Comentario de Éxodo 9:26 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Sólo en la tierra de Gosén, donde habitaban los hijos de Israel, no cayó granizo.
Éxo 8:22-32; Éxo 9:4, Éxo 9:6; Éxo 10:23; Éxo 11:7; Éxo 12:13; Isa 32:18, Isa 32:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La exclusión de la tierra de Gosén de las plagas de Jehová fue parte del milagro (Éxo 8:22; Éxo 11:7).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Solamente en la tierra de Gosén. La naturaleza discriminatoria de esta plaga no fue anunciada por adelantado, pero de nuevo prevaleció la distinción nacional anteriormente anunciada y observada. Aunque no se dice explícitamente, es evidente que aquellos que estaban en las regiones devastadas, pero que habían obedecido las instrucciones, encontraron sus ganados igualmente sanos y salvos.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Estos versículos no tienen un problema particular de traducción, pero su sintaxis es un tanto compleja. TLA los agrupa y los vuelve a redactar, alterando su orden y produciendo un texto distinto, aunque más ordenado y de más fácil lectura. El traductor debe evaluar si la forma de RV95 es demasiado compleja para la lengua receptora; de ser así, es mejor optar por la forma reconstruida de TLA.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
d 385 Éxo 8:22; Éxo 9:4