Comentario de Génesis 36:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Esaú tomó a sus esposas de entre las mujeres de Canaán: a Ada hija de Elón el heteo, a Oholibama hija de Aná, hijo de Zibeón el heveo,
Esaú. Gén 9:25; Gén 26:34, Gén 26:35; Gén 27:46.
Ada. Gén 26:34.
Aholibama. Gén 36:25; Gén 26:34.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Debido a que Esaú tomó como esposas a las hijas de Canaán, su familia no sería diferente de las demás. Rebeca e Isaac se preocuparon por este tema (Gén 26:34, Gén 26:35; Gén 28:6-9) debido a que estos extraños llevarían a la familia de su hijo a abandonar los caminos del Señor, el santo y vivo Dios.
Ada significa «ornamento» mientras que el nombre de su padre, Elón, se refiere a una especie de árbol del bosque.
Aholibama significa «mi tienda es un gran lugar»; Aná, «cantar» y Basemat, «fragancia».
Pareciera que en Génesis se confunden los nombres de las esposas de Esaú, ya que al comienzo estos son. Judit, hija de Beeri heteo (Gén 26:34), Basemat, hija de Elón heteo y Mahalat, hija de Ismael, hijo de Abraham y hermana de Nebaiot (Gén 28:9). En Gén 36:2, Gén 36:3 los nombres de las esposas son. Ada, hija de Elón heteo, Aholibama hija de Aná, hija de Zibeon heteo, y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.
La confusión en esos nombres puede ser un error de algún escriba a través de los siglos. Las diferentes versiones muestran intentos de corrección de estos nombres. También es posible que dos de esas mujeres tuvieran un nombre doble o que en realidad fueran 4 y no 3. Esta confusión se puede resolver de la siguiente manera.
1) Judit, hija de Beeri (Gén 26:34) no sobrevivió o el matrimonio no duró mucho, ya que ella no se menciona en la lista de esposas del capítulo Gén 36:1-43.
2) Basemat, hija de Elón heteo (Gén 26:34) es la misma Ada hija de Elón heteo en Gén 36:2, aparentemente ella tenía dos nombres. Cabe notar la diferencia entre ella y Basemat, la hija de Ismael (número
4).
3) Aholibama (o mejor dicho Oholibama), hija de Aná, hija de Zibeón heteo, se menciona solamente en el capítulo Gén 36:1-43.
4) Mahalat, hija de Ismael, hermana de Nabaiot (Gén 28:9) es la misma hija de Ismael, hermana de Nebaiot llamada Mahalat (Gén 36:2). Aparentemente, tenía 2 nombres. De esta manera, la confusión de los nombres es más aparente que real. Incluso, en nuestros días podemos encontrar ciertos nombres que parecen haber «recorrido» el tiempo en la familia, no sólo entre hijos, sino también entre cónyuges o familiares políticos. Así es como debemos decir. «David grande» o «David chico» o «Lisa A» y «Lisa B».
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Gén 26:34-35; Gén 36:20.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “hija”, M; SamLXXSy: “hijo”. Compárese con Gén 36:24.
REFERENCIAS CRUZADAS
b 1581 Deu 7:3; Deu 9:5; Jue 3:5
c 1582 Gén 36:10
d 1583 Gén 26:34
e 1584 Gén 36:18
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Esaú había tomado… → Gén 26:34.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
En la versión gr. (Sept.), hijo
Fuente: La Biblia de las Américas
g Gén_26:34