Comentario de Éxodo 15:19 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Cuando la caballería del faraón entró en el mar con sus carros y jinetes, Jehovah volvió a traer las aguas del mar sobre ellos, mientras que los hijos de Israel caminaron en seco en medio del mar.

entró cabalgando con sus carros. Éxo 14:23; Pro 21:31.

Jehová volvió a traer las aguas. Éxo 14:28, Éxo 14:29; Heb 11:29.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

María: Se menciona aquí a la hermana de Moisés por su nombre por primera vez. Lo más probable es que ella fuera la del nacimiento de Moisés en el capítulo Éxo 2:1-25. Se le llama la profetisa. Aunque no hay registros de una mujer en el papel de sacerdote en la antigua Israel, las mujeres servían como profetisas (Débora, Jue 4:4; la esposa de Isaías, Isa 8:3; Hulda, 2Re 22:14). Como profetisa (Miq 6:4), María habló con la autoridad de Dios. Sin embargo, ni ella ni su hermano Aarón tuvieron alguna vez la intimidad que tuvo Moisés con Dios (Núm 12:1-16). Este pasaje también reseña el primer servicio de adoración después de los hechos del Mar Rojo. Las mujeres dirigían la adoración con panderos y danzas, algo que se celebra después en los Salmos (Sal 68:25).

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe

b. Canto triunfal de Miriam (Éxo 15:19-21)

A este breve poema se lo considera más antiguo aún que el anterior. Es atribuido a Miriam, la hermana de Moisés y de Aarón.

TÍTULO: Ya señalamos en la sección anterior que RV95 coloca un título para ambos cantos. Debe objetarse la traducción del nombre como María, dado que el original hebreo es “Miriam”, un nombre regular tanto en castellano como en casi todas las lenguas occidentales. Proponemos titular, entonces, “Canto triunfal de Miriam”.

Análisis textual y morfosintáctico

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

En seco: Es preferible TLA, que dice «sobre tierra seca».

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

REFERENCIAS CRUZADAS

t 670 Éxo 14:23; Pro 21:31

u 671 Jos 24:6

v 672 Éxo 14:28; Heb 11:29

w 673 Éxo 14:22

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

fueron encaminados… → Éxo 14:29 nota.

Fuente: Biblia Textual IV Edición