Cuando volvió otra vez, los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño.
porque los ojos … cargados de sueño. Pro 23:34; Jon 1:6; Luc 9:32; Hch 20:9; Rom 13:1; 1Ts 5:6-8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
REFERENCIAS CRUZADAS
ñ 1326 Mar 14:40
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
habían sido cargados… Lit. habiendo sido. Es importante destacar la voz pasiva toda vez que denota la acción invisible de un tercero → §032.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
B91 El imperfecto del verbo copulativo ἦσαν con el participio en tiempo perfecto βεβαρημένοι forman un pluscuamperfecto perifrástico: sus ojos estaban pesados.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
Lit. habían sido.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
‡ Literalmente, “sus ojos estaban pesados.”
Fuente: Versión Biblia Libre del NuevoTestamento
Biblia Peshitta 2006 Notas:
[42] 26.43 Literalmente, cargados.