Comentario de Génesis 50:10 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Llegaron hasta la era de Atad, que estaba al otro lado del Jordán, y allí tuvieron una lamentación grande y muy fuerte. José hizo duelo por su padre durante siete días.
Llegaron hasta la era de Atad. Este lugar estaba situado, según Jerónimo, entre el Jordán y la ciudad de Jericó. Como Moisés escribió su historia en el lado oriente del río Jordán, la frase ‘más allá del Jordán’, en sus cinco libros (el Pentateuco), quiere decir al occidente del Jordán; pero en otras partes de las Escrituras, generalmente quiere decir hacia al oriente.
Al otro lado del Jordán. Gén 50:11; Deu 1:1.
por siete días. Gén 50:4; Núm 19:11; Deu 34:8; 1Sa 31:13; 2Sa 1:17; Job 2:13; Hch 8:2.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
En Atad, al otro lado del Jordán, toda la delegación lloró la muerte de Jacob durante siete días. Esta es la puerta de entrada a la Tierra Prometida y los cananeos estaban tan apesadumbrados por lo ocurrido que nombraron para sí el lugar.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
— durante siete días: Es el tiempo que solía durar el luto entre los hebreos.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “el Arbusto Espinoso”. Heb.: ha·’A·tádh.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 2328 Mat 3:12
ñ 2329 Deu 1:1
o 2330 1Sa 31:13; Mar 5:38
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la era de Atad. El grano era generalmente trillado en la parte plana de un lugar elevado. Golpeaban la mies para separar el grano de la paja y luego la aventaban para que el viento se llevara la paja y el grano cayera en alguna vasija. Esta era estaba probablemente en una región bien conocida al este del Jordán, cuya topografía la hizo apropiada para la trilla.
Fuente: La Biblia de las Américas
En la era de Atad, al E del Jordán y al N del mar Muerto, un período formal de siete días de duelo fue efectuado. Ya que los egipcios que acompañaron la prolongada procesión fúnebre se unieron en la lamentación, el lugar fue llamado Abel-mizraim, que significa «llanto de Egipto».
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Goren-Atad… Esto es, la era de la esquina; lamentaron… TM añade allí. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Heb., Goren ha-Atad
Lit., pesada
Lit., hizo
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, la era de la esquina.