Comentario de Génesis 31:35 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces ella dijo a su padre: —No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la regla de las mujeres. Buscó, pues, los ídolos, pero no los encontró.
No se enoje mi señor. Gén 18:12; Éxo 20:12; Lev 19:3; Efe 6:1; 1Pe 2:18; 1Pe 3:6.
no me puedo levantar. Lev 19:32; 1Re 2:19.
la costumbre de las mujeres. Gén 18:11; Lev 15:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
la costumbre de las mujeres. Raquel pretendió estar con su período menstrual.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— tengo la menstruación: Lit. tengo lo que sucede a las mujeres.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Mi señor.” Heb.: ’adho·ní, la palabra ’a·dhóhn, “señor, amo”, con el sufijo pronominal i, “mi”.
REFERENCIAS CRUZADAS
q 1379 Gén 18:12; Lev 19:3; Efe 6:2
r 1380 Lev 15:19; Eze 22:10
s 1381 Gén 31:19; 2Re 23:24; Zac 10:2
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Según la costumbre, los hijos de cualquier edad debían de levantarse en presencia de los padres (cp. Lev 19:32; 1Re 2:19), pero Raquel se excusó por estar menstruando.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., la costumbre de las mujeres es sobre mí
Heb., terafim