Comentario de Marcos 7:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios,
7:21 — Porque de dentro ( contrastado con, “de fuera”, ver. 18) , del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios — “Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él” (Pro 23:7). Del pensamiento proceden los hechos (Hch 26:9-10). Por eso, “guarda su corazón, porque de él mana la vida” (Pro 4:23). Ahora Jesús comienza a dar ejemplos de lo que afirma. Los malos pensamientos son maquinaciones perversas. El adulterio, que es inmoralidad sexual, involucrando una persona casada, es un acto específico dentro del término general que es la fornicación. El término fornicación incluye el adulterio, la homosexualidad, la bestialidad, y toda forma de inmundicia o impureza sexual. Tales actos son el resultado de “su propia concupiscencia” (Stg 1:14) que siempre se origina en el corazón.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
del corazón de los hombres. Gén 6:5; Gén 8:21; Job 14:4; Job 15:14-16; Job 25:4; Sal 14:1, Sal 14:3; Sal 53:1, Sal 53:3; Sal 58:2, Sal 58:3; Pro 4:23; Jer 4:14; Jer 17:9; Mat 15:19; Mat 23:25-28; Luc 16:15; Hch 5:4; Hch 8:22; Rom 7:5, Rom 7:8; Rom 8:7, Rom 8:8; Gál 5:19-21; Tit 3:3; Stg 1:14, Stg 1:15; Stg 4:1-3; 1Pe 4:2, 1Pe 4:3.
salen los malos pensamientos. Pro 15:25; Isa 59:7; Eze 38:10; Mat 9:4; Stg 2:4.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
fornicaciones. Lit. actividad sexual ilícita.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
7:21 — Porque de dentro ( contrastado con, “de fuera”, ver. 18) , del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios — “Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él” (Pro 23:7). Del pensamiento proceden los hechos (Hch 26:9-10). Por eso, “guarda su corazón, porque de él mana la vida” (Pro 4:23).
Ahora Jesús comienza a dar ejemplos de lo que afirma. Los malos pensamientos son maquinaciones perversas. El adulterio, que es inmoralidad sexual, involucrando una persona casada, es un acto específico dentro del término general que es la fornicación. El término fornicación incluye el adulterio, la homosexualidad, la bestialidad, y toda forma de inmundicia o impureza sexual. Tales actos son el resultado de “su propia concupiscencia” (Stg 1:14) que siempre se origina en el corazón.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Corazón: El corazón era considerado como el centro de la existencia humana, de donde emanaban todos los pensamientos y los sentimientos. Todavía hoy utilizamos esta forma de hablar, no sólo en la iglesia, sino en la sociedad en general. Sin embargo, quizás haya audiencias que no asocien el corazón con el origen de las actitudes y los deseos de una persona. En ese caso, el traductor deberá suplir el órgano del cuerpo humano que más se asocie con las funciones mencionadas. En la mayoría de las culturas latinoamericanas, si no es el corazón, es la “mente”, y por lo menos una de las versiones consultadas, la TLA, lo traduce así.
Los adulterios: BL sugiere traducir «infidelidad matrimonial» (se encuentra en v. Mar 7:22), y la presentamos como alternativa. Por otra parte, aconsejamos traducir fornicaciones (porneia) como «inmoralidad sexual» (NVI, BL), o, directamente, como “actos sexuales inmorales”, lo cual da a entender que hay actos sexuales que no son inmorales, mientras que hay otros que sí lo son.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Rom 1:29-31; (ver 1Co 6:9-10; Gál 5:19-21); 1Ti 1:9-10.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Fornicaciones.” Gr.: por·néi·ai; lat.: for·ni·ca·ti·ó·nes; J18,22(heb.): zenu·ním. Véase Ap. 5A.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 333 Gén 6:5; Gén 8:21; Sal 14:1; Jer 17:9
y 334 Gál 5:19
z 335 Mat 15:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
de adentro, del corazón. Véanse coments. en Mt 15:19.
Fuente: La Biblia de las Américas
inmoralidad sexual… → §316.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
BD104(2) Ἔσωθεν se usa como una preposición en los vv. 21 y 23, que significa: de adentro.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
I.e., actos de inmoralidad sexual