“¡Levántate, oh espada, contra mi pastor y contra el hombre compañero mío, dice Jehovah de los Ejércitos. Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas, y volveré mi mano contra los pequeños.
Levántate, oh espada. Deu 32:41, Deu 32:42; Isa 27:1; Jer 47:6; Eze 21:4, Eze 21:5, Eze 21:9, Eze 21:10, Eze 21:28.
contra el pastor. Zac 11:4, Zac 11:7; Isa 40:11; Eze 34:23, Eze 34:24; Eze 37:24; Miq 5:2, Miq 5:4; Jua 10:10-18; Heb 13:20; 1Pe 5:4.
y contra el hombre. Isa 9:6; Jer 23:5, Jer 23:6; Ose 12:3-5; Mat 1:23; Mat 11:27; Jua 1:1, Jua 1:2; Jua 5:17, Jua 5:18; Jua 5:23; Jua 8:58; Jua 10:30, Jua 10:38; Jua 14:1, Jua 14:9-11, Jua 14:23; Jua 16:15; Jua 17:21-23; Flp 2:6; Col 1:15-19; Heb 1:6-12; Apo 1:8, Apo 1:11, Apo 1:17; Apo 2:23; Apo 21:6; Apo 22:13-16.
Hiere al pastor. Isa 53:4-10; Dan 9:24-26; Jua 1:29; Jua 3:14-17; Hch 2:23; Hch 4:26-28; Rom 3:24-26; Rom 4:25; Rom 5:6-10; Rom 8:32; 2Co 5:21; Gál 3:13; Col 1:19, Col 1:20; Heb 10:5-10; 1Pe 1:18-20; 1Pe 2:24, 1Pe 2:25; 1Pe 3:18; 1Jn 2:2; 1Jn 4:9, 1Jn 4:10; Apo 13:8.
serán dispersadas las ovejas. Mat 26:31, Mat 26:56; Mar 14:27, Mar 14:50; Jua 16:32.
y haré volver mi mano. Zac 11:7, Zac 11:11; Mat 10:42; Mat 18:10, Mat 18:11, Mat 18:14; Luc 12:32; Luc 17:2; Jua 18:8, Jua 18:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Zacarías resume el motivo del pastor (Zac 11:4-14) y vuelve al tema del rechazo del Mesías.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
La espada, un instrumento de muerte, se compara con un guerrero que es incitado a la acción. Jehová ordena a la espada que golpee al Mesías, mi pastor. Esto indica claramente que la muerte de Jesús no fue accidente, sino que fue determinada divinamente.
compañero mío: Este término se usa en otra parte refiriéndose a alguien que es un vecino contiguo o un compañero cercano (Lev 6:2; Lev 18:20; Lev 19:15). Sugiere una relación de igualdad. Los pequeñitos pueden ser los discípulos del primer siglo, judíos incrédulos de cualquier tiempo, o un remanente creyente del futuro. Dado que el pueblo judío ha sufrido a través de la historia (las cruzadas, la inquisición española, el holocausto nazi), este pasaje puede ser considerado como una profecía general de persecución y sufrimiento para la gente de Israel que no tiene pastor.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
ESPADA… HIERE AL PASTOR. En esta perspectiva profética del futuro, el pastor es el Mesías,
(1) Dios llama al pastor un hombre que es «compañero mío» (i.e., mi igual), y por eso, un divino Mesías.
(2) El Pastor-Mesías sería herido, es decir, crucificado. Luego sus discípulos se dispersarían como ovejas (véanse Mat 26:31; Mat 26:56; Mar 14:27); esta profecía también pudiera anunciar la dispersión de la nación judía en 70 d.C.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
el pastor … el hombre compañero mío. Dios habló del Pastor verdadero, aquel Hombre poderoso a quien identifica como su socio íntimo. Por ende, esta es una afirmación de la deidad de Cristo, igual a la de Dios el Padre (cp. Jua 1:1; Jua 10:30; Jua 14:9). Hiere al pastor. En Zac 11:17 el pastor inicuo debía ser herido, pero ahora lo es el Buen Pastor (cp. Zac 12:10), cuya muerte ha sido determinada por Dios desde antes de la fundación del mundo (cp. Isa 53:10; Hch 2:23; 1Pe 1:18-20). dispersadas las ovejas. Vea las notas sobre Mat 26:31; Mar 14:27, donde Jesús aplica esta profecía a los discípulos que lo abandonaron después de su arresto (Mat 26:56; Mar 14:50), incluido Pedro quien lo negó (Mat 26:33-35; Mat 26:69-75). los pequeñitos. Al igual que «los pobres del rebaño» (Zac 11:7), esta es una referencia al remanente de creyentes entre los judíos, quienes fueron fieles al Mesías después de su crucifixión. Que la mano de Dios se volviera en «contra» de ellos podría significar que sufrirían persecución, tal como sucedió (cp. Jua 15:18; Jua 15:20; Jua 16:2; Stg 1:1), o también podría traducirse «sobre» y en ese caso se refiere a la protección de los fieles por parte de Dios.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Zacarías pasó de los profetas falsos que fueron heridos en la casa de cada uno de sus «amigos», al profeta verdadero quien fue herido en la casa de sus amigos, o Israel. En esta sección breve presenta acontecimientos pertinentes tanto al primer (Zac 13:7) como al segundo advenimiento (Zac 13:8-9). Habló de la crucifixión de Cristo (v. Zac 13:7) y del remanente judío en su segunda venida (vv. Zac 13:8-9).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— a los más pequeños: Parece preferible mantener la traducción literal ante la incertidumbre de alternativas como “corderos” o “zagales” de otras traducciones.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Eze 34:5; Mat 26:31.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Herido el pastor y las ovejas esparcidas: refinamiento y restauración. Esto podría ser una manera alternativa para describir el traspasar de 12:10. El que ha sido herido se describe como mi pastor y el hombre compañero mío y, sin embargo, es Dios el que ha dado la orden de herirlo. Como resultado sus seguidores son desparramados y padecen un periodo severo de purificación: primero, son reducidos a una tercera parte, y aun éstos son examinados más. El propósito es que lo que es puro y genuino puede ser rescatado. El clímax de la sección es el v. 9b, una reafirmación de la promesa del pacto (véase 2:10-12; 8:8; cf. también Ose. 2:23).
Fuente: Nuevo Comentario Bíblico Siglo Veintiuno
NOTAS
(1) O: “los guardas jóvenes”. Heb.: hats·tso·‛arím; LXXA: “los pastores”; LXX ,BVg: “los pequeños”, masc.; Sy: “los superiores (grandes)”.
REFERENCIAS CRUZADAS
k 458 Eze 34:23; Miq 5:4; Mat 26:55; Jua 10:11; Heb 13:20; 1Pe 5:4
l 459 Pro 8:30; Jua 1:1; Jua 16:28; Jua 17:5
m 460 Isa 53:8; Dan 9:26; Mar 14:27; Hch 3:18; Rev 13:8
n 461 Mat 26:31; Mar 14:50; Jua 16:32
ñ 462 Isa 1:25; Mat 11:25; 1Co 1:27
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
mi pastor…se dispersarán las ovejas. Aquí comienza un segundo intervalo, que se refiere a Zacarías y a su audiencia (v. coment. en 11:1– 17) y tipifica el rechazo del Mesías por la nación judía.
Fuente: La Biblia de las Américas
Una referencia a la muerte de Cristo y a la dispersión de los discípulos (cp. Mat 26:31).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
La porción Zac 13:7-9 va después de Zac 11:17.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
La porción 13.7-9 deben leerse después de 11.17.