{"id":4422,"date":"2022-07-26T00:16:07","date_gmt":"2022-07-26T05:16:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/los-lectores-de-la-biblia-quieren-traduccion-exacta-palabra-por-palabra\/"},"modified":"2022-07-26T00:16:07","modified_gmt":"2022-07-26T05:16:07","slug":"los-lectores-de-la-biblia-quieren-traduccion-exacta-palabra-por-palabra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/los-lectores-de-la-biblia-quieren-traduccion-exacta-palabra-por-palabra\/","title":{"rendered":"Los lectores de la Biblia quieren traducci\u00f3n exacta, palabra por palabra"},"content":{"rendered":"
\n

La mayor\u00eda de los lectores estadounidenses de la Biblia prefieren traducciones palabra por palabra del original griego y Hebreo sobre las traducciones pensamiento por pensamiento y la precisi\u00f3n del valor sobre la legibilidad.<\/p>\n

Esa es la conclusi\u00f3n de un nuevo estudio realizado por Lifeway Research. Un total de 2000 lectores de la Biblia participaron en el estudio a trav\u00e9s de un panel en l\u00ednea demogr\u00e1ficamente representativo. Para calificar, los participantes ten\u00edan que leer la Biblia en un mes t\u00edpico, ya sea solos o como parte de una actividad familiar y no simplemente en un entorno corporativo.<\/p>\n

Cuando se les pregunt\u00f3 si prefer\u00edan “palabra por -traducciones de palabras, donde las palabras originales se traducen con la mayor exactitud posible” o “traducciones pensamiento por pensamiento, donde los traductores intentan reproducir la intenci\u00f3n del pensamiento original en lugar de traducir las palabras exactas” El 61 por ciento eligi\u00f3 la traducci\u00f3n palabra por palabra.<\/p>\n

Eso incluye un 33 por ciento que prefiere fuertemente la traducci\u00f3n palabra por palabra y un 28 por ciento que la prefiere un poco. En contraste, el 20 por ciento prefiere pensamiento por pensamiento, incluido el 6 por ciento con una fuerte preferencia y el 14 por ciento que lo prefiere un poco. El catorce por ciento dice que ambas filosof\u00edas de traducci\u00f3n son igualmente buenas y el 5 por ciento no est\u00e1 seguro.<\/p>\n

Con respecto a la precisi\u00f3n, se pregunt\u00f3 a los encuestados: “En general, \u00bfqu\u00e9 es m\u00e1s importante para usted en una Biblia: la precisi\u00f3n total? a las palabras originales, o f\u00e1cil lectura?” Tres de cada cuatro (75 por ciento) optan por la precisi\u00f3n total; el 43 por ciento dice que la precisi\u00f3n es mucho m\u00e1s importante y el 32 por ciento dice que es un poco m\u00e1s importante.<\/p>\n

<\/div>\n

El catorce por ciento dice que la facilidad de lectura es un poco m\u00e1s importante, y el 8 por ciento dice que es mucho m\u00e1s importante. El tres por ciento no est\u00e1 seguro.<\/p>\n

“Es interesante notar que las ventas de Biblias no necesariamente siguen estas preferencias,” dijo Scott McConnell, director de Lifeway Research. “Aquellos que leen la Biblia cada mes representan solo una parte de todos los compradores de Biblias.<\/p>\n

“Los lectores de la Biblia pueden compartir sus preferencias para diferentes principios de traducci\u00f3n, pero es posible que no sepan qu\u00e9 caracter\u00edsticas est\u00e1n presentes en traducciones espec\u00edficas – incluso los que son de su propiedad. Sin instrucciones espec\u00edficas, la mayor\u00eda de los lectores no se dar\u00e1n cuenta cuando una traducci\u00f3n se aleja de una traducci\u00f3n literal o palabra por palabra.”<\/p>\n

Los encuestados tienen una variedad de opiniones con respecto al estilo de lenguaje que prefieren en un Traducci\u00f3n de la Biblia para lectura personal. Entre ellos:<\/p>\n