Comentario de Éxodo 4:8 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
—Y sucederá que si no te creen ni te escuchan a la primera señal, te creerán a la segunda señal.
si no te creyeren. Éxo 4:30, Éxo 4:31; Isa 28:10; Jua 12:37.
creerán a la voz de la postrera. Deu 32:39; 2Re 5:7; Job 5:18.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El tercer signo sería la transformación del agua del Nilo en sangre. Por cierto, esto ocurrió en la primera plaga (Éxo 7:14-25).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
A la voz: En este caso RV95 propone una traducción literal que podría no entenderse en nuestra lengua. El concepto de la voz expresa el ser de la cosa o de la persona que la emite. Aquí la expresión se refiere al efecto que la señal produce en quienes la ven. El sentido es “si no obedecen al ver la primera señal ”. Varias traducciones omiten esta expresión y ponen: «Si no te creen y hacen caso al primer signo» (NBE); «si con la primera señal [milagrosa] no te creen» (NVI, DHH); «si después de ver estas dos señales no te creen» (TLA, en Éxo 4:9).
Señal: La palabra hebrea es ‘ot, que significa “señal”, “maravilla”. Se refiere a aquellas cosas asombrosas que Dios hace y que impactan en quienes las presencian. En este caso, tanto el cayado que se transforma en serpiente como la piel que se enferma y vuelve a sanar son señales del poder de Dios y deben actuar en aquellos que las ven, convenciéndolos. El traductor debe buscar en la lengua receptora una palabra que exprese este sentido de cosa asombrosa y enigmática.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
k 124 Jua 10:38; Hch 7:36
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Si no te creen… TM añade y sucederá que. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., escuchan la voz
Lit., la voz
Lit., última