Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas.
12:30 — Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas — Aquí Jesús cita al versículo siguiente, Deu 6:5. Jesús no está distinguiendo técnicamente entre los términos corazón, alma, y mente, sino está refiriéndose a la totalidad del hombre interior (2Co 4:16). El pasaje en Deu 6:5 no incluye “tu mente”, pero Jesús lo agrega (como también en Luc 10:27). Dadas la grandeza y la unicidad de Jehová Dios, el hombre le debe servicio en amor con toda la capacidad de su ser. Véase 10:29, comentarios. — Este es el principal mandamiento — Aunque esta frase no aparece en muchos manuscritos (y por eso tampoco en varias versiones muy buenas-por ej., ASV, VPB, VHA, BLA, etc.), sí aparece en Mat 22:38. Tal vez por eso algún copista lo insertó aquí.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
El primer mandamiento resume los primeros cuatro de los diez mandamientos. El segundo es la esencia de los mandamientos del cinco al diez, los cuales se refieren al trato hacia otras personas. Algunos intérpretes han tratado de encontrar un tercer mandamiento: «ámate a ti mismo». Pero ese no es un mandamiento; más bien es algo establecido. Nosotros nos amamos a nosotros mismos. Por eso es que corremos a darnos primeros auxilios cuando nos cortamos.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
AMARÁS AL SEÑOR TU DIOS. Véase Mat 22:37, nota.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
amarás al Señor. Tomado de Deu 10:12; Deu 30:6. Jesús usó las propias palabras de Dios contenidas en el Pentateuco para responder, indicando la naturaleza ortodoxa de su teología. Vea la nota sobre Mat 22:37.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
12:30 –Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas – Aquí Jesús cita al versículo siguiente, Deu 6:5. Jesús no está distinguiendo técnicamente entre los términos corazón, alma, y mente, sino está refiriéndose a la totalidad del hombre interior (2Co 4:16). El pasaje en Deu 6:5 no incluye “tu mente”, pero Jesús lo agrega (como también en Luc 10:27). Dadas la grandeza y la unicidad de Jehová Dios, el hombre le debe servicio en amor con toda la capacidad de su ser. Véase 10:29, comentarios.
— Este es el principal mandamiento – Aunque esta frase no aparece en muchos manuscritos (y por eso tampoco en varias versiones muy buenas-por ej., ASV, VPB, VHA, BLA, etc.), sí aparece en Mat 22:38. Tal vez por eso algún copista lo insertó aquí.
Fuente: Notas Reeves-Partain
El amor a Dios es el primer mandamiento, según Jesús. Y dicho amor debe realizarse con todo tu corazón, [ ] alma, [ ] mente y [ ] fuerzas. Todas las versiones consultadas coinciden en estas cuatro cosas, excepto TLA, que proporciona una paráfrasis: «Ama a Dios con todo lo que piensas, [ ] eres y [ ] vales». Se mencionan sólo tres aspectos de la personalidad. ¿Por qué? Quizás porque en la LXX mente es una traducción alternativa para corazón, y se considera que ambos se refieren a lo mismo, es decir, al centro del pensamiento y de los sentimientos (Hooker, 287). Por eso, TLA resume ambos aspectos en la expresión «Ama a tu Dios con todo lo que piensas». Preferimos seguir a la mayoría de las traducciones, incluidas las versiones inglesas, y traducir los cuatro vocablos como corazón, alma, mente y fuerzas, y el verbo amarás, como “debes amar”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Véase Ap. 1D.
(2) O: “tu vida”. Gr.: tes psy·kjés sou; J17,18,22(heb.): naf·schekjá.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 599 Deu 6:5; Jos 22:5; Mat 22:37; Luc 10:27
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Amarás al Señor…Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Véase coment. en Mt 22:37– 39.
Fuente: La Biblia de las Américas
30 super (1) Lit., desde.
30 super (2) Se refiere a la fuerza física. Amamos al Señor nuestro Dios con todo nuestro ser, es decir, nuestro corazón, nuestra alma, nuestra mente, y nuestro cuerpo.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
→ Deu 6:4-5. fuerzas… M↓ añaden Este es el principal mandamiento.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
g Deu 6:4-5. M i añaden Este es el principal mandamiento.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
‡ Deu 6:4.