Comentario de Ester 3:13 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y las cartas fueron enviadas por medio de mensajeros, a todas las provincias del rey, para destruir, matar y exterminar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los ancianos, los niños y las mujeres, en un solo día, el 13 del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para tomar botín de ellos.
por medio de correos. Est 8:10, Est 8:14; 2Cr 30:6; Job 9:25; Jer 51:31; Rom 3:15.
jóvenes y ancianos. 1Sa 15:3; 1Sa 22:19.
en un mismo día. Est 8:12-14; Stg 2:13.
y de apoderarse de sus bienes. Est 8:11; Est 9:10; Isa 10:6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Los mensajeros eran carteros reales que se encontraban en varios puntos a lo largo de los caminos principales y que transportaban mensajes a caballo. El complot para exterminar a los judíos incluía la matanza de todas las edades y de ambos sexos. El mes Adar corresponde a nuestro febrero-marzo (Est 3:7; Est 8:12).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
destruir. Un ambicioso plan de aniquilar a los judíos en solo un día. Los historiadores han calculado que la fecha hubiera sido el 7 de marzo de 473 a.C. El rey había aprobado este decreto sin saber que iba a matar a su propia reina.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— … de todos sus bienes: La versión griega del libro de Ester inserta después de este versículo una copia del decreto.
Est 3:13 a: — El gran rey: Título habitual de los reyes persas.
Est 3:13 a: Jdt 2:5.
Est 3:13 d: Est 3:8.
Est 3:13 f: — segundo en el reino: Título de gran visir.
— día catorce: Según el texto hebreo día trece (Est 8:12; Est 9:1); el autor de los añadidos griegos no se preocupó demasiado por evitar las incoherencias.
— Adar: Último mes del año según el calendario babilónico que se corresponde a la segunda y primera parte de nuestros meses de febrero-marzo. Ver CALENDARIO.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Hubo un enviar.” En heb. estas palabras son un solo verbo en el infinitivo absoluto, indefinido en cuanto a tiempo, e impersonal.
REFERENCIAS CRUZADAS
i 129 2Cr 30:6; Est 8:14; Jer 51:31
j 130 Est 8:12
k 131 Est 9:1
l 132 Est 8:11; Est 9:10
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
sus posesiones…al saqueo. La promesa de ganancias materiales era necesaria para que los vecinos mataran a los judíos contra quienes la mayoría no guardaban rencor.
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., mano