Comentario de Éxodo 5:5 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
—Dijo también el faraón—: Ciertamente el pueblo de la tierra es ahora numeroso; no obstante, vosotros les habéis hecho suspender sus labores.
Éxo 1:7-11; Pro 14:28.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Apartarlo de sus tareas: Es una situación similar a la del versículo anterior. En este caso, el sentido es que la acción de Moisés y Aarón tiene como consecuencia que los israelitas dejen de trabajar. Otras traducciones prefieren «que dejen de transportar cargas» (NBE), «interrumpir sus trabajos» (BJ), «que dejen de trabajar» (DHH). Todas estas formas son preferibles a la de RV95.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “la hacen descansar (guardar un sábado)”.
REFERENCIAS CRUZADAS
l 175 Éxo 1:9
m 176 Éxo 6:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el pueblo… TM añade de esta tierra. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., cargas