Soy quien dice de Ciro: ‘El es mi pastor.’ El cumplirá todo mi deseo al decir de Jerusalén: ‘Sea edificada’, y del templo: ‘Sean puestos tus cimientos.’
que dice de Ciro. Isa 42:15; Isa 45:1, Isa 45:3; Isa 46:11; Isa 48:14, Isa 48:15; Dan 10:1.
es mi pastor. Isa 63:11; Sal 78:71, Sal 78:72.
al decir a Jerusalén. Isa 45:13; 2Cr 36:22, 2Cr 36:23; Esd 1:1-3; Esd 6:3-18.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Ciro: Isaías lo menciona como el rey de Persia, quien permitió que los israelitas regresar a Jerusalén en el año 538 a.C. (Esd 1:1-4). Véase una referencia menos específica en Isa 41:2.
pastor es el título para el rey ideal (Isa 40:11; Miq 5:4).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
CIRO… TEMPLO. Isaías identifica a Ciro por nombre como el mismo que iniciaría la liberación de los judíos del cautiverio (v. Isa 44:28). Se pronunció esa profecía ciento cincuenta años antes de su cumplimiento. En 538 a.C., Ciro emitió un decreto que permitía que los judíos volvieran a Jerusalén para reedificar su ciudad y su templo (Esd 1:1-2). Dios ordenó los acontecimientos en el nacimiento y en la vida de Ciro de tal manera que se cumplieran sus planes y propósitos al pie de la letra (véase Isa 41:2, nota).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Ciro … mi pastor. La profecía, dada un siglo y medio antes de que Ciro viviera y se convirtiera en rey de Persia, predijo la utilización divina del rey persa para reunir al remanente fiel de Israel en su tierra. En este papel, Ciro fue figura del siervo de Jehová, quien pastoreará a las ovejas de Israel en su reagrupación final (Miq 5:4). El título «pastor» se aplicaba a los reyes como líderes del pueblo de Dios (2Sa 5:2; Jer 3:15). En Hch 13:22 Pablo declara que David también dio un ejemplo semejante de obediencia a Dios («hará todo lo que yo quiero»). Jerusalén … al templo. En 538 a.C. Ciro decretó la reconstrucción del templo (Esd 1:1-2; Esd 6:3) y así cumplió la profecía de Isaías. Los judíos que regresaron completaron la obra en 516 a.C. (Esd 6:15).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— pastor mío: El hecho de que el Señor llame a un rey pagano “pastor mío” (el encargado de recoger a las ovejas dispersas de Israel y reconducirlas a su tierra) implica un proceso de teologización de la figura de Ciro que sin duda duró años. Por eso, es improbable que este poema sobre la figura del rey persa, así como la perícopa siguiente, que sigue desarrollando el tema, puedan atribuirse al Isaías del destierro de Babilonia.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “De Ciro”, M(heb.: leKjóh·resch)TLXXVg.
(2) “Aun en [mi] decir”, M(Sy); LXX: “Aquel que dice”; Vg: “Yo que digo”.
(3) “A Jerusalén: ‘Serás reedificada’”, TLXXVg.
REFERENCIAS CRUZADAS
v 2236 Esd 1:1; Isa 41:25; Isa 45:1; Isa 46:11; Dan 10:1
w 2237 2Cr 36:22; Isa 48:14
x 2238 2Cr 36:23; Esd 1:2; Esd 6:3; Isa 45:13
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
El es mi pastor. El término pastor trae a la mente dos cosas: 1) su función como un título para el rey en el mundo antiguo (cp. 2 S 5:2; 7:7; Sal 78:72), y 2) la implicación de su responsabilidad para con las ovejas (i.e., el pueblo gobernado; cp. Sal 95:7). Desde otro punto de vista, el S eñor mismo es el pastor de Israel, que con amor dirige a su pueblo como ovejas (v. coment. en 40:11).
Fuente: La Biblia de las Américas
Se sigue LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., al decir