{"id":27348,"date":"2022-07-29T21:43:40","date_gmt":"2022-07-30T02:43:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/que-significa-realmente-ayuda-en-el-matrimonio\/"},"modified":"2022-07-29T21:43:40","modified_gmt":"2022-07-30T02:43:40","slug":"que-significa-realmente-ayuda-en-el-matrimonio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/que-significa-realmente-ayuda-en-el-matrimonio\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 significa realmente &#8216;ayuda&#8217; en el matrimonio?"},"content":{"rendered":"<p>En las traducciones al ingl\u00e9s de G\u00e9nesis 2:18, la palabra que se usa para describir a Eva, la pareja que necesita Ad\u00e1n, se traduce t\u00edpicamente de tres maneras diferentes. La palabra original en hebreo es el sustantivo <em>ezer<\/em>, \u05e2\u05b5\u05d6\u05b6\u05e8 . La traducci\u00f3n cambia m\u00e1s com\u00fanmente entre ayudante, ayudante y ayuda id\u00f3nea en la Biblia King James.<\/p>\n<p>Las tres palabras significan lo mismo, es una persona que brinda la ayuda y la asistencia necesarias. <em>Ezer <\/em>se encuentra en otras partes de la Biblia, a menudo refiri\u00e9ndose al Se\u00f1or como ayuda. Se usa de esta manera a menudo en los Salmos, como en el Salmo 115: 9 \u201c\u00a1Oh Israel, conf\u00eda en el Se\u00f1or! El es su ayuda y su escudo.\u00bb La selecci\u00f3n entre las tres palabras se basa m\u00e1s en el momento de la traducci\u00f3n, ya que las versiones anteriores usan helpmate y helpmeet, y las m\u00e1s contempor\u00e1neas usan helper.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En las traducciones al ingl\u00e9s de G\u00e9nesis 2:18, la palabra que se usa para describir a Eva, la pareja que necesita Ad\u00e1n, se traduce t\u00edpicamente de tres maneras diferentes. La palabra original en hebreo es el sustantivo ezer, \u05e2\u05b5\u05d6\u05b6\u05e8 . La traducci\u00f3n cambia m\u00e1s com\u00fanmente entre ayudante, ayudante y ayuda id\u00f3nea en la Biblia King &hellip; <a href=\"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/que-significa-realmente-ayuda-en-el-matrimonio\/\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa realmente &#8216;ayuda&#8217; en el matrimonio?\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}