESV parece estar en tensi\u00f3n con lo que he dicho acerca de \u00abhacerse mucho de\u00bb. A menudo pregunto: \u00bfTe sientes m\u00e1s amado por Dios porque \u00c9l te valora mucho ti, o porque, a un gran costo para \u00e9l mismo, te libera para disfrutar apreciando a \u00e9l &hellip; <a href=\"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/galatas-418-y-engrandecerse-de\/\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abG\u00e1latas 4:18 y \u201cEngrandecerse de\u201d\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10718\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}