Comentario de Éxodo 13:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Cuando Jehovah te haya introducido en la tierra de los cananeos, y te la haya dado como te juró a ti y a tus padres,
como te ha jurado a ti. Éxo 13:5.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
4. Los primogénitos (Éxo 13:11-16)
Esta sección retoma Éxo 13:1-2 para extenderse sobre los primogénitos. El texto establece la consagración de los animales, pero señala que el asno debe reemplazarse por un cordero. Esto es así porque el asno era considerado un animal impuro y no podía entregarse como ofrenda. El texto también señala la obligación de rescatar (es decir, reemplazar en el sacrificio) al hijo primogénito. Esto hace suponer que es probable que en un período anterior existiera en Israel la práctica de sacrificar niños y que dicha práctica quedara abolida por estas leyes.
TÍTULO: Ninguna de nuestras versiones base (RV95, TLA) le da un título a esta unidad. Sí lo hace BJ: «De nuevo los primogénitos». El traductor evaluará la conveniencia de cortar el texto aquí o continuar. Según nuestro criterio, es útil colocar un título, que podría ser: “El rescate de los primogénitos”, o “Enseñanzas sobre [ ]”.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
La tierra del cananeo: Esta expresión es preferible a la de TLA: «La tierra de Canaán». El texto hebreo dice, explícitamente, que dicha tierra pertenece a los cananeos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
r 546 Neh 9:24
s 547 Gén 15:18; Sal 105:42
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
juró… TM añade a ti . Se sigue LXX → §194.