Una entrevista con Eugene Peterson<\/p>\n
Gabe: Eugene: De alguna manera, no estaba preparado para nada. Aprend\u00ed en el trabajo. Pronto descubr\u00ed que la idea prevaleciente de lo que son los pastores en Estados Unidos era algo que no me importaba imitar. En casi 30 a\u00f1os en la Iglesia Cristo Nuestro Rey, tratamos de descubrir las ra\u00edces de la vocaci\u00f3n pastoral en Am\u00e9rica, pero en continuidad con lo que ha estado sucediendo durante 2000 a\u00f1os.<\/p>\n Gabe: Eugene: Tienes que saber los nombres de estas personas, conocer sus vidas, estar en sus hogares. La \u00fanica vocaci\u00f3n del pastor es conocer a esas personas. Y al mismo tiempo, conocer las escrituras, todo el mundo de las escrituras, para que las historias de esas personas se integren a las historias de las escrituras.<\/p>\n Gabe: Eugene: Gabe: Eugene: El hecho es que, si lees cuidadosamente la historia de tu iglesia, usando la definici\u00f3n estadounidense de \u00e9xito, nunca ha habido una iglesia exitosa. Siempre ha sido contracultural. B\u00edblicamente, era de la misma manera. Israel nunca tuvo \u00e9xito, siempre fueron un desastre. Y los profetas y sacerdotes estaban tratando de recuperarlos en la comunidad. A veces lo hicieron, pero no de una manera que caracteriz\u00f3 a toda la naci\u00f3n. Y ciertamente no de una manera que impresionara a Egipto, Siria, Mesopotamia, Babilonia, Roma o Grecia. Ninguna de esas personas qued\u00f3 muy impresionada con la iglesia.<\/p>\n Gabe: Eugene: Luego lo puse en un libro. Unos a\u00f1os m\u00e1s tarde, un editor de NavPress me llam\u00f3 y me dijo: \u00abHe estado leyendo esta traducci\u00f3n que hiciste de G\u00e1latas y la he estado cargando\u00bb. Lo fotocopi\u00e9. Lo he estado leyendo a mis amigos, lo he le\u00eddo yo mismo, y todos nos estamos cansando mucho de G\u00e1latas. \u00bfPor qu\u00e9 no haces el Nuevo Testamento?<\/p>\n As\u00ed empez\u00f3. Me resist\u00ed a hacerlo. No pens\u00e9 que podr\u00eda, y dije “no” durante dos o tres a\u00f1os. Entonces dej\u00e9 mi congregaci\u00f3n con la intenci\u00f3n de escribir. Fue entonces cuando el editor volvi\u00f3 a llamar y le dije: ‘Puedo intentarlo, supongo’. As\u00ed fue como empez\u00f3.<\/p>\n Gabe: Eugene: Esta es la forma en que he estado pensando y hablando con mi congregaci\u00f3n. Este es mi estilo de predicaci\u00f3n, mi ense\u00f1anza. Empec\u00e9 como profesor de lenguas b\u00edblicas. Siempre leo mi Biblia en griego y hebreo. Hab\u00eda sido una especie de compostaje en m\u00ed todos esos a\u00f1os. Y ahora, aqu\u00ed estaba uni\u00e9ndose de una manera que nunca esper\u00e9 que se uniera. Parec\u00eda bastante natural, a decir verdad. Fue una integraci\u00f3n de todo lo que hab\u00eda estado haciendo durante 50 a\u00f1os.<\/p>\n Gabe: Eugene: Gabe: Eugene: Una de las cosas dif\u00edciles en Estados Unidos es escapar de este mundo programado en el que vivimos, donde las cosas est\u00e1n tan desconectadas de las estaciones, de la noche y el d\u00eda, los ritmos que nos rodean y que est\u00e1n dentro de nosotros, nuestro latido, nuestro pulso, nuestra respiraci\u00f3n. Entonces, si dejamos que la cultura determine la forma en que vivimos, viviremos vidas bastante irregulares. Creo que para m\u00ed, y para muchos con los que he trabajado y hablado sobre esto, el lugar para comenzar es el s\u00e1bado. El s\u00e1bado es la \u00fanica interrupci\u00f3n en la vida de fragmentaci\u00f3n desigual que todav\u00eda es posible. Puedes tomarte un d\u00eda libre.<\/p>\n Gabe: Eugene: Pero, por lo general, los lunes, prepar\u00e1bamos el almuerzo y ir\u00edamos al bosque. Camin\u00e1bamos durante tres o cuatro horas en silencio. Luego rezamos, almorzamos, hablamos y trabajamos de regreso a casa.<\/p>\n Llegar\u00edamos a casa cuando los ni\u00f1os estuvieran en casa. Interesante, les encant\u00f3 esto. No est\u00e1bamos enfadados por nada porque era el d\u00eda del Se\u00f1or. Jugamos y rezamos y no hicimos nada que no fuera necesario. Desenchuf\u00f3 todo, b\u00e1sicamente.<\/p>\n Transform\u00f3 nuestras vidas, nuestra vida familiar, nuestra vida personal y nuestra vida congregacional. No todos lo hicieron, pero nos vieron hacerlo. De alguna manera eso les dio la sensaci\u00f3n de que no tienen que hacer lo que el mundo les dice que hagan. Realmente requiere esfuerzo y determinaci\u00f3n. Aquellos de nosotros que queremos guardar el s\u00e1bado vamos a tener que ser bastante intencionales al respecto. He estado haciendo esto durante al menos 40 a\u00f1os de manera constante, y he tenido docenas de estudiantes y feligreses que tambi\u00e9n han adoptado esta pr\u00e1ctica. La mayor\u00eda de nosotros consideramos que es lo m\u00e1s radical que hemos hecho nunca, y lo m\u00e1s creativo. esto … <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una entrevista con Eugene Peterson Gabe:Eugene, entiendo que alguna vez fuiste pastor. \u00bfPodr\u00eda decirnos qu\u00e9 tipo de pastor era y qu\u00e9 tipo de consejo podr\u00eda tener para los pastores de hoy? Eugene:En primer lugar, yo nunca tuvo la intenci\u00f3n de ser pastor. Iba a ser profesor y me estaba preparando para eso. Consegu\u00ed un trabajo … Continuar leyendo \u00abUna sincera entrevista con Eugene Peterson\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-60080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60080\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Eugene, entiendo que alguna vez fuiste pastor. \u00bfPodr\u00eda decirnos qu\u00e9 tipo de pastor era y qu\u00e9 tipo de consejo podr\u00eda tener para los pastores de hoy?<\/strong><\/p>\n
En primer lugar, yo nunca tuvo la intenci\u00f3n de ser pastor. Iba a ser profesor y me estaba preparando para eso. Consegu\u00ed un trabajo de medio tiempo en una congregaci\u00f3n solo para ayudar con las finanzas. Y me di cuenta de que esto es lo que quer\u00eda hacer toda mi vida. No sab\u00eda que hab\u00eda un trabajo para esto. Entonces, durante un per\u00edodo de tres a\u00f1os, cambi\u00e9 mi direcci\u00f3n vocacional y me convert\u00ed en pastor y tuve la oportunidad de comenzar una nueva congregaci\u00f3n.<\/p>\n
Hist\u00f3ricamente, \u00bfcu\u00e1l encontr\u00f3 que era la vocaci\u00f3n de un pastor?<\/strong><\/p>\n
Hay muchas maneras diferentes de servir al Se\u00f1or: evangelismo, trabajo misionero , trabajo de organizaci\u00f3n, etc. Un pastor tiene un lugar \u00fanico en todo esto. Me di cuenta de que ten\u00eda que apegarme a lo que estaba llamado a hacer. La forma en que entend\u00ed la singularidad de la vocaci\u00f3n pastoral es que es insistentemente personal. No se puede hacer trabajo pastoral de manera program\u00e1tica o impersonal u organizativa.<\/p>\n
La mayor\u00eda de los libros que ha escrito tienden a centrarse en los pastores. \u00bfPor qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n
Cuando me convert\u00ed en pastor, descubr\u00ed que muchos pastores odiaban lo que estaban haciendo. Eran c\u00ednicos. Estaban desilusionados. Muchos de ellos renunciaron. Todav\u00eda lo hacen. Las consecuencias en la vocaci\u00f3n pastoral son enormes. Estaba descubriendo que ser pastor era lo m\u00e1s emocionante que hab\u00eda hecho en mi vida. Est\u00e1s justo en medio de todo este pecado y salvaci\u00f3n y muerte y nacimiento, y todo es tan local, y todo es tan personal. Si no hubiera estado escribiendo el tipo de cosas que he estado escribiendo, habr\u00eda sido novelista porque la congregaci\u00f3n es una rica fuente de relaciones humanas, relaciones con Dios y relaciones espirituales.<\/p>\n
El papel de un pastor que acabas de describir en una sociedad muy fragmentada obviamente se vuelve muy contracultural. \u00bfEs esto nuevo o siempre ha sido as\u00ed?<\/strong><\/p>\n
Siempre ha sido as\u00ed, pero la situaci\u00f3n estadounidense ejerce diferentes presiones sobre \u00e9l. Por ejemplo, ha habido momentos en los que pod\u00edas tener iglesias grandes, pero eran grandes en la comunidad. Podr\u00edas tener 2,000 personas en la iglesia, pero todos eran tus vecinos. Eso ya no es cierto.<\/p>\n
La mayor\u00eda de las personas conocen su nombre debido a El Mensaje;<\/em> \u00bfpuede explicarnos por qu\u00e9 \u00bfSinti\u00f3 la necesidad de escribir esta traducci\u00f3n \u00fanica de la Biblia?<\/strong><\/p>\n
Bueno, no fue mi idea. Nunca hubiera so\u00f1ado con hacerlo, para decirte la verdad. Ser\u00eda demasiado desalentador. Me pidieron que lo hiciera. Comenz\u00f3 con un estudio b\u00edblico que no iba muy bien sobre G\u00e1latas. Cambi\u00e9 mi enfoque y traduje G\u00e1latas al idioma que pens\u00e9 que hablaban esas personas. Y funcion\u00f3 muy bien. Lo hice durante un a\u00f1o entero con este grupo de 14 o 15 adultos.<\/p>\n
\u00bfFue abrumador considerar la idea de escribir una traducci\u00f3n de la Biblia?<\/strong><\/p>\n
A decir verdad, nunca pens\u00e9 que lo har\u00eda porque no pens\u00e9 que nadie lo comprar\u00eda. As\u00ed que no me intimid\u00f3 que me contaran en la compa\u00f1\u00eda de Kenneth Taylor, JB Phillips o James Moffett. Solo estaba haciendo mi trabajo. Lo que sucedi\u00f3 mientras hac\u00eda esto es que me di cuenta de que lo hab\u00eda estado haciendo toda mi vida.<\/p>\n
Contar historias es un arte perdido en la cultura actual. \u00bfCrees que esa es parte de la raz\u00f3n del \u00e9xito de El mensaje<\/em>?<\/strong><\/p>\n
Creo que s\u00ed, la La Biblia es b\u00e1sicamente una historia; la mayor parte comenz\u00f3 no como escrito sino hablado. Trat\u00e9 de recuperar la oralidad de lo escrito. Originalmente, no hab\u00eda n\u00fameros de verso. La gente estaba leyendo esto como una historia. No leer\u00edas una p\u00e1gina o un p\u00e1rrafo de una novela y lo abandonar\u00edas. Hay toda una historia por conocer all\u00ed. Mantuve con \u00e9xito los n\u00fameros de los vers\u00edculos fuera del texto durante varios a\u00f1os, pero finalmente tuve que renunciar a eso.<\/p>\n
Hablemos un poco ahora sobre el tema de ritmo S\u00e9 que te gusta referirte a una vida equilibrada como una vida en ritmo. Y el equilibrio entre vivir seg\u00fan el ritmo versus vivir seg\u00fan el horario es algo bastante dif\u00edcil de practicar. \u00bfPuedes darnos una idea de c\u00f3mo practicas eso y c\u00f3mo implementarlo en nuestras vidas?<\/strong><\/p>\n
Perm\u00edteme calificar esto diciendo que el ritmo es muy individual. No puedes imponerle un ritmo a alguien; tienes que entrar en un ritmo. Y la gente no tiene que tener el mismo ritmo. Algunas personas pueden caminar en tiempo de tres cuartos y otras en tiempo de cuatro por cuatro. No tienes que hacerlo igual. No puedes hacerlo igual. Tienes que encontrar el ritmo de tu propio cuerpo, tu propia vida, tu propia historia. Tener ritmo significa que vives qui\u00e9n eres en relaci\u00f3n con qui\u00e9n es Dios, qui\u00e9n es Jes\u00fas. As\u00ed que es m\u00e1s como un baile.<\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo deber\u00eda ser un s\u00e1bado en mi vida? \u00bfC\u00f3mo se ve en el tuyo?<\/strong><\/p>\n
Un d\u00eda de desconexi\u00f3n. Esa es una buena manera de decirlo. Cuando yo era pastor, el s\u00e1bado era el lunes, porque el domingo era un d\u00eda de trabajo para m\u00ed. Mi esposa y yo no practic\u00e1bamos el s\u00e1bado cuando ten\u00edamos ni\u00f1os peque\u00f1os, porque nos llev\u00f3 algunos a\u00f1os descubrir nuestro ritmo.<\/p>\n