Comentario de Éxodo 12:33 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos del país, porque decían: —¡Todos seremos muertos!
y los egipcios apremiaban. Éxo 11:1; Sal 105:38.
Todos somos muertos. Gén 20:3; Núm 17:12, Núm 17:13.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
los egipcios apremiaban al pueblo para que salieran porque tenían miedo de morir todos si los israelitas no salían pronto. Un salmo escrito más adelante celebraba la milagrosa liberación de la esclavitud: «Egipto se alegró de que salieran, porque terror había caído sobre ellos» (Sal 105:38).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Echarlos de la tierra: La expresión quiere decir que los egipcios estaban ansiosos por ver que los israelitas se fueran de Egipto. Puede traducirse también «que se fueran pronto de su país» (DHH). No se debe dejar implícita esta expresión, como hace TLA.
Decían: “Todos moriremos”: Es la expresión del pueblo egipcio ante la tragedia que estaban sufriendo. Los egipcios temían que, si los israelitas no se iban, continuara la matanza de otros miembros de sus familias. Este convencimiento es significativo, desde el momento en que no reclamaron a su rey por protección, sino que comprendieron que era el Dios de los israelitas ―sobre el cual el rey no tenía poder― el que gobernaba los hechos. Ya no confiaban en su soberano ni en sus magos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
r 503 Éxo 12:11
s 504 Gén 20:3; Éxo 10:7; Núm 17:12