Comentario de Éxodo 12:16 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
El primer día habrá asamblea sagrada. También en el séptimo día habrá asamblea sagrada. Ningún trabajo haréis en ellos, excepto la preparación de lo que cada uno haya de comer. Sólo eso podréis hacer.
el primer día. Lev 23:2, Lev 23:3, Lev 23:7, Lev 23:8, Lev 23:21, Lev 23:24, Lev 23:25, Lev 23:27, Lev 23:35; Núm 28:18, Núm 28:25; Núm 29:1, Núm 29:12.
ninguna obra se hará en ellos. Éxo 16:5, Éxo 16:23, Éxo 16:29; Éxo 20:10; Éxo 35:2, Éxo 35:3; Jer 17:21, Jer 17:22.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
que preparéis. vea la nota sobre v. Éxo 12:46.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Santa convocación: Esta expresión aparece dos veces en este versículo. Se puede traducir también como “asamblea santa” o “fiesta santa”, pero debemos tener en cuenta que en el versículo Éxo 12:14 se utiliza una palabra distinta para “fiesta”. TLA propone «reuniones especiales», pero omite el sentido de “santa” o “sagrada” que el hebreo incluye explícitamente y que es necesario reproducir. La diferencia con el versículo Éxo 12:14 es que éste se refiere a la totalidad del evento (fiesta solemne), mientras que aquí sólo a una parte de él. Una opción es traducir “reunión santa”.
Ninguna obra se hará en ellos: Se refiere al trabajo regular, como luego se aplicará también al sábado y al día del perdón. No obstante, se aclara que en esta fiesta ―a diferencia de aquellas― se permite cocinar los panes ázimos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “un congreso”.
REFERENCIAS CRUZADAS
u 479 Lev 23:4
v 480 Lev 23:8
w 481 Mat 12:1
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
primer día…séptimo día. No habría de hacerse nada en estos días, salvo lo necesario para la celebración de la fiesta.
Fuente: La Biblia de las Américas
será llamado santo… TM: santa convocación.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., lo que ha de comerse concerniente a cada persona