Comentario de Éxodo 7:17 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Así ha dicho Jehovah: ‘En esto conocerás que yo soy Jehovah’; he aquí, con la vara que tengo en mi mano golpearé las aguas del Nilo, y éstas se convertirán en sangre.
conocerás que yo soy Jehová. Éxo 7:5; Éxo 5:2; Éxo 6:7; 1Sa 17:46, 1Sa 17:47; 1Re 20:28; 2Re 19:19; Sal 9:16; Sal 83:18; Eze 29:9; Eze 30:8, Eze 30:19; Eze 32:15; Eze 38:23; Eze 39:28; Dan 4:17, Dan 4:32, Dan 4:37; Dan 5:21, Dan 5:23.
y se convertirá en sangre. Éxo 1:22; Éxo 4:9; Sal 78:44; Sal 105:29; Apo 8:8; Apo 16:3-6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Las aguas del Nilo pueden haber cambiado químicamente a sangre. Sin embargo, hay elementos del relato que sugieren otra posibilidad.
(1) Las primeras nueve plagas forman un conjunto. Cada una es un evento natural que ocurre en forma milagrosa, en cantidad o en oportunidad. El cambio de las aguas en sangre podría no ser un evento natural.
(2) Las plagas crecen en severidad a medida que se suceden y llegan al clímax con la décima. Un cambio del agua a sangre de verdad se saldría de este patrón.
(3) La palabra hebrea que se traduce sangre se puede referir a color rojo, como en Joe 2:31. Un milagro apropiado de ocurrencia natural podría ser que Dios causara que lluvias torrenciales inundaran y contaminaran las fuentes del Nilo para provocar esta plaga en el momento en que se necesitaba. Tierra roja o algas pueden haber enrojecido las aguas, haciéndolas inadecuadas para beber y deficientes en oxígeno para los peces.
|
EN EL LUGAR
|
El Nilo
|
|
Como dice el dicho, «Egipto es un regalo del Nilo». Por lo tanto no sorprende que con la primera plaga sobre los Egipcios, su río se convirtiera en un río de sangre.
Sin el Nilo, Egipto no sería nada sino desierto. El Nilo no solo trae irrigación para las cosechas del país, sino también para el suelo sobre el que crecen esas cosechas. Es una rica fuente de peces y en los tiempos antiguos era el principal medio de transporte, una fuente de papiros para material de escritura y aún un calendario para marcar las estaciones.
La característica más sorprendente del Nilo es su inundación anual. Durante la primavera y a principios del verano, fuertes lluvias y nieve derretida en el sur, donde comienzan los afluentes del Nilo, crea una crecida dramática en el nivel del torrente del río. Los egipcios mantienen un registro cuidadoso del estado de la corriente mediante medidores de nivel de agua o Nilómetros. Al atrapar las inundaciones mediante un sistema de canales, diques y trabajos de regadío, los granjeros a lo largo del río fueron capaces de sostener sus cosechas en un área donde los aguaceros se desconocían, excepto a fines del invierno.
Jehová convirtió el Nilo en sangre para recalcarle a Faraón que trataba con un Dios mucho más poderoso que cualquiera con el cual se hubiera encontrado (cf., Éxo 5:2).
|
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
sangre. El término heb. no denota una coloración roja como la que se podría ver cuando se arrastran lodos rojos río abajo, sino la sustancia real, esto es, la sangre.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
En esto conocerás que yo soy Jehová: Es la introducción al anuncio de la primera plaga. La forma de TLA es también correcta: «Él le dará otra prueba de que es Dios»; el traductor puede utilizarla, si considera que es más clara para los lectores a quienes se dirige la traducción. Esta frase es también una respuesta a las palabras del faraón en las que dice que no sabe quién es el Dios de Moisés (Éxo 5:2). Deben evitarse las formas que presentan esta frase como una advertencia al faraón ―como NVI, que comienza con «¡ahora sabrás [ ]!», con signos de exclamación―, pues supone una actitud de castigo que no está presente en el texto.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— del Nilo: Se percibe una cierta progresión en la sucesión de las nueve primeras plagas. Las primeras afectan a la naturaleza inanimada (el Nilo), luego intervienen los animales, que a pesar de ser pequeños, son tremendamente dañinos, aunque no mortales. Después viene una mortífera epidemia que afecta a los animales mayores y, seguidamente, tanto seres humanos como animales se cubren de llagas purulentas. La fuerte granizada ocasiona ya algunas muertes (Éxo 9:19-35; Éxo 10:1-29; Éxo 11:1-10; Éxo 12:1-51; Éxo 13:1-22; Éxo 14:1-31; Éxo 15:1-27; Éxo 16:1-36; Éxo 17:1-16; Éxo 18:1-27; Éxo 19:1-25; Éxo 20:1-26; Éxo 21:1-25) y las langostas destruyen todos los recursos alimenticios del país (Éxo 10:15). Finalmente, la oscuridad es una especie de retorno al caos original, antes de que Dios separara la luz de las tinieblas (ver Gén 1:2).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
d 294 1Re 20:28
e 295 Éxo 7:5; Éxo 8:22; Eze 25:17
f 296 Éxo 4:9
g 297 Sal 78:44
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
las aguas…se convertirán en sangre. La primera plaga afecta lo más importante para la vida en Egipto, que es el río Nilo, y también el agua potable guardada en cisternas o en vasijas. Los egipcios adoraban alrededor de 80 dioses, incluyendo animales, insectos, árboles y dioses antropomórficos (figura o característica humana).
Fuente: La Biblia de las Américas
La reflexión de la puesta del sol sobre el río podría dar la apariencia de rojez al agua, pero no podría causar la muerte de los peces ni inutilizar el agua. Tampoco sería esto el resultado de los sedimentos rojizos que comúnmente son arrastrados por el Nilo. Esto fue un juicio sobrenatural. El agua se convirtió en sangre con relación a su aspecto (sabor, olor y textura).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
sangre… → Apo 16:4.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., sobre las
Fuente: La Biblia de las Américas
g Rev 16:4.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[=] *Ap 8:8 *Ap 16:3