Comentario de Marcos 14:40 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Cuando volvió otra vez, los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. Y no sabían qué responderle.
14:40 — Al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle — Halla consolación en sus oraciones al Padre, pero ninguna en sus discípulos. Vuelve a ellos y los halla durmiendo. No tienen ellos excusa que darle. No le han rendido apoyo moral. Pero un ángel del cielo viene y le fortaleza en su tristeza (Luc 22:43). (No sabemos en qué momento de las dos veces de orar Jesús vino el ángel).Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
y no sabían que responderle. Mar 9:33, Mar 9:34; Gén 44:16; Rom 3:19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
14:40 — Al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle — Halla consolación en sus oraciones al Padre, pero ninguna en sus discípulos. Vuelve a ellos y los halla durmiendo. No tienen ellos excusa que darle. No le han rendido apoyo moral. Pero un ángel del cielo viene y le fortaleza en su tristeza (Luc 22:43). (No sabemos en qué momento de las dos veces de orar Jesús vino el ángel).
Fuente: Notas Reeves-Partain
Los ojos de ellos estaban cargados de sueño: Esta frase también se puede traducir: “No podían abrir los ojos del sueño que tenían”, o «se les cerraban los ojos de sueño» (NVI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
f 743 Mat 26:43
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
y no sabían qué responderle. Los discípulos callaron porque no sabían cómo excusarse por no haber velado (vers. 38), especialmente después de sus protestas de lealtad (vers. 29, 31) y de las repetidas exhortaciones de Jesús (vers. 34, 37, 38).
Fuente: La Biblia de las Américas
habían sido cargados… Es decir, de sueño. Nótese la pasiva como acción invisible de un Tercero. En este caso, el Padre mismo, quien quería que su amado Hijo estuviera totalmente solo. Otras versiones (voz media): estaban cargados.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
R1183 El segundo καί de este versículo casi tiene el sentido de ὅτι: que.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
Lit. respondieran.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
† Literalmente, “sus ojos estaban pesados.”