Comentario de Jeremías 31:3 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo: “Con amor eterno te he amado; por tanto, te he prolongado mi misericordia.
Con amor eterno. Sal 103:17; Isa 45:17; Isa 54:8, Isa 54:9; Rom 11:28, Rom 11:29; 2Ts 2:13-16; 2Ti 1:9.
te he amado. Deu 7:7-9; Deu 10:15; Deu 33:3, Deu 33:26; Ose 11:1; Mal 1:2; Rom 9:13; 1Jn 4:19.
te prolongué mi misericordia. Cnt 1:4; Ose 11:4; Jua 6:44, Jua 6:45; Rom 8:30; Efe 1:3-5; Efe 2:4, Efe 2:5; Tit 3:3-6; Stg 1:18; 1Pe 1:3.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
hace ya mucho tiempo: También se puede traducir «distante» y referirse a los días de Israel en el desierto (Jer 2:1-3) o a las distantes tierras de Asiria y Babilonia a las cuales Israel y Judá habían sido deportadas. La frase amor eterno es paralela con misericordia, las cuales quieren decir «amor fiel» o «lealtad al pacto». Por su fidelidad al pacto con Abraham y Moisés, y por su gran amor, Dios estableció a Israel para su gloria y la de ellos. Jehová también liberaría a su pueblo de la cautividad y los restauraría por su amor.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Deu 7:8; Isa 54:8; Ose 11:1; Ose 11:4; Mal 1:2.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Te”, fem. sing., refiriéndose a la “virgen” mencionada en Jer 31:4.
(2) O: “amor leal”. Heb.: já·sedh.
REFERENCIAS CRUZADAS
d 1695 Deu 7:8; Mal 1:2
e 1696 Ose 11:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Desde lejos el S eñor se le apareció. Dios se apareció a Israel en un país lejano (Egipto y durante toda la peregrinación desde Egipto a Canaán).
he amado…misericordia. La idea del hebreo es: El amor y la lealtad que te he mostrado desde el tiempo del éxodo y el pacto en el Sinaí son eternos, no temporales; es por eso que me quedo fiel al pacto que tenemos, aunque no siempre has sido fiel a mí.
Fuente: La Biblia de las Américas
misericordia. Heb., hesed; cp. Jer 2:2; Jer 9:24; nota en Ose 2:19.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., me