{"id":8594,"date":"2022-07-26T10:49:40","date_gmt":"2022-07-26T15:49:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/no-se-preocupe-sea-echar\/"},"modified":"2022-07-26T10:49:40","modified_gmt":"2022-07-26T15:49:40","slug":"no-se-preocupe-sea-echar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/no-se-preocupe-sea-echar\/","title":{"rendered":"No se preocupe, sea echar"},"content":{"rendered":"
\n

Primera de Pedro 5:6\u20137 est\u00e1 llena de esperanza y consuelo. Cuando tengo la tentaci\u00f3n de preocuparme, a menudo medito en ello. Y cuando me encuentro con personas que est\u00e1n llenas de ansiedades, invariablemente lo comparto con ellas.<\/p>\n

Pero comprender por qu\u00e9 ese pasaje est\u00e1 lleno de esperanza y consuelo requiere una mini lecci\u00f3n de gram\u00e1tica: \u00bfCu\u00e1l es la relaci\u00f3n entre la humildad y ansiedad?<\/p>\n

\u00bfCasting o Casting?<\/h2>\n

Pedro ordena, \u201cHum\u00edllense<\/em> , por tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que \u00e9l os levante a su debido tiempo. Echad<\/em> toda vuestra ansiedad sobre \u00e9l, porque \u00e9l tiene cuidado de vosotros\u201d (NVI, \u00e9nfasis a\u00f1adido).<\/p>\n

En ingl\u00e9s, son dos oraciones con dos comandos paralelos:<\/p>\n

    \n
  1. Humillaos. . . .<\/li>\n
  2. Echad toda vuestra ansiedad sobre \u00e9l. . . .<\/li>\n<\/ol>\n

    Pero en el griego original, es una oraci\u00f3n con un solo mandato y un participio: \u201cHum\u00edllense<\/em>, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que para que a su debido tiempo os exalte, echando<\/em> todas vuestras ansiedades sobre \u00e9l, porque \u00e9l tiene cuidado de vosotros\u201d (NVI, \u00e9nfasis a\u00f1adido).<\/p>\n

    La NVI dice: \u201cEchad .\u201d La ESV dice, \u00abcasting\u00bb. \u00bfPor qu\u00e9 la diferencia?<\/p>\n

    La NIV va con \u00abCast\u00bb probablemente porque 1 Pedro com\u00fanmente usa lo que los gram\u00e1ticos llaman \u00abparticipios imperativo\u00bb en \u00abcircunstancia concomitante\u00bb, que tienen la fuerza de una orden pero son m\u00e1s suaves que un directo. -comando arriba. Es una apelaci\u00f3n.<\/p>\n

    La ESV opta por \u00abcasting\u00bb probablemente porque traduce formalmente el participio griego con un participio ingl\u00e9s.<\/p>\n

    Casting<\/h2>\n

    Si bien tanto \u00abcasting\u00bb como \u00abcasting\u00bb son traducciones leg\u00edtimas, creo que \u00abcasting\u00bb es mejor porque muestra de manera transparente que esta palabra est\u00e1 subordinada al mandato principal: \u00abHum\u00edllense\u00bb. Y eso deber\u00eda impulsar a los lectores a hacerse esta pregunta: \u00bfCu\u00e1l es la relaci\u00f3n entre humillarnos bajo su mano poderosa y echar nuestras ansiedades sobre \u00e9l? \u201cHum\u00edllense. . . yeso.\u201d<\/p>\n

    Aqu\u00ed hay siete opciones:<\/p>\n

      \n
    1. Manera: \u201cHum\u00edllense. . . en forma de fundici\u00f3n<\/em>\u201d<\/li>\n
    2. Tiempo: \u201cHum\u00edllense . . . cuando echen<\/em>\u201d<\/li>\n
    3. Concesi\u00f3n: \u201cHum\u00edllense . . . aunque echen<\/em>\u201d<\/li>\n
    4. Condici\u00f3n: \u201cHum\u00edllense. . . si lanzas<\/em>\u201d<\/li>\n
    5. Resultado: \u201cHum\u00edllense. . . con el resultado que echaste<\/em>\u201d<\/li>\n
    6. Prop\u00f3sito: \u201cHum\u00edllense. . . con el prop\u00f3sito de lanzar<\/em>\u201d<\/li>\n
    7. Significa: \u201cHum\u00edllense. . . mediante casting<\/em>\u201d<\/li>\n<\/ol>\n

      Por Casting<\/h2>\n

      Estoy convencido eso significa<\/em> tiene el mejor sentido en este contexto. La frase de Pedro rebosa de significado aplicativo si simplemente agrega la peque\u00f1a palabra \u201cpor\u201d antes de \u201carrojar\u201d: \u201cHum\u00edllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que \u00e9l los exalte cuando fuere tiempo, arrojando<\/em> todas vuestras preocupaciones sobre \u00e9l, porque \u00e9l tiene cuidado de vosotros.\u201d<\/p>\n

      Rastreemos el argumento:<\/p>\n

      Hum\u00edllense bajo la poderosa mano de Dios.<\/p>\n

      Porque \u00bfCon qu\u00e9 prop\u00f3sito deb\u00e9is humillaros bajo la poderosa mano de Dios? para que Dios os exalte a su tiempo.<\/p>\n

      \u00bfC\u00f3mo deb\u00e9is humillaros bajo la poderosa mano de Dios? Echando<\/em> todas tus ansiedades sobre Dios.<\/p>\n

      \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edas echar todas tus ansiedades sobre Dios? Porque Dios se preocupa por ti.<\/p>\n

      Qu\u00e9 hacer con tus ansiedades<\/h2>\n

      Puedes piensa que Dios es demasiado importante para preocuparse por ti y tus peque\u00f1as ansiedades, pero Dios te est\u00e1 diciendo que se preocupa por ti.<\/p>\n

      Es arrogante de tu parte guardarte tus ansiedades y no dar todo tu preocupaciones y cuidados a Dios. Las personas orgullosas tratan de tomar el asunto en sus propias manos. Las personas humildes conf\u00edan en Dios.<\/p>\n

      La forma en que te humillas es echando<\/em> todas tus ansiedades sobre Dios. No solo algunos de ellos. No solo los principales. Todos ellos.<\/p>\n

      Esa es la relaci\u00f3n entre la humildad y la ansiedad. Las personas humildes echan todas sus preocupaciones sobre Dios. La gente orgullosa no. Las personas orgullosas se preocupan.<\/p>\n

      Entonces, \u00bftienes alguna inquietud? Las ansiedades son normales en un mundo ca\u00eddo. Algunos tenemos m\u00e1s o mayores ansiedades que otros, pero todos las tenemos.<\/p>\n

      La pregunta es esta: \u00bfQu\u00e9 vas a hacer con esas ansiedades? Debes hacer exactamente lo que tu amoroso Padre quiere que hagas: Dios amorosamente te ordena que te humilles bajo su poderosa mano echando<\/em> todas tus ansiedades sobre \u00e9l porque \u00e9l tiene cuidado de ti.<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Primera de Pedro 5:6\u20137 est\u00e1 llena de esperanza y consuelo. Cuando tengo la tentaci\u00f3n de preocuparme, a menudo medito en ello. Y cuando me encuentro con personas que est\u00e1n llenas de ansiedades, invariablemente lo comparto con ellas. Pero comprender por qu\u00e9 ese pasaje est\u00e1 lleno de esperanza y consuelo requiere una mini lecci\u00f3n de gram\u00e1tica: … Continuar leyendo \u00abNo se preocupe, sea echar\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8594"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8594\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblia.work\/articulos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}