Parece
intuitivo. Parece l\u00f3gico. Pero desde 1388 el verbo griego “evangelizar”
no ha sido traducido “evangelizar” en la Biblia inglesa. \u00a1Qu\u00e9
peculiaridad extra\u00f1a de la traducci\u00f3n de la Biblia!<\/p>\n
John
Wycliffe en su traducci\u00f3n de la Biblia en 1382 tradujo casi todos
de los 54 usos de evangelizare [evangelizar en lat\u00edn] como “evangelise”
o “evangelysinge” [Ingl\u00e9s antiguo]. La revisi\u00f3n de 1388 de Wycliffe publicada
despu\u00e9s de su muerte cambi\u00f3 todos los usos de “evangelizar” a “predicar
el evangelio”, “mostrar a Jes\u00fas”, o algo distinto a evangelizar.
Este cambio en la traducci\u00f3n se mantuvo hasta la versi\u00f3n Tyndale, la King James
Version, y ha sido seguida por todas las versiones de la Biblia en ingl\u00e9s desde esa
\u00e9poca – con la excepci\u00f3n de seis usos en la Biblia Holman Christian Standard
de 2000. \u00bfC\u00f3mo se puede perpetuar tal discrepancia verbal durante tanto tiempo?<\/p>\n
Si
usted es un lector de un Nuevo Testamento en ingl\u00e9s, como yo, encontrar\u00e1 aproximadamente
115 usos de los verbos predicar o proclamar. En realidad, 61 usos son traducciones
del verbo kerusso – “predicar” y 54 son traducciones de evangelizar
a predicar. \u00a1Mis clases de evangelizaci\u00f3n cubren un contenido bastante diferente de lo que
se ense\u00f1a en una clase de predicaci\u00f3n (homil\u00e9tica)!<\/p>\n
Los siguientes
son algunos de los vers\u00edculos que contienen evangelizar , y notar\u00e1 el impacto
de traducir esto como “evangelizar”. Estos son cinco de los
diez usos de “evangelizar” en Lucas (adaptaciones de la NASB):<\/p>\n
Aqu\u00ed
est\u00e1n nueve de los quince usos en el Libro de los Hechos:<\/p>\n
Aqu\u00ed
hay 12 de los 21 usos de evangelizar en las ep\u00edstolas paulinas (Pablo solo usa
kerusso – “predicar” 19 veces!):<\/p>\n
Me
fue incre\u00edble ver el impacto de desenterrar esta sola palabra en la Biblia.
Estoy asombrado de cu\u00e1ntas veces varias personas en la Biblia estuvieron involucradas en
un ministerio de evangelizaci\u00f3n itinerante, y \u00a1cu\u00e1ntas veces el Ap\u00f3stol Pablo y
otros abordaron este importante mandato!<\/p>\n
Pero,
puedes preguntar , no ’no “predica el Evangelio” significa lo mismo que “evangelizar”?
Considere Marcos 16:15, que dice: “Y les dijo: ‘Id
a todos los mundo y predicad el evangelio a toda creaci\u00f3n.” Las palabras originales
para “predicar el evangelio” en este vers\u00edculo consta de tres palabras “predicar
el evangelio” – no “evangelizar”. Si Dios hubiera elegido utilizar
“predicar el evangelio” (como en Marcos 16:15) en cada contexto que us\u00f3
“evangelizar,” \u00c9l podr\u00eda tener. Pero el no lo hizo. Escogi\u00f3 usar el verbo
“evangelizar.” Si uno cree en la inspiraci\u00f3n verbal (que cada palabra
es inspirada por Dios, cf. Mateo 5:18), entonces la conclusi\u00f3n para la traducci\u00f3n es bastante
clara – \u00bfPor qu\u00e9 no usar evangelizar para traducir la palabra griega evangelizar?<\/p>\n
__________________<\/p>\n
Thomas
P. Johnston es profesor asistente de evangelismo en el Seminario Teol\u00f3gico Bautista del Medio Oeste
en Kansas City, MO.<\/p>\n
__________________<\/p>\n
Esta
columna es proporcionada ocasionalmente por Proclamation Evangelism Network
(PEN), que incluye l\u00edderes de los ministerios evangel\u00edsticos y
misioneros clave del hombre de la naci\u00f3n .<\/p>\n
Parece intuitivo. Parece l\u00f3gico. Pero desde 1388 el verbo griego “evangelizar” no ha sido traducido “evangelizar” en la Biblia inglesa. \u00a1Qu\u00e9 peculiaridad extra\u00f1a de la traducci\u00f3n de la Biblia! John Wycliffe en su traducci\u00f3n de la Biblia en 1382 tradujo casi todos de los 54 usos de evangelizare [evangelizar en lat\u00edn] como “evangelise” o “evangelysinge” … Continuar leyendo \u00ab\u00bfEvangelizar debe traducirse como evangelizar?\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}