Comentario de Génesis 25:30 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
dijo a Jacob: —Por favor, invítame a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por eso fue llamado su nombre Edom.
de ese guiso rojo. Heb. Edom, o sea, rojo. Gén 36:1, Gén 36:9, Gén 36:43; Éxo 15:15; Núm 20:14-21; Deu 23:7; 2Re 8:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Edom. En un juego de palabras para recordar para siempre que Esaú nació rubio rojizo y peludo (v. Gén 25:25) y que vendió su primogenitura por un guiso rojo, fue también llamado Edom. es decir. «Rojo».
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— rojo… Edom: El texto hebreo hace un juego de palabras con el nombre de Edom y el adjetivo admoni, que significa rojo o pardo (ver nota a Gén 25:25).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Lo rojo.” Heb.: ha·’a·dhóm.
(2) Que significa: “Rojo; Rubicundo”. Heb.: ’Edhóhm.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 1071 Gén 36:1; Deu 2:4; Mal 1:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
déjame tragar… TM añade te ruego. Se sigue LXX → §194; eso rojo… Es decir, del potaje. Aquí, y en los subsiguientes pasajes, es significativo el uso prosaico del idioma por parte de Esaú; Edom… El nombre Edom deriva de la palabra ‘adom = rojo.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., del rojo, este rojo
I.e., rojo
Fuente: La Biblia de las Américas
Es decir, del potaje rojo. Aquí, y en los subsiguientes pasajes, es de destacar el uso chabacano que Esaú exhibe del idioma hebreo.
25.30 El nombre Edom deriva de la palabra ‘adom = rojo.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
le dijo a Jacob: «Por favor, dame a comer de ese guiso rojo, que estoy muy cansado.» Por eso fue llamado Edom.22
22. Es decir, Rojo.