{"id":48146,"date":"2022-08-03T14:08:04","date_gmt":"2022-08-03T19:08:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/cuanto-sabes-acerca-de-la-palabra-yahweh\/"},"modified":"2022-08-03T14:08:04","modified_gmt":"2022-08-03T19:08:04","slug":"cuanto-sabes-acerca-de-la-palabra-yahweh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/cuanto-sabes-acerca-de-la-palabra-yahweh\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1nto sabes acerca de la palabra ‘Yahweh’?"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

No hay duda de que los diferentes nombres de Dios nos dan ideas cruciales sobre su car\u00e1cter. Entonces, \u00bfqu\u00e9 sabes sobre uno de los nombres m\u00e1s importantes de Dios en la Biblia? Este video del Proyecto B\u00edblico explica algo de la historia detr\u00e1s de la palabra, “Yahweh,” que aparece en Deuteronomio 6:4-5<\/strong>:<\/p>\n

\u201cOye, Israel: Jehov\u00e1 nuestro Dios, Jehov\u00e1 uno es. Amar\u00e1s a Jehov\u00e1 tu Dios con todo tu coraz\u00f3n y con toda tu alma y con todas tus fuerzas.\u201d<\/p>\n

El significado de \u201cYahweh\u201d<\/strong><\/h2>\n

Tenga en cuenta que la palabra \u201cSE\u00d1OR\u201d en el pasaje anterior est\u00e1 escrita en may\u00fasculas. Cada vez que los lectores en ingl\u00e9s ven la palabra \u00abSE\u00d1OR\u00bb, dice el Proyecto B\u00edblico<\/strong>, pueden saber que se refiere a la palabra hebrea \u00abYahweh\u00bb. Y cada vez que ven la palabra \u00abSe\u00f1or\u00bb no escrita en may\u00fasculas, pueden saber que se refiere a la palabra hebrea \u00abAdonay\u00bb.<\/p>\n

El nombre, \u00abYahweh\u00bb, que la Biblia Project describe como el \u201cnombre personal del Dios de Israel\u201d, aparece m\u00e1s de 6.500 veces en el Antiguo Testamento. Aparece por primera vez en \u00c9xodo 3<\/strong> en el relato donde Dios se manifiesta a Mois\u00e9s en la zarza ardiente. En este momento, Dios le da a Mois\u00e9s la comisi\u00f3n de sacar a los israelitas de la esclavitud de los egipcios. Una de las preguntas que Mois\u00e9s le hace a Dios sobre su tarea es qu\u00e9 debe decir cuando los israelitas le preguntan qui\u00e9n lo ha enviado. Los vers\u00edculos 13 y 14 dicen: <\/p>\n

Mois\u00e9s le dijo a Dios: \u00abSupongan que voy a los israelitas y les digo: ‘El Dios de sus padres me ha enviado a t\u00fa’, y me preguntan: ‘\u00bfC\u00f3mo se llama?’ Entonces, \u00bfqu\u00e9 les dir\u00e9? Dios le dijo a Mois\u00e9s: \u201cYO SOY EL QUE SOY. Esto es lo que debes decir a los israelitas: ‘YO SOY me ha enviado a ustedes’\u201d.<\/p>\n

Seg\u00fan el Proyecto B\u00edblico, la primera palabra hebrea que Dios le da a Mois\u00e9s aqu\u00ed es \u201cehyeh\u201d, que significa \u00abSer\u00e9.\u00bb Pero debido a que sonar\u00eda extra\u00f1o que Mois\u00e9s le dijera a Israel que \u00abyo ser\u00e9\u00bb lo ha enviado, Dios entonces instruye a Mois\u00e9s para que diga que \u00abyahweh\u00bb o \u00ab\u00e9l ser\u00e1\u00bb, lo ha enviado. <\/p>\n

Honrando a Yahweh, un Dios Santo<\/strong><\/h3>\n

Los israelitas<\/strong> a lo largo de los siglos han querido honrar este santo nombre cuando leen la Biblia en voz alta , por lo que decidieron no pronunciar la palabra \u00abYahweh\u00bb. En cambio, desarrollaron la pr\u00e1ctica de decir \u201cAdonay\u201d (la palabra hebrea para \u201cse\u00f1or\u201d), cada vez que llegaban a la palabra \u201cYahweh\u201d por escrito. Los traductores posteriores de la Biblia en ingl\u00e9s imitaron este h\u00e1bito al traducir \u00abYahweh\u00bb como \u00abSE\u00d1OR\u00bb en lugar de escribir la palabra hebrea<\/strong>. <\/p>\n

Otro paso que tomaron los escribas jud\u00edos para asegurarse de que nadie deshonrara a Dios al decir \u00abYahweh\u00bb en voz alta fue tomar las cuatro consonantes de la palabra, \u00abYWHW\u00bb, y combinarlas con las vocales de \u00abAdonay\u00bb, para para crear un nuevo nombre, \u00abYahowah\u00bb. La palabra \u00abYahowah\u00bb no era en realidad un t\u00e9rmino que los israelitas usaran para Dios, sino que simplemente les recordaba que deb\u00edan decir \u00abAdonay\u00bb en lugar de \u00abYahweh\u00bb. M\u00e1s adelante en la historia, sin embargo, los escribas cristianos vieron la palabra \u201cYahowah\u201d y no supieron su prop\u00f3sito como recordatorio. El resultado fue que la palabra \u201cYahowah\u201d finalmente se convirti\u00f3 en el nombre \u201cJehov\u00e1\u201d en las traducciones de la Biblia al ingl\u00e9s. <\/p>\n

Conocer esta historia detr\u00e1s de la palabra \u201cYahweh\u201d nos ayuda a leer nuestras Biblias con mayor comprensi\u00f3n, pero tambi\u00e9n nos da una idea de qui\u00e9n es Dios. Entonces, \u00bfqu\u00e9 nos revela el nombre \u201cYahweh\u201d acerca de la naturaleza de Dios? \u201cSe refiere al que fue, al que es y al que ser\u00e1 por siempre\u201d, dice The Bible Project. \u201cLa existencia de Dios no depende de nadie ni de nada m\u00e1s. Este Dios simplemente es.\u201d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No hay duda de que los diferentes nombres de Dios nos dan ideas cruciales sobre su car\u00e1cter. Entonces, \u00bfqu\u00e9 sabes sobre uno de los nombres m\u00e1s importantes de Dios en la Biblia? Este video del Proyecto B\u00edblico explica algo de la historia detr\u00e1s de la palabra, “Yahweh,” que aparece en Deuteronomio 6:4-5: \u201cOye, Israel: Jehov\u00e1 … Continuar leyendo \u00ab\u00bfCu\u00e1nto sabes acerca de la palabra ‘Yahweh’?\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}