\n
Hace aproximadamente un mes me enviaron una copia de revisi\u00f3n de la nueva Biblia est\u00e1ndar cristiana . Me he estado familiarizando con \u00e9l y estoy emocionado de compartir mis pensamientos al respecto.<\/p>\n
Antecedentes<\/strong><\/p>\n El CSB desciende del HCSB (Holman Christian Standard Biblia), que se public\u00f3 por primera vez en 2004 y, en mi opini\u00f3n, fue una traducci\u00f3n s\u00f3lida con algunos elementos \u00fanicos. De hecho, cuando busc\u00e1bamos una gran Biblia para mi hijo de primaria, dimos con la Big Picture Bible de HCSB. Un problema con el que se top\u00f3 la HCSB fue la percepci\u00f3n injusta de que, debido a que fue distribuida por una compa\u00f1\u00eda bautista (Holman\/Lifeway), se trataba de una ‘Biblia bautista’. En verdad, los traductores proced\u00edan de muchos trasfondos denominacionales, y todos ten\u00edan una alta opini\u00f3n de las Escrituras como la Palabra de Dios.<\/p>\n Pero, \u00bfpor qu\u00e9 otra traducci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n El objetivo declarado de la CSB es crear una traducci\u00f3n de \u00abequivalencia \u00f3ptima\u00bb que sea literalmente precisa pero f\u00e1cil de leer, pero \u00bfrealmente se necesita otra traducci\u00f3n? En las \u00faltimas d\u00e9cadas han aparecido muchas actualizaciones y nuevas traducciones de la Biblia en las estanter\u00edas. Entonces, cuando escuch\u00e9 que HCSB ya estaba cambiando las cosas despu\u00e9s de solo unos a\u00f1os, tuve que preguntarme qu\u00e9 motiv\u00f3 el cambio de nombre y la actualizaci\u00f3n. Creo que el mejor lugar para buscar es con comparaciones con la Biblia desde la que se actualiz\u00f3, la HCSB. <\/p>\n \u00bfQu\u00e9 ha cambiado? <\/strong><\/p>\n Se notan algunos cambios entre el HCSB original y el CSB actualizado:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00bfQu\u00e9 es lo mismo? <\/strong><\/p>\n En general, la CSB es una traducci\u00f3n de las Escrituras muy f\u00e1cil de leer pero muy precisa, adecuada para estudio devocional y para lectura colectiva, bueno para ni\u00f1os, bueno para adultos, lo suficientemente profundo para creyentes de mucho tiempo y accesible para aquellos que son nuevos en la Biblia. Al buscar la ‘equivalencia \u00f3ptima’, la CSB ha intentado llenar un espacio entre la legibilidad de versiones como NIV\/NLT\/Message y la precisi\u00f3n literal de versiones como ESV\/NASB\/NKJV. El resultado es una traducci\u00f3n de la Biblia legible y precisa. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hace aproximadamente un mes me enviaron una copia de revisi\u00f3n de la nueva Biblia est\u00e1ndar cristiana . Me he estado familiarizando con \u00e9l y estoy emocionado de compartir mis pensamientos al respecto. Antecedentes El CSB desciende del HCSB (Holman Christian Standard Biblia), que se public\u00f3 por primera vez en 2004 y, en mi opini\u00f3n, fue … Continuar leyendo \u00abLa Biblia est\u00e1ndar cristiana: una revisi\u00f3n de la \u00faltima traducci\u00f3n de la Biblia\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
El uso de Yahweh,<\/strong> que se comercializ\u00f3 como un punto fuerte en la HCSB se ha cambiado al tradicional SE\u00d1OR como se encuentra en otras traducciones. A algunas personas les encant\u00f3 esto mientras que algunos lo encontraron inc\u00f3modo e inconsistente Seg\u00fan el equipo de traducci\u00f3n, la mayor\u00eda de los lectores respondieron que no estaban familiarizados con el Tetragrammaton (un nombre hebreo para Dios, YHWH, que pronunciamos Yahweh), y que era in\u00fatil e incluso un obst\u00e1culo para los nuevos lectores de la Biblia. El pensamiento general al cambiarlo fue que las personas pueden descubrir qui\u00e9n es el ‘SE\u00d1OR’ m\u00e1s f\u00e1cilmente de lo que pueden averiguar exactamente qui\u00e9n es ‘Yahweh’ o por qu\u00e9 lo llamamos as\u00ed. De ah\u00ed el cambio. Las inquietudes sobre esto fueron abordadas por el Dr. Iain M. Duguid, miembro del equipo de traducci\u00f3n, \u00abcomo traductor del HCSB original y parte del comit\u00e9 de supervisi\u00f3n para la revisi\u00f3n, le animo a que no entre en p\u00e1nico. La CSB retiene las fortalezas de la HCSB y (en mi opini\u00f3n) las mejora. S\u00ed, hemos seguido el NT y la mayor\u00eda de las traducciones al ingl\u00e9s al regresar al SE\u00d1OR por Yahweh, en gran parte porque sentimos que el intento anterior termin\u00f3 en inconsistencias. Pero es una revisi\u00f3n, no una nueva traducci\u00f3n completa. Muchos pasajes se han dejado intactos porque sentimos que los entendimos bien la primera vez. En otros lugares, a veces nos hemos movido en una direcci\u00f3n m\u00e1s literal, por ejemplo, \u00abLord of Armies\u00bb. en lugar de \u00abSe\u00f1or de los ej\u00e9rcitos\u00bb e \u00abHijos de Ad\u00e1n\u00bb por \u00abben adam<\/em>\u00ab.<\/li>\n<\/ul>\n\n