Comentario de Éxodo 13:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que pudieran caminar tanto de día como de noche.
Éxo 14:19-24; Éxo 40:34-38; Núm 9:15-23; Núm 10:34; Núm 14:14; Deu 1:33; Neh 9:12, Neh 9:19; Sal 78:14; Sal 99:7; Sal 105:39; Isa 4:5, Isa 4:6; 1Co 10:1, 1Co 10:2.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La presencia de Dios con su pueblo se hizo patente en la columna de nubes y la columna de fuego (Éxo 14:19, Éxo 14:20, Éxo 14:24; Éxo 40:38; Núm 9:21). Dios permaneció con su pueblo durante todo el éxodo. ¡Mediante esta y otras maravillosas señales se hizo inolvidable! Debido a que Dios es espíritu (Jua 4:24), esta es una prueba de su gracia, porque hizo que su presencia fuera vista y percibida por todo el pueblo. Si la gente se hubiese acordado que estaba presente, no habrían sentido temor.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
UNA COLUMNA DE NUBE. Dios colocó las columnas de nube y fuego como una prueba de su presencia, amor y cuidado para Israel (cf. Éxo 40:38; Núm 9:15-23 Núm 14:14; Deu 1:33; 1Co 10:1). La nube y el fuego estuvieron presentes con ellos hasta que llegaron a la tierra prometida cuarenta años después.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
una columna de nube … una columna de fuego. Este era el medio por el que Dios conducía al pueblo. Era una sola columna, nube de día y fuego de noche (cp. Éxo 14:24) y estaba asociada con el Ángel de Dios (Éxo 14:19; Éxo 23:20-23) o con el Ángel de la presencia de Dios (Isa 63:8-9). vea la nota sobre Éxo 3:2. Era la columna de nube desde la que el Señor también hablaba con Moisés (Éxo 33:9-11).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Columna de nube: La dificultad de esta expresión no es la traducción sino su referente. Se ha señalado que mientras columna alude a algo sólido y rígido, nubeindica todo lo contrario. En este sentido, hay que asumir que la expresión es extraña y que se la debe traducir tal como está. La alternativa de TLA, «una nube en forma de columna», puede ayudar a resolver el problema.
Columna de fuego: Tenemos el mismo problema que en el caso anterior, aunque ahora TLA coincide con RV95 y dice, literalmente, «columna de fuego». Es recomendable traducir en ese sentido.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
ñ 569 Éxo 14:19; Núm 9:15; Deu 1:33; Neh 9:12; Sal 99:7
o 570 Éxo 14:24; Núm 14:14; Sal 78:14
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
nube…fuego. Las columnas de nube y fuego representaban la presencia de Dios en el campamento de Israel (v. 14:24; 25:22).
Fuente: La Biblia de las Américas
La columna de nube y de fuego guiaba al pueblo a través del desierto y les aseguraba de la presencia de Dios. También les protegía de los egipcios (cp. Éxo 14:19-20).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
de fuego… TM añade para alumbrarlos, a fin de que caminaran de día y de noche. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
[=] *Dt 1:33 *Is 4:5 *Is 52:12 *Is 60:19 *Sal 78:14 *Sap 10:17 *Sap 18:3 *Jn 8:12