Entonces los magos dijeron al faraón: —¡Esto es el dedo de Dios! Pero el corazón del faraón se endureció, y no los escuchó, tal como Jehovah lo había dicho.
dedo de Dios es este. 1Sa 6:3, 1Sa 6:9; Sal 8:3; Dan 2:10, Dan 2:11, Dan 2:19; Mat 12:28; Luc 11:20; Jua 11:47; Hch 4:16.
el corazón de Faraón. Éxo 8:15.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Es notable que los magos de Faraón atribuyeran la plaga al dedo de Dios. Pero ¿qué alternativa tenían? Su propia competencia estaba en juego. Ni siquiera sus palabras tuvieron impacto en Faraón (Éxo 3:19; Éxo 4:21; Éxo 5:2; Éxo 7:3, Éxo 7:13, Éxo 7:14).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Dedo de Dios es éste. El fracaso de los hechiceros en su intento de copiar esta plaga suscitó en ellos esta asombrosa apreciación, no solo entre ellos mismos, sino públicamente ante Faraón, que sin embargo, permaneció recalcitrante, negándose a reconocer el poder de Dios.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Es el dedo de Dios: La traducción de RV95 es literal y la encontramos también en Éxo 31:18, Deu 9:10 y Sal 8:4. Esta expresión es equivalente a otra parecida, de sentido similar: “La mano de Dios”. Es un símbolo que sirve para expresar el poder de Dios manifestado en un acto concreto, maravilloso o natural, pero grandioso. Significa que lo sucedido no es obra humana, sino de Dios. TLA es más clara al dar el sentido y no la traducción literal de la frase. DHH también ofrece una traducción interesante: «Esto es cosa de Dios». Sin embargo, el traductor debe estudiar si acaso en la cultura receptora de su traducción existe alguna expresión, también simbólica, que exprese el mismo sentido. De existir, es preferible utilizarla.
Es interesante observar que quienes hacen esta afirmación son los mismos hechiceros del faraón. Hay una progresión en el acto de mostrar la debilidad de sus artes. Así como antes se hizo evidente que los hechiceros podían reproducir la plaga de ranas, pero no contrarrestarla, ahora se presenta a los hechiceros reconociendo que esta nueva acción es realizada por un Dios poderoso, aunque aún desconocido para ellos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— esto es obra de Dios: Lit. esto es el dedo de Dios: imagen con la que se alude a una intervención poderosa de Dios; ver Luc 11:20.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
s 333 Éxo 31:18; Mat 12:28; Luc 11:20
t 334 Éxo 12:12
u 335 Éxo 14:8; Deu 2:30; Jos 11:20; 1Sa 6:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el dedo de Dios. Es decir, el poder milagroso de Dios (cp. Lc 11:20). La incapacidad de los magos para producir estos insectos (vers. 18) indica la limitación de su magia.
Fuente: La Biblia de las Américas
O, sacerdotes que adivinan
Lit., se hizo fuerte