Comentario de Éxodo 4:28 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces Moisés refirió a Aarón todas las palabras que Jehovah le enviaba a decir y todas las señales que le mandaba hacer.
contó Moisés a Aarón. Éxo 4:8, Éxo 4:9, Éxo 4:15, Éxo 4:16; Jon 3:2; Mat 21:29.
y todas las señales. Éxo 4:11-13.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Las señales: Hay diversas traducciones de esta frase, como «todas las señales grandes y terribles» (TLA), o «grandes maravillas» (DHH), o «señales milagrosas» (NVI). La versión de RV95 (acompañada por NBE, «y los signos») es la que refleja mejor el texto hebreo. Las otras versiones buscan adjetivar para dejar claro el carácter sobresaliente de los signos y las señales. Sólo si es necesario por razones de claridad en la lengua receptora se debe transitar por esa opción, pues las señales de Dios son en sí mismas garantía de eficacia y ninguna adjetivación es suficiente.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) “Le había mandado hacer”, Sy; MLXXVg: “(le) había mandado”.
REFERENCIAS CRUZADAS
ñ 155 Éxo 4:15; Éxo 7:1
o 156 Éxo 4:8