Comentario de Éxodo 12:34 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
La gente llevaba sobre sus hombros la masa que aún no tenía levadura y sus artesas envueltas en sus mantos.
sus masas envueltas. Éxo 8:3.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
su masa antes que leudase explica los «panes sin levadura» de los vv. Éxo 12:15-20. Los israelitas no tenían suficiente tiempo para dejar que la levadura se activara en la masa. Salieron de Egipto con panes sin levadura. Desde ese día los panes sin levadura les recordarían la prisa de esa noche cuando huyeron de la esclavitud.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Y llevó el pueblo [ ] sobre sus hombros: En este versículo hay una sucesión de acciones apretadas, relacionadas con los panes ázimos, un tema que vuelve a aparecer luego de un cierto silencio. El sentido es sencillo y no ofrece dificultades. Quizás conviene mencionar un modismo deslizado en TLA, «y todo», que quizá no es necesario incluir en una traducción a otra lengua.