{"id":2330,"date":"2022-07-25T23:13:08","date_gmt":"2022-07-26T04:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/como-identifican-los-expertos-vestigios-biblicos-en-los-rollos-del-mar-muerto\/"},"modified":"2022-07-25T23:13:08","modified_gmt":"2022-07-26T04:13:08","slug":"como-identifican-los-expertos-vestigios-biblicos-en-los-rollos-del-mar-muerto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/como-identifican-los-expertos-vestigios-biblicos-en-los-rollos-del-mar-muerto\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo identifican los expertos vestigios b\u00edblicos en los Rollos del Mar Muerto"},"content":{"rendered":"
Taylor Wilcox – Unsplash <\/p>\n

Por Gary Manning<\/em><\/p>\n

Es posible que tenga visto uno de los muchos art\u00edculos sobre algunos nuevos fragmentos de los Rollos del Mar Muerto (DSS) que se descubrieron recientemente este a\u00f1o. Con la esperanza de vencer a los saqueadores en un gran hallazgo arqueol\u00f3gico, los arque\u00f3logos descendieron en rappel por un acantilado para llegar a una cueva donde encontraron un tesoro antiguo: \u00a1monedas, canastas, fragmentos de pergaminos y restos humanos! Todo lo que necesitamos para completar la historia es una persecuci\u00f3n en autom\u00f3vil por el desierto y tal vez uno de los arque\u00f3logos diga: \u00ab\u00a1Esto pertenece a un museo!\u00bb<\/p>\n

Pero, \u00bfcu\u00e1l es el significado de este hallazgo? Proporcionar\u00e9 algunos antecedentes aqu\u00ed y luego les mostrar\u00e9 c\u00f3mo los arque\u00f3logos identifican fragmentos de documentos antiguos.<\/p>\n

Antecedentes de los Rollos del Mar Muerto<\/strong> <\/h3>\n

Los Rollos del Mar Muerto se depositaron originalmente en cuevas cerca del Mar Muerto, probablemente para protegerlos durante la guerra jud\u00eda del a\u00f1o 70 d. C. La mayor\u00eda se descubrieron en las d\u00e9cadas de 1940 y 1950. Los DSS incluyen copias casi completas de casi todos los libros del Antiguo Testamento, as\u00ed como algunas otras obras jud\u00edas antiguas. Tambi\u00e9n incluyen las llamadas obras \u201csectarias\u201d que revelan mucho sobre las creencias y pr\u00e1cticas de una secta del juda\u00edsmo. El consenso acad\u00e9mico es que eran una rama de los esenios.<\/p>\n

Se encontraron nuevos fragmentos de los Rollos del Mar Muerto despu\u00e9s de que los arque\u00f3logos, tratando de vencer a los saqueadores, descendieran en rappel por un acantilado para llegar a una cueva donde encontraron un tesoro antiguo y restos humanos. . Haga clic para tuitear <\/p>\n

Casi todas las copias de los libros de la Biblia en el DSS est\u00e1n en hebreo, pero se descubri\u00f3 un rollo griego en 1952, una traducci\u00f3n griega de los Doce Profetas (lo que algunos llaman los Profetas Menores).<\/p>\n

Nuevos fragmentos de pergamino<\/strong><\/h3>\n

\u00bfQu\u00e9 pasa con los nuevos fragmentos de pergamino? Una advertencia: a\u00fan queda mucho trabajo por hacer, por lo que cualquier cosa que digamos ahora sobre los fragmentos puede corregirse m\u00e1s adelante. <\/p>\n

<\/div>\n

Dado que esta nueva cueva incluye monedas de la revuelta de Bar Kokhba del a\u00f1o 135 d. cuevas <\/p>\n

La mayor\u00eda de los fragmentos del pergamino son muy peque\u00f1os y hasta ahora solo se ha publicado una fotograf\u00eda clara. Pero es claro que estos fragmentos tambi\u00e9n provienen de una copia griega de los Doce Profetas, espec\u00edficamente de Zacar\u00edas y Nahum. Quiz\u00e1s sean incluso fragmentos del mismo pergamino descubierto en 1952, aunque eso a\u00fan no ha sido confirmado.<\/p>\n

Metodolog\u00eda de identificaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n

\u00bfC\u00f3mo puede un arque\u00f3logo identificar fragmentos tan peque\u00f1os? D\u00e9jame explicarte c\u00f3mo lo identifiqu\u00e9. No soy arque\u00f3logo ni pale\u00f3grafo, pero me gusta mirar manuscritos antiguos, y los m\u00e9todos que describo aqu\u00ed son similares a los que usan los expertos.<\/p>\n

Empec\u00e9 con las tres l\u00edneas que ten\u00edan las letras m\u00e1s visibles. y trat\u00e9 de darles sentido. (Puedes ver el fragmento de cerca aqu\u00ed si quieres ver lo que estoy describiendo.)<\/p>\n

…\u0391\u039d\u0397\u03a1 \u03a4..\u039a\u0391\u2026 ( \u2026aner t\u2026 ka\u2026)<\/p>\n

…\u03a3\u0399\u039f\u039d\u0391\u03a5\u03a4\u039f\u03a5\u2026 (\u2026sion autou\u2026)<\/p>\n

\u2026\u0395\u039d\u03a4\u0391\u0399\u03a3\u039a\u0391… (\u2026en tais ka\u2026)<\/p>\n

La primera l\u00ednea tiene \u1f00\u03bd\u03ae\u03c1, \u201chombre\u201d, pero no hay suficientes letras para dar sentido al resto. La segunda l\u00ednea fue un poco m\u00e1s f\u00e1cil. La primera palabra que se me ocurre que termina en \u2013\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd en griego es \u03c0\u03bb\u03ae\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd, \u201cpr\u00f3jimo\u201d. Le sigue \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6, \u201csuyo\u201d. En la tercera l\u00ednea, \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 significa \u201cen el\u201d. Le sigue \u03ba\u03b1…, que parece ser el comienzo de \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03b9\u03c2, \u201ccorazones\u201d. Hasta ahora tenemos \u201cun hombre\u2026 su pr\u00f3jimo\u2026 en los corazones\u201d. Si este fragmento es de la Septuaginta (LXX, el Antiguo Testamento griego), probablemente sea suficiente informaci\u00f3n para identificarlo.<\/p>\n

\n
\n
\n
V\u00e9ase tambi\u00e9n  El grupo que con mayor probabilidad seguir\u00e1 faltando en su iglesia<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Utilic\u00e9 mi software b\u00edblico para buscar las frases \u1f00\u03bd\u03b7\u03c1 (hombre), \u03c0\u03bb\u03ae\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 (su pr\u00f3jimo) y \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03b9\u03c2 (en los corazones). Un contratiempo: no hay lugar en la LXX que tenga esa combinaci\u00f3n de frases cerca unas de otras. Pero hay un vers\u00edculo que tiene los dos \u00faltimos elementos. Zac. 8:17 tiene esto: <\/p>\n

\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u03ba\u03af\u03b1\u03bd <\/p>\n

\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03bf\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 & nbsp; \u03bc\u1f74 \u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b5 <\/p>\n

\u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1endo & nbsp; Y cada uno (de ustedes), no planee el mal contra su pr\u00f3jimo en su coraz\u00f3n\u2026<\/p>\n

(Las letras de colores son las que se pueden leer f\u00e1cilmente en el fragmento del pergamino.)<\/p>\n

\u00a1Se ve bastante cerca! El fragmento DSS parece encajar con Zech. 8:17, pero todav\u00eda tenemos el problema de \u1f00\u03bd\u03ae\u03c1 (hombre) en la primera l\u00ednea. Eso no coincide con Zech. 8:17 o el vers\u00edculo anterior. Pero ahora aprendemos algo interesante que resuelve el problema. <\/p>\n

La misma palabra hebrea \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 a veces se traduce al griego con \u1f00\u03bd\u03ae\u03c1, hombre, ya veces con \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2, cada uno. Ambas opciones de traducci\u00f3n se pueden encontrar en otros lugares de la LXX (por ejemplo, \u00abcada uno… a su pr\u00f3jimo\u00bb frente a \u00abun hombre… a su pr\u00f3jimo\u00bb). Zac. 8:17 en la LXX usa \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2, pero este nuevo (\u00a1muy antiguo!) fragmento de los Rollos del Mar Muerto tiene en su lugar \u1f00\u03bd\u03ae\u03c1.<\/p>\n

Es muy probable que los fragmentos de rollos antiguos descubiertos recientemente contengan porciones de los libros del Antiguo Testamento de Zacar\u00edas y Nahum. Haga clic para twittear <\/p>\n

El resto de este fragmento es a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil de leer, pero ya hay algunos indicios de que hay algunas otras ligeras diferencias con respecto a la LXX. M\u00e1s fotograf\u00edas y observaciones de los pale\u00f3grafos aportar\u00e1n m\u00e1s claridad sobre el resto del vers\u00edculo.<\/p>\n

La conclusi\u00f3n es que es un hallazgo muy interesante, pero solo sobreviven peque\u00f1os fragmentos de una traducci\u00f3n griega antigua de Zacar\u00edas y Nahum. . Hay algunas peque\u00f1as diferencias con la LXX, aunque el equipo arqueol\u00f3gico ha indicado que algunas otras peque\u00f1as diferencias aparecen en algunos de los fragmentos no publicados.<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Gary T. Manning, Jr.<\/h2>\n

\n

\n

Gary es profesor de lenguas y literaturas del Nuevo Testamento y director del programa de Maestr\u00eda en Divinidad en la Escuela de Teolog\u00eda Talbot. Gary es el autor de Echoes of a Prophet: The Use of Ezekiel in the Gospel of John and in Literature of the Second Temple Period<\/em> (T&T Clark, 2004).<\/p>\n<\/div>\n