Vé, reúne a los ancianos de Israel y diles: “Jehovah, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció y me dijo: ‘De cierto yo os he visitado y he visto lo que se os ha hecho en Egipto.
junta a los ancianos. Éxo 4:29; Éxo 18:12; Éxo 24:11; Gén 1:7; Mat 26:3; Hch 11:30; Hch 20:17; 1Pe 5:1.
de cierto os he visitado. Éxo 2:25; Éxo 4:31; Éxo 13:19; Éxo 15:14; Gén 21:1; Gén 50:24; Rut 1:6; Sal 8:4; Luc 1:68; Luc 19:44; Hch 15:14; Heb 2:6, Heb 2:7; 1Pe 2:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Ahora las instrucciones fueron para Moisés, de modo que él escuchara de nuevo su parte en el esquema divino de las cosas (vv. Éxo 3:8-10).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
ancianos. Lit., «barbados», lo que indicaba la edad y la sabiduría necesarias para dirigir.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
c. Instrucciones de Dios para Moisés (Éxo 3:16-22)
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Ancianos: No tiene el sentido actual de “personas de mucha edad”, sino que alude a los jefes, a aquellos que dirigían su clan o tribu. Se puede seguir la propuesta de TLA, que traduce «jefes».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— ancianos: Esta es la primera vez que se menciona a los ancianos como institución del pueblo de Israel; ver Núm 11:16. Se trataba de personas de una cierta edad que eran reconocidas como jefes en sus respectivos clanes y tribus.
— los he visitado: Este verbo, cuando va referido a Dios, puede tener dos sentidos en la Biblia: uno positivo, de ayuda, protección y cuidado; y otro negativo, de juicio y castigo. Ver nota a Luc 1:68.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O léase: “hombres mayores”.
REFERENCIAS CRUZADAS
a 99 Gén 17:1; Gén 48:15
b 100 Gén 50:24; Éxo 13:19; Sal 80:14; Luc 1:68
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
ancianos. Eran hombres sabios y responsables, encargados de gobernar las familias, los clanes y las tribus que formaban Israel (v. Lv 4:15).