Comentario de Éxodo 15:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Los pueblos lo oyen y tiemblan; la angustia se apodera de los filisteos.
lo oirán los pueblos. Núm 14:14; Núm 22:5; Deu 2:4, Deu 2:5; Jos 2:9, Jos 2:10; Jos 9:24; Sal 48:6.
la tierra de los filisteos, o de los habitantes de Filistea. Isa 14:29, Isa 14:31.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La noticia de la liberación de Israel de manos egipcias se extendió por el extranjero (Jos 2:9). El poder libertador de Dios no era para permanecer en secreto. Las naciones del mundo debían estar en alerta. Dios luchó por Israel e ¡Israel venía en camino! Estas palabras debieron ayudar a los israelitas a tener valor; pero en vez de eso, la historia siguiente nos muestra su cobardía. Tuvieron que hacer un gran esfuerzo para confiar en Dios (Núm 13:1-33; Núm 14:1-45).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
El dolor: La forma hebrea no es totalmente clara y es, por tanto, difícil de traducir. Se puede optar también por «angustia» (TLA). La forma que ofrece BJ, «dolor como de parto», no es aceptable.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— habitantes de Filistea: Al igual que en Éxo 13:17, la mención de los filisteos en este relato es un elemento anacrónico.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “Ciertamente oirán”.
REFERENCIAS CRUZADAS
i 658 Núm 14:14; Jos 2:10
j 659 Sal 99:1
k 660 Sal 48:6
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
tierra de los filisteos. I.e., Palestina.