Comentario de Jeremías 31:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Levanta señales, pon indicadores de caminos. Pon atención al camino principal, el camino por el cual caminaste. Vuelve, oh virgen de Israel; vuelve a estas tus ciudades.
Establécete señales. Isa 57:14; Isa 62:10.
nota atentamente la calzada. Jer 50:5; Deu 32:46; 1Cr 29:3; 2Cr 11:16; 2Cr 20:3; Sal 62:10; Sal 84:5; Pro 24:32; Eze 40:4; Hag 1:5.
vuélvete por el camino. Jer 51:6, Jer 51:50; Isa 48:20; Isa 52:11, Isa 52:12; Zac 2:6, Zac 2:7.
virgen de Israel. Jer 3:14; Zac 10:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Establécete señales, ponte majanos altos: Señalarían el camino para la tierra natal del pueblo. Más importante, Israel recibe la orden de dirigir su corazón hacia la vía de la fe en su Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— Instala …: Este breve poema insiste en el tema de la vuelta del destierro, pero no en el aspecto simplemente histórico-geográfico, sino sobre todo en el ético-religioso – atención a la senda – de recuperar la plena fidelidad al Señor.
— doncella de Israel: En el presente contexto parece hacer referencia genérica al pueblo en cuanto tal, pero no se puede excluir una alusión metonímica a la capital (ver Jer 14:17 y Jer 31:4).
— algo nuevo en el país: La mención de esta novedad recuerda los nuevos cielos y la nueva tierra de Isa 65:17-25. Pero sobre todo evoca el tema de la procreación inesperada y sorprendente de “nuevos hijos” presente también en Isa 54:1-6; Isa 62:2-5; Isa 66:7-11.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) El pronombre enclítico “te” es fem. sing., y se refiere a la “virgen”.
(2) O: “el camino por el cual has ido”.
REFERENCIAS CRUZADAS
f 1751 Isa 62:10
g 1752 Isa 35:8
h 1753 Jer 3:14
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
señales…majanos. Israel debía marcar el camino al destierro porque volverá por el mismo camino.
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., dirige tu corazón