Comentario de Éxodo 14:3 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces el faraón dirá de los hijos de Israel: “Andan errantes por la tierra; el desierto les cierra el paso.”
porque Faraón dirá. Éxo 7:3, Éxo 7:4; Deu 31:21; Sal 139:2, Sal 139:4; Eze 38:10, Eze 38:11, Eze 38:17; Hch 4:28.
Encerrados están. Jue 16:2; 1Sa 23:7, 1Sa 23:23; Sal 3:2; Sal 71:11; Jer 20:10, Jer 20:11.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Los egipcios se dan cuenta de la ruta de escape de los israelitas y del cambio de dirección (v. Éxo 14:2), por lo que concluyen que están encerrados. Esta es una artimaña, desde luego, orquestada por Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Faraón dirá … yo endureceré. Faraón se mantuvo informado del paradero de los israelitas, y cuando supo del cambio de dirección, supuso que se habían perdido en un territorio que no les era familiar y que estaban atrapados, encerrados entre el desierto, el mar y las marismas. Dios volvió a intervenir, y quedó preparado el escenario para la confrontación final y para la exhibición final del poder de Dios.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
“Encerrados están en la tierra; [ ] encerrado”: Estas palabras de Dios señalan lo que el faraón habría de pensar cuando se enterase de que los israelitas estaban frente al mar. Esta estrategia debe haber puesto nerviosos a los israelitas, puesto que, en efecto, estaban como en un callejón sin salida. ¿Cómo iban a cruzar el mar cuando llegara el ejército enemigo? TLA ofrece una alternativa: «No supieron qué hacer y decidieron volver».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— el desierto les cierra el paso: Otra posible traducción: andan perdidos en el desierto.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
b 573 Sal 71:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
el desierto los ha encerrado. Faraón creería que el desierto les había cortado el escape hacia el sur, y que se encontraban atrapados entre las fortalezas fronterizas y el mar (vers. 2).